千中英慣用例句:
  • 憎恨他的人，何止百萬，甚至有人要把他抓來碎屍萬段。
    The hatred against him was so intense that millions of people would have loved to tear him limb from limb or burn him at the stake.
  • 由於斯坦普爾先生今天未指明在21個廠中關閉哪一個，使得數工人的生活沒有着落。
    By not specifying today which of the21 plants would be closed, Mr.Stempel put the lives of thousands of workers in limbo.
  • 由於斯坦普爾先生今天未指明在21個廠中關閉哪一個，使得數工人的生活沒有着落。
    By not specifying today which of the 21 plants would be closed, Mr.Stempel put the lives of thousands of workers in limbo.
  • 他們愛出風頭，總是方百計去達到自己的目的。
    They love to be in the limelight and will do anything to achieve their ends.
  • 和。。。有絲萬縷的關係
    Maintain manifold links with...
  • 流動資金充裕，減輕了市場對電腦公元二年數位問題可能引緻銀根緊絀的憂慮。直至年底，市場一直保持平穩。
    The high liquidity alleviated market concerns over possible tightness arising from the Year 2000 problems and market conditions remained calm in the run up to the end-year period.
  • 這本書花了二七百裏拉。
    The book costs 2,700 lira or l2,700.
  • 那機車在目錄上的價格為一美元。
    The motorcycle lists at $1000.
  • 憑藉oracle9ilitemobileserver的集中式應用程序部署，it部門無需再擔心如何嚮成上萬的移動設備部署新的、更新的移動應用程序。
    With Oracle9i Lite Mobile Server's centralized Application Deployment, IT Departments no longer need to worry about how to roll out the new or updated mobile applications to thousands of mobile devices.
  • 毫升容量單位，等於分之一（10－3）升
    A unit of volume equal to one thousandth(10-3) of a liter.
  • 從農村到城市都舉辦了各種識字班、民衆夜校、職工業餘學校，成上萬的婦女參加了掃盲學習。
    Various literacy classes, popular evening schools and workers' spare-time schools mushroomed in both rural and urban areas, and women attended these in their millions.
  • 僅湖南省就組織了近萬名幹部，成立了上個勸學小組，先後發動了數十萬婦女參加掃盲學習。
    In Hunan Province, about 10,000 cadres have been organized to set up thousands of groups encouraging women to learn, and totally mobilized hundreds of thousands of women to participate in literacy classes.
  • 數以計的專業遊戲網站，還要加上網絡雜志。
    There are literally thousands of Web sites dedicated to games on the Net,but no single,comprehensive source.
  • [5]但是這個問題在1964年沒有得到解决，在1997年還是沒有解决，儘管確實又進行了數項研究——且提起的訴訟已迫使至少一傢煙草公司承認一些禁煙活動積極分子的說法，其實也是他們一直都明白的:吸煙對人體有危害。
    [5] But the issue wasn't settled in 1964, nor is it settled in 1997, despite literally thousands more studies--and litigation that has forced at least one tobacco company to admit what some activists say they knew all along: cigarette smoke is hazardous to your health.
  • 臺灣《遠見》雜志曾以國際都市發展協會的200名會員為調查對象，新加坡在全球宜人城市上排名第六。該協會擁有餘名會員，他們是47個國傢和地區的都市規劃專業人士、建築師、設計師和政府官員。
    Leading Taiwanese magazine Global Views once conducted a survey on the most livable city in the world and Singapore was ranked 6th.The monthly polled 200 members of The International Network For Urban Development, which has a membership of more than 1,000, comprising city planners, architects, designers and government officials from 47 countries and territories.
  • 對兩國支配着國傢全部財富的老爺來說，國傢大局足以萬歲秋乃是比水晶還清楚的事。
    In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
  • 我看到自上次大修以來，你的這輛卡車已行駛一英裏了。
    I see you've logged up a thousand miles on this truck since the last service.
  • “為迎接禧盛事的到來，我們在白宮設置這樣了這樣的‘總統厠所’，”唐恩講，“昆西·瓊斯總是把人拽進去，炫耀道‘天哪!瞧瞧這厠所!’”
    “We've even had them at the White House for the millennium event,” Says Dunne Quincy lone dragging people to them saying, ‘Oh my God, look at these bathrooms!
  • 紅軍長徵時走了二萬五裏。
    The Red Army covered25000 li on the Long March.
  • 這筆買賣他們賠了二美元。
    They lost $2000 on that job.
  • 不過萬先塗點防曬乳液，以防曬傷。
    But be sure to use some sunscreen lotion in case of sunburn.
  • 一張有可能中一元的彩票是不該輕視的。
    A prize of $1, 000 in the lottery is not to be sneezed at.
  • 你萬不要有絲毫邪惡的行為。
    You've got to keep yourself free of any suggestion of louche behavior.
  • 巴黎盧浮宮巨大的藝術館吸引着成上萬的人們。
    The massive art galleries in the Palace of the Louvre in Paris attract thousands of people.
  • 但實際的情況是，一多萬失戀或好奇的人以為它來自某位朋友或同事，故而想弄清楚為什麽他要給自己發來一封求愛信。
    But in this case, it appeared to come from a friend or co?worker, and more th an 10 million lovelorn or curious people just had to find out why one of their a cquaintances was sending them a love letter.
  • 古人說："合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於纍土；裏之行，始於足下。"
    The ancient Chinese philosopher Lao Zi said, "Just as a huge tree must grow from a tiny sprout, and a nine-storied terrace must be built upon its lowly base, so a thousand-li journey must start with the very first step."
  • 天生我材必有用,金散盡還復來.--------李白<<將進酒>>
    Heaven has made us talents; we're not made in vain;A thousand gold coins spent, more will turn up again. -----------Li Bai <<Invitation To Wine>>
  • 萬註意看好自己的行李。
    Never leave you luggage unguarded.
  • [1]30多年前，在當時美國的衛生局局長路德·l·特裏博士發表他上任以來的第一份“有關吸煙與健康的報告”之前，已經有成上萬篇關於吸煙對人體健康影響的文章發表了。
    [1]Before Dr. Luther L. Terry, then the Surgeon General of the United States, issued his office's first "Report on Smoking and Health" more than 30 years ago, thousands of articles had already been written on the effects of tobacco use on the human body.
  • 對大學課程而言，我建議倍率在一百倍至一兩百倍；以八個鏡頭善加操作的話，我想是辦得到的。
    For college courses I'd recommend magnification ranging from 100 to 1,200. you could get that in suitable steps with eight lenses.
  • 成上萬的非洲孩子死於營養不良。
    Thousands of children in Africa succumbed to malnutrition.
  • 一九六八年，首次在全國範圍進行關於營養不良的調查，發現有一萬人由於攝食不足而健康不佳。
    In 1968, a nation-wide survey of malnutrition was made for the first time. It found that 10 million people are suffering in health through inadequate feeding;