多中英惯用例句:
  • 佩特于1873年出版的论列奥纳多的文章描写《蒙娜·丽莎》时用了壮丽散文中的庄重语调，在开头部分，他说：“如此神奇地在水边出现的仪态表达了千百年来男人所追求的东西。”《蒙娜·丽莎》被重新塑造成了浪漫主义中引诱男人堕落的“妖冶女人。”
    Pater's great essay on Leonardo, published in 1873, describes the Mona Lisa in grand tones of magnificent prose beginning: The presence that rose thus so strangely beside the waters is expressive of what, in the ways of a thousand years, men had come to desire, Mona Lisa is reinvented as the femme fatale of Romanticism.
  • 削减税收以吸引更多的再投资
    Tax breaks intended as an inducement to greater reinvestment.
  • 任何一种财产，不论多么不适合于劳动者使用，但只要这种财产或得自这种财产的价值用于生产性再投资，它就是资本的一部分。
    and all property, however ill adapted in itself for the use of labourers, is a part of capital, so soon as it, or the value to be received from it, is set apart for productive reinvestment.
  • 怎样重振众多的微机制造商：第一要降低开支，扩大你公司经销商的基数，降低售价。
    How to reinvigorate a bloated PC-clone maker: First, cut costs, expand your dealer base, and slice prices.
  • 采取多种形式放开搞活国有中小企业，规范操作，注重实效。
    We shall adopt various forms to set free and reinvigorate the state-owned medium and small-sized enterprises, standardize the operations and pay attention to the actual effect.
  • 国家在西藏实行了一系列比内地优惠得多的经济政策和灵活措施，以增强西藏经济的内部活力，加快西藏的经济建设。
    The central government has introduced a series of more preferential economic policies and more flexible measures compared to those enjoyed by the interior provinces and municipalities in order to reinvigorate Tibet's economy and speed up economic construction there.
  • 中国政府鼓励和支持国有企业以多种方式吸收外商投资，通过合资合作，引进资金、先进技术和管理经验，盘活国有资产存量；
    The Chinese government encourages and supports state-owned enterprises to attract more foreign investment through various means, introduce foreign capital, advanced technology and management expertise by forming equity and contractual joint ventures, so as to reinvigorate state asset stocks.
  • 香港芭蕾舞团于一九九七年将多出舞剧搬上舞台，包括"雪国皇后"、艺术总监谢杰斐的"吉赛尔"、本地编舞家伍宇烈的"娃娃世界"、苏东美的"国王与夜莺"、颜以宁的"末代皇帝"及艺术总监谢杰斐的"胡桃夹子"。
    In 1997, the Hong Kong Ballet's performances included Snow Queen, a double bill of Artistic Director Stephen Jefferies' Giselle and local choreographer Yuri Ng's The School of the Dolls, and Domy Reiter-Soffer's The Emperor and the Nightingale. It premiered Wayne Eagling's The Last Emperor and Stephen Jefferies' The Nutcracker.
  • 我们老同志在这个问题上要多顾多问。
    Veteran comrades on the Central Advisory Commission should give more thought to this question and offer their advice.
  • 此外，我要特别多谢资讯基建谘询委员会提出举办这项活动的构想。
    My particular thanks also go the Information Infrastructure Advisory Committee for initiating the idea of organising this event.
  • 所以，可以设想，再经过十年，最多不要超过十五年，取消这个顾问委员会。
    We can therefore expect that the Central Advisory Commission will be abolished in 10 or at most 15 years.
  • 海事处通过多个谘询委员会，与航运界和商界的组织保持紧密联络。
    The department maintains close liaison with shipping and commercial organisations through a number of advisory committees.
  • 多尔是该机构“非电离辐射顾问团”的主席。
    Doll is chairman of its Advisory Group on Non－ionising Radiation(Agnir).
