则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè xiē yuán zé shì wǒ men duì wài zhèng cè de jī chǔ， jué bù kě yǐ wéi bèi。
    These principles form the bedrock of our foreign policy, and are not to be strayed from.
  • yī dùn qīng dàn de wǎn cān； rú guǒ zhèng cān zài zhèng wǔ chī guò， nà me wǎn cān zài bàng wǎn zǎo xiē shí hòu gōng yìng， fǒu zé jiào wǎn yī xiē， zài jiù qǐn shí jiān gōng yìng。
    a light evening meal; served in early evening if dinner is at midday or served late in the evening at bedtime.
  • dà gè 'ér de “ niú ròu fān qié ” héng héng yòu de shèn zhì yòu liǎng gè fān qié nà me dà héng héng chén diàn diàn dì yā zhe zhī tóu， yòu de zé shú tòu luò zài dì shàng；
    Large beefsteak tomatoes -some doubled but not yet divided hung heavily or dropped from their vines.
  • rú guǒ yī gè qióng hàn zǐ xiǎng qǔ yī wèi gōng zhù wéi qī， zé wú yì hū lǎn há má xiǎng chī tiān 'é ròu。
    If a poor man asked to marry a princess, that would be like begging for the moon.
  • bǐ sài zhě yīnggāi zūn shǒu chǎng shàng guī zé
    Players must behave well on court.
  • tā bǎ zì jǐ de yuán zé tǐ xiàn zài xíng dòng zhōng。
    She embodies her principles in her behavior.
  • gāi dà xué dòng wù xíng wéi zhù yì xué zhě sū fěi · yǐn rèn wéi， dāng xiǎo gǒu hé zhù rén fēn lí de shí hòu， tōng cháng tā men de jiào shēng huì gèng jiā jiān ruì； fǎn zhī， yī dàn fā xiàn yòu mò shēng rén jiē jìn huò zhě mén líng xiǎng qǐ shí， tā men zé huì jǐng jué dì fā chū yì hū xún cháng de kuáng fèi shēng， shēng yīn dī chén 'ér yòu cì 'ěr。
    Dogs usually use high-pitched single barks when they are separated from their owners and a lower, harsher superbark when strangers approach or the doorbell rings, according to Sophia Yin, an animal behaviorist at the university.
  • mù zhì míng ―― shì yī zé yǐ jīng yǒng jiǔ duàn shì de huò wù de guò shí guǎng gào。
    Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that has permanently discontinued.
  • lián hé（ xìn yǎng huò bù yī zhì de yuán zé ）。
    unite (beliefs or conflicting principles).
  • bèi zūn fèng wéi quán wēi de jiào tiáo huò xìn yì shǒu zé 。
    a doctrine or code of beliefs accepted as authoritative.
  • zhè wǒ gè rén zuì kāi tōng。 rú guǒ nǐ xiāng xìn yòu tiān shǐ zé yòu， bù xiāng xìn zé wú， jiù nà me jiǎn dān。
    I've an open mind. If you believe in them (angels), that makes them believable. If you don't, not it's as simple as that.
  • xìn yǎng huò zhī chí zuǒ pài zhèng dǎng de yuán zé 。
    believing in or supporting tenets of the political left.
  • xìn yǎng hé zhī chí yòu pài zhèng dǎng de yuán zé 。
    believing in or supporting tenets of the political right.
  • chú fēi tā zhè gè xiāo xī yòu kě kào de gēn jù， fǒu zé shì bù zú xìn de。
    Unless he has it on good authority, it is not worth believing.
  • zhàn shí jìn yùn pǐn ruò yóu zhōng lì guó yùn shū zhì jiāo zhàn guó yī fāng zé jiāo zhàn guó lìng yī fāng kě jiāng qí kòu yā bìng qiě mòshōu de huò wù
    Goods that may be seized and confiscated by a belligerent if shipped to another belligerent by a neutral.
  • běn duì tuō bǐ shuō tā néng páode bǐ xué xiào de guànjūn hái yào kuài； tuō bǐ yào tā páo zhe kàn yī kàn， fǒu zé jiù bié chuī niú。
    Ben told Toby that he could run faster than the school champion, and Toby told Ben to put up or shut up.
