家中英惯用例句:
  • 最后，对那些与我们作对的国家，我们提出一个要求而不是一项保证。
    Finally to those nations who would make themselves our adversary we offer not a pledge, but a request.
  • 再婚形成的家庭关系。
    a family relationship by virtue of remarriage.
  • 但是时光飞驰，有很多事情阻碍我了却我的心愿：忙于养家糊口，奔波于世界各地写报道，离婚又再结婚，后来又身患重病。
    But as the years raced by, many things got in the way. I helped rear a family, reported from around the world, divorced and remarried and later became seriously ill.
  • 旧中国，家庭财产只能由男性占有和继承，寡妇再嫁不得带走财产，出嫁的女儿也不能继承父母遗产。
    In old China, family assets could only be owned and inherited by men. If a widow remarried, she could take nothing and a married daughter had no right to inherit anything from her parents.
  • 伦勃朗是个当之无愧的名画家。
    Rembrandt is a deservedly famous artist.
  • 这幅画的出售须要有专家认可它确是伦勃朗的原作才行。
    The sale of the painting is conditional on the expert's agreement that it is an original Rembrandt.
  • 尽管理查德·瓦格纳本人令人憎恶，但作为艺术家，他可以与莎士比亚、伦勃朗和歌德相提并论，是西方艺术巨匠之一。
    Though a rather odious man individually, as an artist, Richard Wagner stands with Shakespeare, Rembrandt and Goethe as one of the giants of western art.
  • 他的国家的法律使他得到赔偿了吗？
    Do the law of his country afford him a remedy?
  • 向你全家问好。
    Remember me to your family.
  • 第二，举行这种崇拜的礼仪不过是子孙纪念已逝世的祖先的一个机会，这一天乃是家人团聚，对祖先创家立业的功绩表示感激的日子。
    In the second place, this ceremony of worship is no more than an occasion for pious remembrance of one's departed ancestors, on a day consecrated to family reunion and reflectionsof gratitude on what the ancestor has done for the family.
  • 我想提醒大家的是蓖麻毒素是如何工作的。
    Let me remind you how ricin works.
  • 发言人对陈述做了限定，提醒大家某些事实尚未知晓
    The spokesperson caveated the statement with a reminder that certain facts were still unknown.
  • 政府最近频频表态，强调艺术的重要性，但在艺术越来越蓬勃的今天，面对艺术家进行非传统的尝试，政府如何恰当的应对，是个挑战。
    While the government has been stressing the importance of the arts, how to respond to the increasingly adventurous and non-traditional arts forms is a great challenge.
  • 但是它提醒我们，人类感知能力的局限会导致即使是能干的科学家也会因此而忽视那些显而易见的研究方向。
    But it is a salutary reminder that the limitations of human senses can cause even competent scientists to overlook obvious lines of enquiry.
  • 国际媒体的评论则更是讥讽谩骂，声称劳拉·史彭斯事件反映了英国社会的典型问题——等级森严和狂妄自大，使人们再次看清英国依然是一个“向后看”、醉心于过去的国家。
    International press comments have been more cynical,claiming that the Laura Spence story is indicative of the quintessentially British problem of class and arrogance and a reminder that a backward looking Britain is still alive and well.
  • 第一波士顿[财务]公司经济学家索斯，谈到美元贬值时说，“我认为这是在提醒新政府必须采取某些步骤来稳定金融。这是一个警讯。”
    "I think it is a reminder that the new Government has to take certain steps to keep the financial stability intact," Neal M.Soss, a First Boston Corporation economist, said of the dollar's decline. "It is a shot across the bow."
  • 它时刻提醒着我，父亲可以是多么特殊的人。意识到我有这样一个父亲，这些年对我是多么重要。父亲始终以一种大度的气量，以充满理解的单纯的行为和对家人表达满意的能力持续着他爱的传统。
    It's a reminder of how special fathers can be and how important it has been to me over the years to know that I had a father who continued a tradition of love with a generosity of spirit, simple acts of understanding and an ability to express happiness over the people in his life.
  • 人们需要经常被提醒一下，以便停下来关照一下家庭生活，并向心上人表达关爱。
    They need reminders to slow down to the pace of family life and show their care for loved ones.
  • 雕塑品的敏锐观赏家必须学会把形体当作形体去感觉，而不当作描述或联想去感觉。
    And the senstive observer of sculpture must learn to feel shape simply as shape, not as description or reminiscence.
  • 雕塑品的敏锐观赏家必须学会把形态只作为形态去感觉，而不作为描述或联想去感觉。
    And the sensitive observer of sculpture must also learn to feel shape simply as shape, not as description or reminiscence.
  • 中国作家，至少一部分作家，尤其喜欢在文字中回忆他们的婚姻生活。
    In particular, Chinese writers, at least a number of them, have gone to the length of writing reminiscences about their married lives.
  • 大家会相互回忆几件有关她过去的逸事，然后各人将依然故我，丝毫不受这事的影响，甚至谁也不会因此而掉一滴眼泪。
    A few reminiscences are exchanged about her, and the lives of all and sundry continue as before without so much as a tear.
  • 新闻家和政治家的自传常常充满着过去事迹的回忆，而文人的自传则应该用大部分的篇幅去追忆一个欢乐之夜或与友人同游某山谷的情景。
    Autobiographies of journalists and statesmen are usually full of reminiscences of past events, while the autobiographies of literary men should mainly concern themselves with reminiscences of a happy night, or a visit with some of their friends to some valley.
  • 这家旅馆使我联想起我们去年住过的那一家。
    This hotel is reminiscent of the one we stayed in last year.
  • 我丈夫喜欢充满冒险的生活，而我则喜欢宁静的家居生活。
    My husband loves adventurous life while I enjoy a more peaceful domestic life.
  • 如果你想见见真正的火山,往南到冬加里洛国家公园。那里壮观的山峰令人想起《小矮人历险记》中的孤独山。
    If you want to encounter a real volcano, head south to Tongariro National Park with its breath－taking peaks reminiscent of the Lonely Mountain from The Hobbit.
  • 在雇用新的官员之前，评论家们已指责该部门在与社会代表的对话中对自己的职责有疏忽
    Critics have charged that the department was remiss in not trying to dialogue with representatives of the community before hiring the new officers.
  • 此次战争发动于世界帝国主义首先是法西斯国家大崩溃的前夜，敌人也正是为了这一点才举行这个带最后挣扎性的冒险战争。
    The present war was launched on the eve of the general collapse of world imperialism and, above all, of the fascist countries; That is the very reason the enemy has launched this adventurist war, which is in the nature of a last desperate struggle.
  • 海外服役的士兵设法把他们薪水的一部分寄给妻子和家人们。
    Soldiers serving overseas arrange to remit part of their pay to their wives and families.
  • 我当时是巴黎大学文理学院的学生，靠家人的汇款为生。
    I was a combination Sorbonne student and remittance man.
  • 这个家庭靠他们在美国的父亲每周汇款生活。
    The family lives on weekly remittance from their father in the USA.
  • 该家庭靠在美国父亲的每周汇款生活。
    The family lives on a weekly remittance from their father in the USA.