容中英慣用例句:
  • 他很容易走丟；她很健忘。
    he is apt to lose; she is liable to forget.
  • 穿這種鞋容易在濕地上滑倒。
    This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
  • 他總是容易給討論帶來爭吵，而非解决辦法。
    He is more apt to contribute heat than light to a discussion.
  • 一位好詩人是口頭的藝術傢；一位衹是有聲音而無內容的口頭作傢；口頭表達能力。
    a good poet is a verbal artist; a merely verbal writer who sacrifices content to sound; verbal aptitude.
  • 海洋公園的旅遊點很多，計有吊車、多個世界級的展覽館，包括海洋館、海濤館、鯊魚館、雀鳥天堂和蝴蝶屋；還有可容納3500名觀衆欣賞海洋哺乳動物表演的海洋劇場，以及緊張刺激的過山車。
    The park's attractions include a cable car system, various world-class features such as the Atoll Reef, Wave Cove, Shark Aquarium, Bird Paradise, the Butterfly House, and the 3500-seat Ocean Theatre for marine mammal shows, and an exciting array of thrill rides.
  • 土地面積廣大，但是耕地很少。耕地少，人口多特別是農民多，這種情況不是很容易改變的。
    Despite China's vast territory, the amount of arable land is limited, and neither this fact nor the fact that we have a large, mostly peasant population can be easily changed.
  • 我對這些書的內容都一無所知，所以衹是隨便選幾本。
    I didn't know anything about any of the books so my choice was quite arbitrary.
  • 對高弧的球很容易的回擊。
    an easy return of a tennis ball in a high arc.
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。－－梭羅
    The failures and reverses which await men- and one after another sadden the brow of youth- add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.-- Henry David Thoreau
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。--梭羅
    The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do. -- Henry David Thoreau
  • 一種古老的飲用容器。
    an archaic drinking vessel.
  • 中國少數民族傳統體育運動源於廣大少數民族群衆的生活，內容豐富，形式多樣，歷史悠久，特點鮮明，不僅具有高度的技巧，而且常常伴有歌舞、音樂，如賽馬、射箭、馬上遊戲“叼羊”、摔跤、蕩鞦韆、跳板、賽竜舟、登山等等。
    The traditional sports of ethnic minorities originate from the daily life of the people and are rich in content and form, and have distinct characteristics and a long history. They call for skill of a high order, and most of them are accompanied with music, or singing and dancing. They include horse racing, archery, sheep-chasing on horseback, wrestling, swinging, springboard jumping, dragon-boat racing and mountaineering.
  • 這裏有一個睏難問題，容易發生爭論。
    There is a difficult problem here on which controversy may easily arise.
  • 我們不能容忍動亂。以後遇到動亂的事，我們還要戒嚴。
    We cannot tolerate turmoil, and whenever it arises in future we shall impose martial law.
  • 容剋普魯士貴族地主中的成員，先前與政治上的極端保守主義和軍國主義聯繫在一起的階級。
    A member of the Prussian landed aristocracy, a class formerly associated with political reaction and militarism.
  • 貴族家庭；貴族化的波士頓市民；主張貴族統治的政府；貴族家庭；貴族血統；世襲的貴族統治；高貴的血統；南美洲的貴族地主；貴族化的舉止；貴族化的容貌；貴族化的品位。
    an aristocratic family; aristocratic Bostonians; aristocratic government; a blue family; blue blood; the blue-blooded aristocracy; of gentle blood; patrician landholders of the American South; aristocratic bearing; aristocratic features; patrician tastes.
  • 命題的本質，內容亞裏斯多德學派和學術派用法，他們認為物質自身是無顯著特點的、無形的，但作為變化和發展的主體有其形式並成為實質和體驗
    In Aristotelian and Scholastic use, that which is in itself undifferentiated and formless and which, as the subject of change and development, receives form and becomes substance and experience.
  • 這個問題用算術方法解决很容易。
    this problem is arithmetically easy.
  • 言出如射箭，射出容易返回難。
    Word like arrows, which is easily shoot out, but hardly get in again.
  • 亞瑟是個好外野手，卻有一隻容易酸痛的手臂。
    Arthur is a good fielder but he's got a glassarm.
  • （三）某些作品缺乏豐滿的現實內容和生動的藝術性，缺乏強烈的政治性，有的甚至與政治原則還有抵觸之處，起了不好的作用。
    3) Some of our works lack real content, vivid artistry and a sharp sense of politics. Some even contravene our political principles, playing an undesirable role.
  • 他們的解釋不能令人信服，多處空洞無力對其主要內容現正仔細研究。
    Their explanation unconvincing also sound vacant at place now ascertain core
  • 如果真理最後被證明是在少數方面，那末，保護少數的這種權利，也可以使黨更容易地認識真理。
    If, however, truth eventually turns out to be on the side of the minority, then protection of the right of the minority will help the Party ascertain the truth more easily.
  • 要給基督教禁欲主義塗上一層社會主義的色彩，是再容易不過了。
    Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge.
  • 骨灰收藏所，骨灰甕收容已被焚化屍體灰燼的地方
    A place for keeping the ashes of a cremated body.
  • 在她的儀容和秋波裏面
    in her aspect and her eyes
  • 對本件報告，請務必嚴守秘密。同時事先聲明，不要增加對本公司的睏擾；對文中內容，我們毫不負責。
    This information is give in strict confidence , and entirely without prejudice on the assumption of responsibility by us.
  • 傲慢的人；對於像這樣的問題，讓我作决定很有些僭越；公爵夫人不會容忍傲慢的僕人。
    an assumptive person; on a subject like this it would be too assuming for me to decide; the duchess would not put up with presumptuous servants.
  • 稍微不留意，孩子便有可能誤入歧途，做出一些為社會所不容的事。
    It is easy, for example, for a teenager to be led astray by bad company and misbehave.
  • 因為吉姆是個天文學家，所以很容易的計算出日蝕。
    Jim calculates a solar eclipse easily because he is an astronomer.
  • 這時，如果另一種病毒或細菌也侵入體內，這第二位入侵者會更容易使身體的其他係統受到損害。
    " If another virus or bacteria enters the body at the same time as the white blood cells are busy fighting off one invader,the second attacker has a better chance of injuring the rest of the body's systems.
  • 人口數量的激增不容忽視。
    a jump in attendance.