张中英慣用例句:
  • 不知怎麽的，他想引起黑發姑娘的註意，想趁這個姑娘要乘的飛往什麽地方去的班機還沒離開之前，請她喝上一杯。然而，儘管他認為她嚮他這邊張望了一小會兒，但他在酒吧的陰暗處，吸引不了她的秋波。
    He wants somehow to attract the brunette’s attention, to invite her to have a drink with him before her own flight leaves for wherever she is traveling, but even though he believes for a moment she is looking his way he cannot catch her eye from out of the shadows of the bar.
  • 第一次反“圍剿”時先想打譚道源，僅因敵不脫離源頭那個居高臨下的陣地，我軍兩度開進，卻兩度忍耐撤回，過了幾天找到了好打的張輝瓚。
    In our first counter campaign we originally planned to strike at Tan Tao-yuan's troops; we advanced twice but each time had to restrain ourselves and pull back, because they would not budge from their commanding position on the Yuantou heights. A few days later we sought out Chang Hui tsan's troops, which were more vulnerable to our attack.
  • 軍備增加；（進攻）罷工期間的緊張感增強
    A military buildup; a buildup of tension during the strike.
  • 身高馬大的奇拉維特胸前的大牛頭犬再加上他那張牙舞爪的神態，經常使對方的球員發怵，尤其是在奇拉維特罰任意球時，對方的守門員更是膽戰心驚。
    Tall and stout, the big bulldog on Chilavert's chest and his threatening gestures and bearing often makes his oppo-nents timid. Especially when he makes a foul shot, the goalkeeper of the opponent's team is even more horribly frightened.
  • 他最後一次送給我的這張賀卡如今仍保存在我的記事牌上。
    His final card remains on my bulletin board today.
  • 父親最後給我的那張卡片至今仍留在我的記事板上。
    His final card remains on my bulletin hoard today.
  • 城鎮裏到外張貼着將要進行鬥牛比賽的廣告。
    There were posters advertising the bullfight pasted up all over town.
  • 整個市鎮都張貼着鬥牛的廣告。
    There were posters advertising the bullfight pasted up all over the town.
  • 假設張三在8月25日至28日這段時間裏還是看漲新加坡股市，所以對該期貨沒有采取任何行動。
    Suppose Mr Tan remains bullish on the Singapore stock market and does not close out his position till 31 August.
  • 假設張三在8月25日至28日這段時間裏還是看漲新加坡股市，所以對該期貨沒有采取任何行動。
    Suppose Mr Tan remains bullish on the Singapore stock market and does not close out his position from 25 to 28 in August.
  • 脅迫，恐嚇用虛張聲勢的威脅強迫或恐嚇
    To force or bully with swaggering threats.
  • 他是個神經極度緊張的人。
    He is a bundle of nerves.
  • 我當時神經極度緊張不安。
    I was just a bundle of nerves.
  • 列車員:每個包房有兩張帶軟墊的雙層床，有書桌和臺燈。
    Each compartment has two cushioned bunk beds and a desk with a reading lamp on it.
  • 按西班牙人的主張，豐乳肥臀的寡婦應該使之再婚，或予埋葬，不然就關進女修道院裏去。
    The spaniard have it that a buxom widow must is either marry, bur, or shut up in a convent.
  • 包袱；纍贅過剩的或纍贅的習俗、規則、主張或品性
    Superfluous or burdensome practices, regulations, ideas, or traits.
  • 一些黨員領導幹部的形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、鋪張浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 傢傢戶戶門口上，窗戶上，天窗上，屋頂上，密密麻麻聚集着成千上萬張市民的面孔，和顔悅色，安詳樸實，凝望着司法宮，凝望着嘈雜的人群，也就心滿意足了，因為時至今日，巴黎還有許多人樂於觀看那班愛看熱鬧的人，再說，在一堵人墻後面正發生着什麽事，這對我們來說已非常有趣的了。
    Every door and window and roof swarmed with good, placid, honest burgher faces gazing at the Palais and at the crowd, and asking no better amusement. For there are many people in Paris quite content to be the spectators of spectators; and to us a wall, behind which something is going on, is a sufficiently exciting spectacle.
  • 專傢警告說，如果沒有時間放鬆，沒有娛樂，孩子會像大人一樣感到過分的緊張，據說，每4個孩子中就有一個有過於疲勞的癥狀。
    Without time to relax and have fun,kids can suffer stress just like adults,warn experts--who say as many as one in four youngsters have symptoms of burnout.
  • 紙張很容易燃燒。
    The paper burns very easily.
  • 車上有10張臥鋪。
    The bus sleeps ten.
  • 服務員:在大庸與張傢界這間有公共汽車。
    And there are buses running between Dayong and Zhangjiajie.
  • 這是一張機艙行李標簽。
    Here's a cabin luggage label.
  • 這是一張機艙行李標簽。
    Here 's a cabin luggage label.
  • 濟南黃河斜張橋
    Jinan Huanghe River Cable-stayed Bridge
  • 他在桌上擺放了硯臺，墨，幾枝毛筆，一小瓶水，幾本書和幾張印上大方格的白紙。
    Brand new on a desk were an ink stone, ink stick, a few calligraphy brushes, a small bottle of water, a few books and paper with big squares.
  • 他在桌上擺放了硯臺，墨，幾枝毛筆，一小瓶水，幾本書和幾張印上大方格的白紙。
    Brand new on a desk were an ink stone, ink stick, a few calligraphy brushes, a small bottle of water, a few books and paper with vertical lines or big squares.
  • 伯恩:現在，假如我想買一臺日本攝像機，我還會要一張保修單嗎？
    Now suppose I want to buy a Japanese camcorder. Do I still need a warranty?
  • 雖說有過一些友善的調情信號，坎貝爾還嚮巴斯滕保證，如果她送給自己一張照片的話，他會把它當作偶像照片釘在墻上。這位前海員稱兩人談及的內容純粹是關於各自家乡和學校的事。
    Despite some mild flirting - Campbell assured Batstone if she sent him a picture he would make her the pin-up girl of the ship - the former sailor says the contacts were purely innocent messages about their hometowns and school backgrounds.
  • 大傢要努力去發展農業和手工業的生産，多造農具，多産石灰，使明年的收穫增多，恢復鎢砂、木頭、樟腦、紙張、煙葉、夏布、香菇、薄荷油等特産過去的産量，並把它們大批地輸出到白區去。
    We must all do our best to develop agriculture and handicrafts and increase the output of farm implements and lime in order to ensure a bigger crop next year, and we must restore the output of such local products as wolfram, timber, camphor, paper, tobacco, linen, dried mushrooms and peppermint oil to former levels, and market them in the White areas in quantity.
  • 在中國，又有半封建文化，這是反映半封建政治和半封建經濟的東西，凡屬主張尊孔讀經、提倡舊禮教舊思想、反對新文化新思想的人們，都是這類文化的代表。
    China also has a semi-feudal culture which reflects her semi-feudal politics and economy, and whose exponents include all those who advocate the worship of Confucius, the study of the Confucian canon, the old ethical code and the old ideas in opposition to the new culture and new ideas.
  • 我們看見那兒有一張大床,上方有一個絲綢頂篷。
    There we see a large bed with a silk canopy over it.