和Chinese English Sentence:
  • 巴克写信给爱默生，希望爱默生说些有关他自己的事:---这个原来在「西联」机构传信的童役，不久便和国内那些著名的人物通信，像爱默生、布罗斯、臭利弗、郎菲洛、林肯夫人、休曼将军、和台维斯等。
    Soon our Western Union messenger boy was corresponding with many of the most famous people in the nation: Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes,Longfellow, Mrs. Abraham Lincoln, Louisa May Alcott,General Sherman and Jefferson Davis.
  • “然后拉尔夫回到屋里取出一个盛食物用的牛皮纸袋，”她说。“他把纸袋放在厢形货车里。紧随拉尔夫之后塔温娜拿着一个购物袋和一只手提包走来。”
    "Then Ralph went back into the house and came out with a grocery bag," she said. "“He put that in the van and right on his heels came Twana with a shopping bag and a purse."
  • 所有这些都处在老化和再生的永无休止的循环之中。
    all in a never ending cycle of aging and rejuvenation.
  • 在一年的时间里，拉尔夫·斯宾塞先生达到了这样一种境况：他赢得了本地大多数居民的尊敬；他的鞋店生意兴隆；他和安娜贝尔也将于两周内喜结良缘。
    In a year the situation of Mr. Ralph Spencer was this: he had won the respect of most of the inhabitants of the place, his shoe-store was prospering, and he and Annabel were to be married in two weeks.
  • ram有多种形式，包括动态ram（dram）、同步ram和同步动态ram（sdram）。
    RAM comes in many varieties, including dynamic RAM (DRAM), synchronous RAM and synchronous dynamic RAM (SDRAM).
  • 在笔记本机中，有更多的ram可以延长电池的寿命，因为把信息存储在ram中减少了硬盘和光盘的动作。
    In notebook computers, having more RAM can extend battery life because storing information in RAM reduces hard drive and CD-ROM activity.
  • 阿们埃及的生命和繁殖之神，由羊头人身代表
    The Egyptian god of life and reproduction, represented as a man with a ram's head.
  • 那是哲孙，他用勇气和智慧使得科尔奇斯人失去了公羊。
    He is Jason, who by courage and sharp wits, fleeced the Colchians of their golden ram.
  • 破城槌是古时在战争中用来击破城墙和城门的武器。
    The battering ram is a weapon used in ancient times for breaking down walls and gates in war.
  • 北美北部的一种兰花，有淡褐绿色的花，唇瓣具有红色和白色的脉，好像公牛的头。
    orchid of northern North America having a brownish-green flower and red-and-white lip suggestive of a ram's head.
  • 这些软件代理记下现有文档中的变化和更新索引，并储存到搜索引擎硬件的ram中。
    These agents note changes within existing documents and update the index, which is stored in the search-engine hardware's RAM.
  • 最后，巴拉迪博士和我还于2月8日和9日在巴格达与我们的对应官员以及副总统拉马丹进行了又一轮的谈判。
    Lastly, Dr. ElBaradei and I have held another round of talks in Baghdad with our counterparts and with Vice President Ramadan on 8 and 9 February.
  • 多数奔腾pc机配有32mram，作为标准配置，但是很多买家期待用新的应用程序和微软的windows98，把ram扩了一倍。
    Most PentiumⅡ PCs are equipped with 32M of RAM as the standard configuration, but many buyers are doubling that in anticipation of new applications and Microsoft Corp.'s Windows 98.
  • 戒毒所都对戒毒人员进行安全科学的戒毒治疗，进行法制教育、道德教育和严格的行为矫正训练。组织戒毒人员学习科学文化知识，开展丰富多彩的文体活动，参加适当的生产劳动，使其既增强体能，又掌握谋生技能。
    They offer to addicts safe and scientific treatment, legal and moral education, and strict training to correct their behavior, and organize them to learn scientific and general knowledge, carry out varied and stimulating recreational and sports activities, and engage in appropriate productive labor, by which they can both improve their physical agility and master skills to earn their livings.
  • 他也把它们拆开了，并且得出结论：蓝色巨人把价值约700美元的磁盘驱动器、主板和随机存储器芯片卖到3000美元。
    Soon he switched to IBM PCs. He took those apart, too, and came to the conclusion that Big Blue was charging $3,000 for around $700 worth of disk drives, motherboards, and RAM chips.
