宣中英慣用例句:
  • 他宣誓對國王效忠。
    He took an oath of fealty to the king.
  • 他宣誓效忠國王。
    He swore fealty to the king.
  • 節杖封建時代的佃農嚮地主宣誓效忠時手持的手杖
    The rod held by a feudal tenant while swearing fealty to a lord.
  • 戰事結束宣布和平後的沒有多久，史密斯在三十天中，飛行地球半周這件事舉世為之震驚，澳洲政府頒贈五萬元奬金，英皇封授他爵位。
    and shortly after peace was declared, he astonished the world by flying halfway around it in thirty days. No such feat had ever been attempted before. It created a tremendous sensation. The Australian government awarded him fifty thousand dollars;
  • 　(五)無效宣告請求費、中止程序請求費、強製許可請求費、強製許可使用費的裁决請求費。
    fee for requesting invalidation, fee for requesting suspension of the patent procedure, fee for requesting a compulsory license, fee for requesting adjudication on exploitation fee of a compulsory license.
  • 她清楚地宣布了他的想法。
    She denoted his feelings clearly.
  • 安特衛普奧運會另一個令人矚目之處便是，運動會首次進行了奧林匹剋宣誓(由比利時擊劍運動員維剋托·拜昂朗誦)；也是在本屆奧運會上，一面由彼此相交的五色圓環構成的奧運旗幟第一次升起。
    The Antwerp Games were also noteworthy for the introduction of the Olympic oath--uttered for the first time by Belgium fencer Victor Bion--and the Olympic flag,with its five multicolored,intersecting rings.
  • 要把計劃生育的宣傳教育和管理寓於為群衆提供生産、生活和生育服務之中。
    The publicity and education and the management of family planning programme should serve the purpose of serving people's production, livelihood and fertility.
  • 對此類效忠的宣誓
    The oath of such fidelity.
  • 終於宣判起訴
    An indictment finally came down.
  • 委員會除了處理補償事宜外，也資助各項研究、教育和宣傳工作，以及肺塵埃沉着病患者的康復計劃。
    Apart from compensation, the board also finances research, educational and publicity activities and rehabilitation programmes for pneumoconiosis sufferers.
  • '你們對那個囚犯如何判决?' '我們宣判他無罪。'
    'How do you find the prisoner?' 'We find him not guilty.
  • 此階段內的重大事變，是學生界、文化界、輿論界的救亡運動，紅軍的進入西北，共産黨的抗日民族統一戰綫政策的宣傳和組織工作，上海和青島的反日罷工，英國對日政策之趨嚮比較的強硬⒀，兩廣事變，綏遠戰爭和援綏運動，南京在中日談判中的比較強硬的態度⒃，西安事變，最後是南京國民黨的三中全會。
    The major events in this stage were the movements for national salvation among the students and cultural and press circles; the Red Army's entry into the Northwest; the Communist Party's work of propaganda and organization for its anti-Japanese national united front policy; the anti-Japanese strikes in Shanghai and Tsingtao; the relative stiffening of British policy towards Japan;the Kwangtung-Kwangsi Incident; the resistance in Suiyuan and the movement in its support; Nanking's somewhat firmer attitude in the Sino-Japanese negotiations;the Sian Incident; and finally, the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang in Nanking.
  • 政府亦嚮受影響的漁民提供支援服務，包括實施特別泊船安排，加強巡邏和宣傳，確保避風塘內的安全及秩序。
    The Government also assisted affected fishermen through the provision of support services, including the implementation of special berthing arrangements, strengthened patrols and enhanced publicity to ensure safety and order in typhoon shelters.
  • 吹捧尤指用於促銷的常是誇張的贊揚和宣傳
    Flattering, often exaggerated praise and publicity, especially when used for promotional purposes.
  • ４５．為了增加香港這個旅遊勝地的吸引力，我們會加強宣傳一些能夠彰顯本港特色的新景點，並籌辦更多不同類型的活動，吸引遊客。
    45. In order to enhance our appeal as a tourist destination, we will promote new attractions which will complement our unique flavour and provide for a wider range of events in Hong Kong.
  • １６．另外，為了確保能夠為香港的長遠未來及早籌謀，我去年在《施政報告》中宣布成立策略發展委員會。
    16. We must ensure that Hong Kong can continue to respond flexibly and effectively to the forces of change.
  • 散頁印刷品免費散發印刷好的通常是摺叠的傳單或宣傳物
    A printed, usually folded handbill or flier intended for free distribution.
  • 稍有一點沾親的老表們也都來聽宣讀遺囑。
    Cousins even to the fortieth remove would flock thither to hear the will read.
  • 她的最新小說儘管廣為宣傳,結果還是徹底失敗。
    Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
  • 她的最新小說儘管廣為宣傳，結果還是徹底失敗。
    Despite all the publicity, her latest novel is a completed flop.
  • 佛州最高法院宣布全國必須接受最後的計票結果。
    Florida court rules state must accept late ballots.
  • 將宣傳單投入信箱。
    I push a flyer into a mailbox.
  • 現在最好先辦一些訓練班，着重宣傳民族政策。
    For now we should hold some training courses, focusing on explaining the nationality policy.
  • 但是，一個宗教宣揚的教義和追隨者的行為卻是兩回事，不能混為一談。
    But what a religion preaches and how its followers behave are two completely different things.
  • 他們公開宣:他們的目的衹有用暴力推翻全部現存的社會制度才能達到。
    They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
  • 陪審團主席宣布說陪審團認定被告無罪。
    The foreman stated that the jury find the defendant not guilty.
  • 陪審團主席宣布說陪審團認定被告無罪
    The foreman stated that the jury found the defendant not guilty
  • 預防愛滋病的宣傳員濮存昕以及學校有關領導在會上發言。
    Pu Cunxin, the foremost advocate of AIDS prevention together with many school leaders addressed the meeting.
  • 這位封臣宣誓他將永遠忠誠於國王。
    The vassal swore that he would be loyal to the king forever.
  • 撤銷專利或宣布專利無效的任何决定，均應提供機會給予司法審查。
    An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available.
  • 被告宣稱他是被誣害的。
    The accused asserted that he had been framed up.