当中英慣用例句:
  • 　第七十三條依照專利法第五十四條的規定，請求國務院專利行政部門裁决使用費數額的，當事人應當提出裁决請求書，並附具雙方不能達成協議的證明文件。
    Rule 73 Where any entity or individual requests, in accordance with the provisions of Article 54 of the Patent Law, the Patent Administration Department under the State Council to adjudicate the fees for exploitation, it or he shall submit a request for adjudication and furnish documents showing that the parties concerned have not been able to conclude an agreement in respect of the amount of the exploitation fee.
  • 當然，實現和平統一需要一定時間。
    Of course, it takes time to bring about peaceful reunification.
  • 當作裁决時也許要支付治安法官的開支。
    Magistrate may be paid expenses when adjudicate.
  • 如總統接到法案後十日之內(星期日除外)，不將之退還，該法案即等於曾由總統簽署一樣，成為法律¨準有當國會休會因而無法將該法案退還時，該法案纔不得成為法律。
    If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
  • 他們把中國的統一當作目前最重要的事，這一點我是可以瞭解的。
    They believe reunification is currently the top priority for China. This I can well understand.
  • 在香港漫長的歷史上，我們是最有幸的一代，能夠在香港回歸祖國和新世紀來臨的關鍵時刻擔當重任。
    In the long history of Hong Kong, we are most fortunate to be entrusted with an important task at a historic moment when we reunify with our motherland and the new era of Hong Kong unfolds.
  • 某些國際勢力不希望中國統一，仍千方百計插手中國內政，支持臺灣當局的“反共拒和”政策和島內的分裂勢力，為中國的和平統一製造障礙，嚴重傷害了中國人民的民族感情。
    Certain foreign forces who do not want to see a reunified China have gone out of their way to meddle in China's internal affairs. They support the anti-Communist stance of the Taiwan authorities of rejecting peace talks and abet the secessionists on the island, thereby erecting barriers to China's peaceful reunification and seriously wounding the national feelings of the Chinese people.
  • 在特殊情況下，他得召集兩院或其中一院開會，並得於兩院對於休會時間意見不一致時，命令兩院休會到他認為適當的時期為止;
    he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper;
  • 我們感到自豪，因為我們已回歸祖國，從此可以自己當傢作主；
    Pride in that we are now reunited with China, and have become masters of our destiny.
  • 當羅米納蘇醒過來的時候，她平日的夥伴--大猩猩邦戈和薩洛米就在她的身邊。那真是個浪漫的場景啊！
    Once Romina recovered she was reunited with her companions Bongo and Salome -- and there may be romance in the air.
  • 這是我們期待已久和深感自豪的日子，因為我們終於能夠回歸中國，能夠當傢作主，懷着充分的信心管治自己的地方。
    It was a day that we had looked forward to with a natural pride in at long last being reunited with China, and with a happy confidence in finally being masters of our own home.
  • 一九八八年，李登輝繼任為臺灣當局的領導人。當時他多次公開表示，臺灣當局的基本政策就是“衹有一個中國而沒有兩個中國的政策”；“我們一貫主張中國應該統一，並堅持‘一個中國’的原則”。
    In 1988, after Lee Teng-hui became the leader of the Taiwan authorities, he publicly stated time and again that the basic policy of the Taiwan authorities was that "there is only one China, not two," and "we have always maintained that China should be reunited, and we adhere to the principle of 'one China.'"
  • 同時，用戶也抱怨，當改變網站時，為cgi寫的程序不能重複使用，因為這些程序常常是非常專門化的。
    Users also complain about programs written for CGI that aren't reusable as Web sites change, because those programs are frequently very specialized.
  • 不改變缺省的口令、重複使用口令、錯誤配置不記名的文件傳輸協議、不適當的文件和目錄保護以及運行脆弱的網絡協議或服務都是網絡管理員常犯的錯誤。
    Failing to change default passwords, reusable passwords, mis-configured anonymous File Transfer Protocol, inappropriate file and directory protections, and running vulnerable network protocols or services are among the mistakes network administrators make.
