居中英慣用例句:
  • 城鎮居民人均可支配收入和農村居民人均純收入實際增長4％左右。
    The per-capita disposable income of urban residents and the per-capita net income of rural people should rise by about 4 percent in real terms.
  • 全區城鎮居民人均可支配收入年均增長7%左右，農民人均純收入年均增加150元左右；
    the annual growth of urban residents’ disposable income per capita should reach around 7% and farmers’ net income per capita should increase by 150 yuan each year;
  • 農牧民人均收入1602元，實際增長14.8%；城鎮居民人均生活費收入達到3101元。
    The per capita income of the region's farmers and herdsmen was 1,602 yuan, a practical increase of 14.8 percent, while the urban per capita income was 3,101 yuan.
  • 1991年城鎮居民人均住房面積達到13.7平方米。
    In 1991, the per-capita floor space of city and township residents reached 13.7 square meters.
  • 農村居民人均現金收入594元，增長1％，考慮價格因素，實際增長1.3%。
    The per capita cash income of rural residents was 594 yuan, up 1%; the real growth was 1.3%.
  • 農村居民人均純收入2476元，實際增長4.8%。
    The per capita net income of rural households was 2,476 yuan, a real increase of 4.8 percent.
  • 危險是在中國居然有些動搖分子正在準備去上敵人的釣鈎，漢姦賣國賊從而穿插其間，散布種種謠言，企圖使中國投降日寇。
    The danger is that there are certain vacillating elements in China who are ready to succumb to the enemy's wiles and that the traitors and collaborators are manoeuvring among them and spreading all kinds of rumours in their efforts to make China capitulate to the Japanese aggressors.
  • 我們居住的拖車可舒舒服服地睡六個人.
    Our caravan sleeps six in comfort.
  • 你能不能想像一傢大公司的總裁居然不太註意衣着?
    Can you imagine that the president of a large firm doesn't care much about dress?
  • 我們的鄰居是個粗心大意的公共汽車駕駛員,從來不考慮自己有什麽責任。
    Our neighbour's a very careless bis driver; he never thinks about what he's responsible for.
  • 奇佩維安部落一支由許多獨立自治的團體組成美洲土著部落，居住在加拿大北部丘吉爾河以北的廣大地域上，奇佩維安人原為捕獵北美馴鹿的遊牧獵人，18世紀時定居下來並成為販賣毛皮的人
    A Native American people made up of numerous autonomous bands inhabiting a large area of northern Canada north of the Churchill River. Formerly nomadic caribou hunters, the Chipewyan became settled fur traders during the18th century.
  • 我們這條街的居民每年舉行一次狂歡會。
    Our street puts on a carnival every year.
  • 廣泛分佈在北半球強健的食肉穴居哺乳動物園，爪有力。
    sturdy carnivorous burrowing mammal with strong claws widely distributed in the northern hemisphere.
  • 卡羅來納北美洲東南部一英屬殖民地，於1653年首次有人定居，1729年分為北卡羅來納和南卡羅來納
    An English colony of southeastern North America, first settled in1653 and divided into North Carolina and South Carolina in1729.
  • 卡吐巴部族人曾居住於沿卡托巴河的南卡羅來納和北卡羅來納州地區的美洲土著居民，今位於南卡羅來納州西部
    A Native American people formerly inhabiting territory along the Catawba River in North and South Carolina and now located in western South Carolina.
  • 火警給夏洛蒂市東南約70英裏，6900居民的北卡羅來納州東南方小鎮，帶來了一片緊張。
    The fire brought high drama to this small town of 6,900 in southeastern North Carolina, about 70 miles southeast of Charlotte.
  • 我們的起居室裏鋪了地毯。
    Our living room is covered with a carpet.
  • 一組人被安置在零亂不堪，酷似庫房這種極其簡陋的房間裏，另一組人身處一個普通的房間——整潔明亮的辦公室裏，第三組人則置身於設計優雅、並備有地毯及窗簾的起居室裏。
    One group was in an ugly room that resembled a messy storeroom. Another group was in an average room a nice office. The third group was in a tastefully designed living-room with carpeting and drapes.
  • 啄羊鸚鵡一種緑棕色山居的新西蘭鸚鵡（啄羊鸚鵡）通常食昆蟲，但有時也食腐肉和垃圾
    A brownish-green mountain-dwelling New Zealand parrot(Nestor notabilis) that usually eats insects but sometimes feeds on carrion and rubbish.
  • 不加思索的樂觀情緒在房地産業尤其盛行。“愜意”意指“比電冰箱盒還要小的居室”，“鄉村美景”意味着“附近沒有零售商店”。
    Mindless cheerfulness particularly pervades the real estate pro-fession, in which 'cosy' is code for 'smaller than a refrigerator carton' and 'country charm' means 'no retail establishments within walking distance'.
  • 群居昆蟲中的無性昆蟲
    The neuter caste in social insects.
  • 巴利阿多利德西班牙中部偏西北的一座城市，位於馬德裏西北偏北，它於15世紀中期成為卡斯帝爾宮廷的主要居住地，並成為1469年弗迪南德和伊莎貝拉結婚的地點。人口331，404
    A city of northwest-central Spain north-northwest of Madrid. It became the chief residence of the Castilian court in the mid-15th century and was the site of the marriage of Ferdinand and Isabella in1469. Population,331, 404.
  • 鄰居們發揮了作用幫助捉拿了那個罪犯。
    The neighbours were instrumental in catching the criminal.
  • 第四十四條　城市飲食服務業的經營者，必須采取措施，防治油煙對附近居民的居住環境造成污染。
    Article 44 Business-operators in the catering services industry in urban areas must adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighborhood.
  • 　(四)城市飲食服務業的經營者未采取有效污染防治措施，致使排放的油煙對附近居民的居住環境造成污染的。
    failure to adopt effective measures to prevent and control pollution by business-operators of the catering services industry in the urban areas, thus causing to pollution by lampblack to the residential environment in the neighborhood.
  • 他匆匆到鄰居傢去藉一口大鍋。
    He ran over to a neighbour's house to borrow a cauldron.
  • 在洞穴窯洞居住的人。
    someone who dwells in a cave.
  • 模擬鐵器時代穴居生活的洞穴
    A restoration of an Iron-Age cave dwelling
  • 獵人離開洞穴，前往世人聚居的地方。
    The hunter went worldward from the cave.
  • 主要為穴居的沙斯塔山地區的蠑螈。
    primarily a cave dweller in the Mount Shasta area.
  • 卡尤加族以前居住在美國紐約州中西部卡尤加湖沿岸的美洲土著民族，今分佈在安大略州、紐約州西部、威斯康星州和俄剋拉何馬州。卡尤加族是易洛魁印第安聯盟的五個初始部族之一
    A Native American people formerly inhabiting the shores of Cayuga Lake in west-central New York, with present-day populations in Ontario, western New York, Wisconsin, and Oklahoma. The Cayuga are one of the five original tribes of the Iroquois confederacy.
  • 獨居石一種含有稀土（鈰、鑭、釔、釷）的淺紅褐色磷礦，分子式為po4，它是鈰和釷的重要來源
    A reddish-brown phosphate mineral containing rare-earth metals,(Ce, La, Y, Th)PO4, important as a source of cerium and thorium.