  • 不清楚检修需要多长时间，因此建议乘客呆在船上或上岸不要走远，随时准备上船。
    It was uncertain how long the repairs would take, so the passengers were advised either to stay on board or be ready to rejoin the ship at a moment's notice.
  • 就以柜台轮候号码的分类，几个按钮代表几种服务，但是若同时需要两种或更多项的服务，结果得拿多个轮候号码，但是办完a项时，b项的轮期难免已过，又得重新再拿轮候号码，碰到长龙，又得重新轮候。
    The use of different queue numbers based on types of services is one such example. The problem begins when you need multiple services and thus more than one queue number. When you are done at one counter, more often than not, your number at the other counter would have been called - which means you will have to rejoin the queue and wait your turn again.
  • 此外，财政司司长也是外汇基金咨询委员会、经济咨询委员会和银行业务咨询委员会等多个委员会的主席。
    He also chairs several committees, including the Exchange Fund Advisory Committee,the Economic Advisory Committee and the Banking Advisory Committee.
  • 绝大多数国家把振兴经济、加强对话与合作作为主要政策取向，坚持在主权平等和不干涉别国内政等原则基础上发展国家关系。
    It is the policy options of most countries to rejuvenate their economies, and enhance dialogue and cooperation. They will continue to develop state-to-state relations in accordance with such principles as sovereign equality and non-interference in the internal affairs of other countries.
  • 早安美国投资公司顾问美勒迪-霍伯森说许多年龄在18-35岁之间的女性过着"今朝有酒今朝醉'的生活，美勒迪-霍伯森认为这些人应该减少在诸如dkny这些世界名牌服饰上的花销，而把一部分的收入投向共同基金。
    Good Morning America's investment advisor Mellody Hobson says too many women between 18 and 35 live in the here and the now. She says they need to start spending less on DKNY and more on an IRA.
  • 公共设施也是一个个服务集，但它们更多的是与客户机、而不是与服务器发生关系。
    Common facilities are also collections of services, but they relate more to a client than to a server.
  • 芳香物族化合物有关或含有一个或多个苯环的烃及其衍生物
    Of, relating to, or containing one or more six-carbon rings characteristic of the benzene series and related organic groups.
  • 留学生顾问劝告她入大学前多学点英语。
    The foreign student advisor recommended that she study more English before enrolling at the university.
  • 数据库的一个子集，它是通过定义一个关系或联合两个至多个关系（或其它视图）中的多个字段为一个“虚”关系而得到的。
    A subset of the database defined by a single relation, or by combining fields from two or more relations(or other views) into a single"virtual" relation.
  • 现在，许多海外游子即使没有回归祖国，也正在回报，他们为国内的技术项目出谋划策，提供投资。
    But now many of the emigrés are giving back, if not going back, to their homeland by advising and investing in its technology ventures.
  • 两物或多物的相互关系。
    a reciprocal relation between two or more things.
  • 关系olap（在线分析处理）要求大规模的多维和时序数据。
    Relational OLAP asks for large-scale multi dimensional and time-series data.
  • java对象可以比标准的关系表或者多个表格结合复杂得多。
    Java objects may be much more complex than a standard relational table or a combination of multiple tables.
  • 一种基于xenix的多用户关系数据库管理系统,其特点是源程序和数据文件与dbaseiiiplus相兼容,同时具有dbaseiiiplus的记录锁定和文件锁定功能。
    A XENIX based multi user relational database management system featuring source language and data file compatibility with dBASE III plus, as well as dBASE III plus record locking and file locking system.
  • 迈克提供有关室内布置和照明的建议，收入很多。
    Mike made a good living by advising on interior decoration and lighting.
  • 他们的感情已有很多年了。
    Their relationship has lasted many years.
  • 成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。
    Success is a relative term. It brings so many relatives.
  • 与多数相关但不确定的数量。
    relatively many but unspecified in number.
  • 由相当多的小微粒组成或覆盖的。
    composed of or covered with relatively large particles.