将中英慣用例句:
  • 你若將新版與舊版相對照，會發現有許多部分都已經改寫了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find that many parts have is rewritten.
  • 結果，一種新的情書書寫文化誕生，將改寫我們表達愛意的傳統慣例。
    The result: a new culture of love? letter writing has evolved and is rewriting the rules in how we express our love.
  • 微軟的董事長比爾·蓋茨堅持認為，轉移到網絡計算機將意味着要購買昂貴的新服務器和臺式機，以及重新編寫應用程序。
    Microsoft Chairman Bill Gates insists on that moving to the Network Computer well mean buying costly new servers and desktops, as will as rewriting applications.
  • 有些公司，其中有sap、peoplesoft等公司，計劃走得更遠，把應用程序改寫成一係列的java構件，這些構件將讓用戶以web瀏覽器構成客戶機/服務器套件的所有功能。
    Some vendors, including SAP, and PeopleSoft, plan to go much further by rewriting their applications as a series of Java components, which will let users deploy all the functions of a client/server suite with a Web browser.
  • （羅馬神話）羅馬創建者；被父母（莉亞西爾維亞和馬爾斯）遺棄後，和兄弟瑞摩斯被狼喂大；在羅馬的建築上與其弟爭吵將其殺害。
    (Roman mythology) founder of Rome; suckled with his twin brother Remus by a wolf after their parents (Rhea Silvia and Mars) abandoned them; Romulus killed Remus in an argument over the building of Rome.
  • 我們一貫都堅持自己的貿易政策，將來也肯定如此。
    We have always adhere to our policy and surely will in the future.
  • 我們將堅持按計劃行事
    We will adhere to our plan.
  • 如果沒有相反的事實，我將堅持我的意見。
    I will adhere to this opinion until contrary facts appear.
  • 將緞帶的兩端捲成蠃旋狀
    Curled the ends of the ribbon.
  • rna的一種，能將細胞核中dna攜帶的信息傳遞給細胞中蛋白質合成所在的核糖體。
    the form of RNA that carries information from DNA in the nucleus to the ribosome sites of protein synthesis in the cell.
  • rna的一種，能將氨基酸帶入其在細胞核糖體中合成的蛋白質鏈條上的正確位置（根據mrna上的密碼排序）。
    the form of RNA that attaches the correct amino acid to the protein chain that is being synthesized at the ribosome of the cell (according to directions coded in the mRNA).
  • 他將秧苗插成排。
    He bedded rice seedlings in rows.
  • 我希望他將胜任這一工作。
    I hope he will be adequate to the job.
  • 理查將在這個新的廣播劇中擔任旁白。
    Richard went to narrate in the new radio play.
  • 理查將在這個新的廣播劇中擔任旁白
    Richard is going to narrate in the new radio play
  • 剋林頓政權瘋狂地想將考剋斯報告中指責中國竊取核武器機密的罪咎推到前任政權身上。理查森部長在模糊的安全文化上推行嚴厲的安全措施，當局聲稱這是從裏根—布什政權那兒遺傳下來的。
    Now, as the Clinton Administration frantically tries to shift to previous Administrations the blame for what the Cox Report charges are "thefts" by the PRC of nuclear weapons "secrets," Secretary Richardson imposes draconian "security" measures on the "lax security culture" the Administration claims it "inherited" from the Reagan-Bush Administrations.
  • 儘管在剋林頓政權“修訂”報告的5個月內考科斯委員會一直未“開火”，可是doe秘書長理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下來試圖將平衡由中國“間諜”醜聞轉到裏根—布什政權的努力都迫使考科斯委員會的一些會員將他們所知的一切公之於衆。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • 將肉湯澆在肉上，味道更好。
    Pour the meat juice over the meat, they will give it a richer taste.
  • xml將使內部網數據更容易管理，因為它具有更為豐富、更多的自我描述。
    XML will make intranet data much easier to manage, because it will be much richer and more self-describing.
  • 裏剋：我們將永遠擁有巴黎。
    Rick: We'll always have Paris.
  • 　怎樣才能將燦爛的敦煌文化永久保存下來，這是每一代敦煌學者苦苦探求的課題。
    Preserving the brilliant Dunhuang culture for ever s a topic every generation of Dunhuang scholar has been addressing.
  • isup提供必要的尋址功能以便將消息路由到正確的數據庫
    ISUPProvides necessary addressing to route message to correct database
  • 我將給你回電話。
    I'll ring you back.
  • 郵傳電報用於將電報發送到某一郵局並通過郵政服務送到收報人手上的一個標碼
    A trademark used for a telegram transmitted to a post office and delivered to the addressee by the postal service.
  • 這頂計劃是將船支承在低壓空氣墊或低壓空氣軟墊上，低壓空氣周圍圍着較高氣壓空氣幔。
    It was the idea of supporting a craft on a pad, or cushion, of low- pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.
  • 洗完發後將發中肥皂衝洗幹淨。
    Rinse all the soap out of your hair after you wash it.
  • 你衹要將它浸入肥皂水中，衝洗一下，讓它自己滴幹即可。
    Simply dip it in suds rinse and allow it to drip dry.
  • 另外，使用時，要註意使粉沫完全溶解。在洗滌之前，先將衣服浸濕；洗後，用清水漂洗一次或兩次。
    Besides, when using, pay attention to dissolving the powder completely and soak the clothes before washing. Rinse clothes once or twice after washing.
  • 染劑一種將灰色染成銀白色的染劑
    A rinsing agent used to give a silver tint to gray or graying hair.
  • 已將軍隊調來鎮壓暴亂。
    The military is called in to deal with the riot.
  • 鬥爭的結果將會是暴力的破壞性的；暴亂時期；這些混亂的地區；在他管理下的混亂時期；吵鬧的不受規矩的孩童時期。
    effects of the struggle will be violent and disruptive; riotous times; these troubled areas; the tumultuous years of his administration; a turbulent and unruly childhood.
  • 安來到我們隊給我們增加了一員幹將。
    Ann will be a very useful addition to our team.