增中英慣用例句:
  • 虐待嬰兒的情況有所增加。
    There has been an increase in baby battering.
  • 為增添慶典的氣氛，汽車都用包彩斑讕的彩帶和花朵裝飾起來。
    The cars were bedecked with bright-clolured ribbons and flowers for the ceremony.
  • 增加防禦預算
    Beef up the defense budget.
  • 糧食、棉花、甜菜總産量分別達到796萬噸、157萬噸和455萬噸，比1955年分別增長4.4倍、61.5倍和4550.2倍。
    The total output of food grains, cotton and sugar beet was 7.96 million tons, 1.57 million tons and 4.55 million tons, respectively, or 5.4 times, 62.5 times and 4,551.2 times the figures for 1955, respectively.
  • 風力開始增大。
    The wind began to build.
  • 這種勞動所創造的是資本，即剝削雇傭勞動的財産，衹有在不斷産生出新的雇傭勞動來重新加以剝削的條件下才能增加起來的財産。
    It creates capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
  • 然而，隨着政府部門變得越來越龐雜，管理機構也將特別立法加入稅收民事法律規範之中以鼓勵或抑製某些行為或經濟活動，如給予購買電動汽車者以稅收奬勵以鼓勵環境友好行為，對子女超過法定數目的家庭給予稅收懲罰以抑製人口的過度增長。
    However, as a political subdivision becomes more complex, governing bodies often insert specialized legislation into the civil tax code to encourage or discourage certain behavioral or economic activity, i.e. tax credits for those who purchase electric cars (to encourage environmentally friendly behavior) or tax penalties for those who have families with more than a designated number of children (to discourage excess population growth).
  • 所有關於下一代的教養、公道的促進、國傢的防衛等等支出都是對於現有價值的消耗，而目的是在於生産力的增長。
    All expenditure in the instruction of youth,the promotion of justice, defence of nations, &c. is a consumption of present values for the behoof of the productive powers.
  • 這增強了我的信念。
    It bolstered my belief.
  • 該局的投資策略既符合外匯基金的法定目標，亦與海外其他中央銀行及金融管理機構奉行的策略相若，是一種適用於長期基金的投資策略，例如訂定基準模式，以及多利用長期資本市場等。此外，金管局所采用的貨幣及投資工具種類也有所增加。
    In line with the statutory purposes of the Exchange Fund, the investment strategy in place is similar to that pursued by other central banks and monetary authorities overseas. An investment strategy appropriate for a long-term fund - such as a benchmark approach and a greater use of the long-term capital markets - has been adopted, and the range of currencies and instruments used has also been increased.
  • 體育運動有益於增進我們的體質。
    Sports are beneficial to building our bodies.
  • 消費主義一種認為逐步增長的商品消費有利於經濟發展的理論
    The theory that a progressively greater consumption of goods is economically beneficial.
  • （律）受益人財産份額的增加（當共同受益人死了或不符合條件或放棄繼承。
    (law) an increase in a beneficiary's share in an estate (as when a co-beneficiary dies or fails to meet some condition or rejects the inheritance).
  • 捐款增加，利潤下降，這在經濟狀況最好的年代也似乎是一種矛盾現象。
    Rising benevolence and falling profits seem a paradox at the best of times.
  • 皮膚的皮刺細胞層不正常地增厚。
    an abnormal but benign thickening of the prickle-cell layer of the skin (as in psoriasis).
  • 儘管如此，該報告作者之一，澳大利亞癌癥專傢伯納德·斯圖爾德表示，還是有許多手段可以遏製這一增長趨勢。
    However, much can be done to slow the increase, Bernard Stewart, an Australian cancer specialist and co-author, said.
  • 當局同時成立了一個特別委員會，研究補償與增值這些復雜及具爭議性的問題。
    A Special Committee was also set up to consider the complex and contentious issues of compensation and betterment.
  • 增加（飲料的）酒精含量
    To increase the alcoholic content of(a beverage).
  • 十二月舉辦了兩年一度的緑化校園奬勵計劃，共有160間學校參加，較一九九五年增加一倍。
    The biennial Green School Award Competition was held in December and attracted over 160 entries, double the 1995 figure.
  • 聯合國的經常預算8年來的名義增長率為零，本兩年期也衹有微量增長，且實際經費仍低於上一兩年期。
    The UN regular budget has had zero nominal growth for eight years, followed by a very slight increase for the current biennium – which nevertheless represents a reduction in real terms from the prior period.
  • 一次工資大增加
    A big boost in salary.
  • 以增進瞭解和信任為目的，促進多種形式的雙邊或多邊安全對話與磋商。
    To strengthen trust and understanding，promote various forms of bilateral or multilateral
  • 2001年，中歐貿易達到766億美元，比上一年增長11％，尤其是中國從歐盟的進口增長了15.8％。
    Bilateral trade hit a historic high of 76.6 billion USD in 2001, registering an 11% increase compared to the previous year.
  • 以增進瞭解和信任為目的，促進多種形式的雙邊或多邊安全對話與磋商。
    and promote various forms of bilateral or multilateral dialogues and consultations on security issue so as to strengthen trust and understanding.
  • 美國聯邦政府迅速以前所未有的巨大規模增加了對自然科學和生物醫學研究的投入。
    The federal government of the United States of America rapidly increased the support for research in the natural sciences and biomedicine on a vast, unprecedented scale.
  • 他那不適宜的話給談話增添一份苦澀。
    His unfortunate remarks introduced a note of bitterness into the conversation.
  • 一種可食用菌類，有一頂廣泛凸起的黑褐色的帽子，帶毛孔的表面幼小時是黃色的，隨着年齡的增長變黑；粗莖，嚮底部逐漸變大。
    an edible fungus with a broadly convex blackish brown cap and a pore surface that is yellow when young and darkens with age; stalk is thick and enlarges toward the base.
  • 雖然在1994年和1998年之間黑人和操西班牙語移民的計算機擁有量翻了一翻，但在家庭上網的白人與黑人之間的差距，以及白與操西班牙語的移民之間的差距仍以50%的速度增加。
    Even though computer penetration for blacks and Hispanics more than doubled between 1994 and 1998, the gap in household access to the Internet blacks and whites and His panics and whites grew by more than 50 percent.
  • 批評者說，貧窮的黑人和拉美學生往往比貧睏的白人學生成績更差，這種新的做法將增加白人學生的數目而使少數民族受到損害。
    Critics argue that, since poor blacks and Latinos tend to have lower test scores than poor whites, the new system will increase the number of white students at the expense of minorities.
  • 息肉一種通常為非惡性的增生或腫瘤，從象鼻子、膀胱或腸這類器官的內層黏膜上突出來
    A usually nonmalignant growth or tumor protruding from the mucous lining of an organ such as the nose, bladder, or intestine, often causing obstruction.
  • 他們把通貨膨脹大幅度增長歸咎於石油價格的上漲。
    They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
  • 紫外綫輻射增加了白內障的危險，這種疾病使眼睛的晶體蒙上綴障並能導致失明。
    Ultraviolet radiation increases the risk of cataracts, which cloud the lens of the eye and can cause blindness.