  • 各單位應當采用節約用水的先進技術，降低水的消耗量，提高水的重複利用率。
    All units shall adopt advanced technology in water conservation, reduce water consumption and raise the ratio of water reuse.
  • 在cobol中,在程序執行時重複使用同一存儲區域來存放不同的數據項,這是利用數據程序中的適當指令做到的。
    In COBOL, to reuse the same storage area for different data items during program execution by employing proper instructions in the data program.
  • 由於大部分運往堆填區的建築及拆卸廢物都可以循環再用，當局鼓勵承建商在工地即時分開處理可循環再用的廢物。
    Since much of the construction waste delivered to landfills could be reused,contractors are encouraged to segregate and sort their waste at source before disposal.
  • 要將我們的教育體製來個大“翻新”，將人文精神當作主要的柱梁，工程浩大且艱巨。
    It will be a tremendous and formidable task to “revamp” our school system to make the cultivation of humanity a key concern.
  • 在教育改革當中，不可能衹顧及學校制度的調整而忽略了教師。
    They should not be ignored while the school system is revamped.
  • 賓格的有關充當一動詞直接賓語或一介詞的賓語的名詞，代詞，形容詞，或小品詞的情況
    Of, relating to, or being the case of a noun, pronoun, adjective, or participle that is the direct object of a verb or the object of certain prepositions.
  • 調查表明沒有不正當的做法.
    The investigation revealed no impropriety.
  • 當地報紙5月25日的報道，伊朗已經加緊了對婦女伊斯蘭服裝的管製，禁止婦女們穿着過於暴露的長袍。
    Iran has tightened controls on its Islamic dress code for women, banning robes deemed too revealing, newspapers said Sunday.
  • 有時他們所說的並非開誠布公。1940年，羅斯福想悄悄地規避戰爭問題。當他這樣做瞞不了人時，他幹脆扯謊。
    And sometimes what they do say isn't revealing at all. In 1940, Franklin Roosevelt tried to tiptoe around the war question and when that didn't wash, he simply lied about it.
  • 當然，伯恩斯坦總是樂於表態，喜出風頭，因此也常常招來批評。
    Of course, Bernstein, never reluctant to make pronouncements and revel in the spotlight, was also a lightning rod for criticism.
  • 平常生活中的非常人物當對得州參議院說再會時，小布什說他是，也將永遠是得州人，情動之處，潸然淚下。
    Revels in the rituals of everyday life When he said his farewell in the Texas senate,he said he is and will always be a Texan and broke into tears.
  • 這次金融風暴給我們的一個啓示，就是市場需要適當的規範，以免帶來破壞性的衝擊。
    The current financial turmoil has come as a revelation to us. We have realised that proper regulation of the market is needed in order to protect us against any devastating attack.
  • 她們走進了一間張挂着波斯帷幕的房間，我正要跟着進去的當兒，她們卻幾乎馬上笑着退了出來，仿佛對這次新的獵奇感到害鱢，我倒反而更想進去看個究竟。
    They went into a bedroom hung with Persian fabrics and I was about to go in after them, when they came out again almost immediately, smiling and as it were put to shame by this latest revelation. The effect was to make me even keener to see inside.
  • 我問道，對電話那端的友好陌生人所吐露的一切，我感到相當震驚。
    I asked,fairly stunned at these revelations from this friendly stranger on the end of the line.
  • 這書有些部分需要作相當大的修改。
    The book requires considerable rewriting in parts.
  • 為了防止侄女雷亞·西爾維亞生育後代從而繼承王位,阿穆利烏斯強迫她去當女祭司,宣誓永葆貞潔。
    In order to prevent his niece, Rhea Silvia, from having offspring and so continuing Numitor's lineage, Amulius forced her to become a vestal virgin.
  • 當他行動時，她追隨伺候。
    when he acted, she yielded her adherence.
  • 當我們的原則和自身利益互相衝突時，我們應該服從哪一方呢？
    When our principles run up against our interests, which should we adhere to?