  • 对这种粘性物质进行红外线吸收和拉曼散射光谱的初步分析表明：它是以具有对称的氢键为特征的水的一种新形式。
    The initial analysis of the infrared absorption and Raman scattering spectra of this viscous material suggested that it was a new form of water characterized by a symmetrical hydrogen bond.
  • 大厅里——朱诺在那儿站岗，还有——不，你只能在楼梯和过道那儿溜达。
    and the house--Juno mounts sentinel there, and--nay, you can only ramble about the steps and passages.
  • 运动员具有某种先天或后天才能，如体育锻炼和运动所必须需的体力、灵活和耐力，尤指在竞技中表示现出来的
    A person possessing the natural or acquired traits, such as strength, agility, and endurance, that are necessary for physical exercise or sports, especially those performed in competitive contexts.
  • 和本题相关的话；随便地乱讲却不讲与本题相关的
    Remarks that were to the point; rambled and would not speak to the point.
  • 羽毛球飞得太快了，眼睛几乎不能跟上球的移动。两位羽毛球选手表现了他们非凡的速度、耐力和灵活性。
    The shuttle flew so quickly that I could hardly keep its track and both the players displayed their outstanding speed, stamina, and agility.
  • 一个乱糟糟的花园；本土的景色和凌乱的散漫的小路。
    an unkempt garden; native vistas and unkempt rambling paths.
  • 而对于喜欢宁静与平和的游者来说,新西兰还有更多田园式风格的美景--漫无边际的乡村、壮丽的海岸线以及众多可以坐下来享受美景的静谧之地。
    For more homely Hobbit types, NZ has many other attractions to enjoy--rambling countryside, a glorious coastline and plenty of sedate places to sit and enjoy the amazing views.
  • 旅游者和星期日在乡村街上漫步的人；谈话的散步
    Tourists and Sunday ramblers on the village streets; a conversational rambler.
  • 体操训练那种用来提高和展示力量，平衡能力和灵敏性的体育训练，特别是在一些专门器械上进行或使用这些器械的训练
    Physical exercises designed to develop and display strength, balance, and agility, especially those performed on or with specialized apparatus.
  • 机铁蓝巴勒海峡大桥的结构工程已于二月竣工，而中环行人隧道亦已于十一月贯通，使机铁香港站和现有的中环地铁站连接起来。
    In February, the AR Rambler Channel Bridge was structurally completed. In November, breakthrough was achieved at the Central Subway, joining the AR Hong Kong Station with the existing MTR Central Station.
  • 这两段干线包括葵涌高架道路、蓝巴勒海峡桥和长青隧道，其中的葵涌高架道路和青衣段已分别于二月十九日及五月二十二日通车。
    They comprise the Kwai Chung Viaduct,Rambler Channel Bridge and the Cheung Ching Tunnel. The Kwai Chung Viaduct and the Tsing Yi section were opened to traffic on February 19 and May 22, respectively.
  • 击剑运动员要求有平衡、协调，注意力集中，思想和反应速度快，灵活性和柔韧性等素质。
    Fencing requires balance, coordination, concentration, speed of thought and reaction, agility and flexibility.
  • 圣德尼大街和圣马丁大街，岔道难以胜数，就像两棵大树，枝桠交错，紧挨着往上猛长。
    The Rues Saint-Denis and Saint-Martin, with their innumerable ramifications, rose one after the other, like trees intertwining their branches;
  • 它要求有速度，有力量，协调(平衡)，耐久力，灵敏性，柔韧性，协同配合和良好的步法等。
    It requires speed, strength, balance, stamina, agility, flexibity, coordination and good footwork.
  • 我还建议采用伸展和放松练习。这可以发展柔韧和灵敏素质。
    I also recommend stretching and loosening up which will help to develop flexibility and agility.
  • 一种包括训练的体育为了展示力量和平衡和敏捷。
    a sport that involves exercises intended to display strength and balance and agility.
  • 除要求力量外，摔跤运动员还要具备速度、耐力、灵活、柔韧和协调等素质。
    Besides strength, a wrestler also requires speed, agility, flexibility and coordination.