  • tā jiāng yī zé tí zì kè zài cháng dèng shàng。
    He carved an inscription on a bench.
  • wéi gǔ lì gè xíng yè zhì dìng zì wǒ guī guǎn jī zhì， cóng 'ér cù jìn jìng zhēng， xiāo wěi huì cǎo nǐ liǎo yī tào gōng shāng yè de jī zhǔn jīng yíng shǒu zé ， gōng gè shāng yè jī gòu jí zhuān yè tuán tǐ cān kǎo， yǐ zhù gǎi shàn xiāng gǎng yíng shāng shǒu fǎ de shuǐ píng yǔ biāo zhǔn。
    To facilitate the establishment of self-regulatory regimes for enhancing competition, the council developed a Benchmark Code of Practice for companies, professional and trade associations to use as a reference to help them improve the level and standard of practices in Hong Kong.
  • píng cháng de fú lì yīnggāi shǐ dà zhòng gòng yòu， dàn shì tè shū de fú lì zé yīngyǒu xuǎn zé。
    Common benefits are to be communicate with all; but peculiar benefits, with choice.
  • rén lèi sī kǎo de zuì dà de yōu yù， yě xǔ shì： dà tǐ shàng， rén de cí shàn xíng wéi jiū jìng yòu yì yì huò gèng wéi yòu hài， shì yī zé yí wèn。
    The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
  • zài duì wán gù pài de dǒu zhēng zhōng， qí zhōng yòu xiē rén hái kě yǐ zài yī dìng xiàn dù nèi cān jiā， yòu xiē zé kě yǐ bǎo chí shàn yì de zhōng lì， yòu xiē zé kě yǐ biǎo shì miǎnqiǎng de zhōng lì。
    In the struggle against the die-hards, some may join in to a limited degree, others may observe a benevolent neutrality, and still others a rather reluctant neutrality.
  • běi bàn bù zé yǐ qián qīng、 jiāo tài、 kūn níng sān gōng jí dōng xī liù gōng hé yù huā yuán wéi zhōng xīn， qí wài dōng cè yòu fèng xiān、 huáng jí děng diàn， xī cè yòu yǎng xīn diàn、 yǔ huā gé、 cí níng gōng děng， shì huáng dì hé hòu fēi men jū zhù、 jǔ xíng jì sì hé zōng jiào huó dòng yǐ jí chǔlǐ rì cháng zhèng wù de dì fāng， chēng wéi“ hòu qǐn”。
    Mirroring this arrangement is the Inner Court at the northern end of the Forbidden City, with the Palace of Heavenly Purity, the Hall of Union and the Palace of Earthly Tranquillity straddling the central axis, surrounded by the Six Palaces of the East and West and the Imperial Garden to the north. Other major buildings include the halls for Worshipping Ancestors and of Imperial Splendour on the east, and the Hall of Mental Cultivation, the Pavilion of the Rain of Flowers and the Palace of Benevolent Tranquillity on the west. These contain not only the residences of the emperor and his empress, consorts and concubines but also the venues for religious rites and administrative activities.
  • “ èr shí suì de shí hòu， zhù dǎo shì yì zhì； sān shí suì shí， shì zhì huì； sì shí suì shí， zé shì pàn duàn lì”（ běn jié míng · fù lán kè lín）
    At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment(Benjamin Franklin).
  • yǐ jīng jià chū sān gè nǚ 'ér hòu， bān nà tè tài tài mǎn huái xǐ yuè， bān nà tè xiān shēng zé shí fēn míng dá dì děng dài zài yòu qiú hūn zhě shàng mén。
    Bennet, having married off three of he daughters, is filled with joy. Mr. Bennet philosophically awaits any further suitors who may come along.
  • “ zài 'àn mó zhōng wǒ men hái shǐ yòng hēi hú jiāo yóu hé 'ān xī xiāng yóu lái jiǎn qīng téng tòng， zǎo shàng bǎ bòhé yóu fàng zài lín yù zhōng yòng yú xǐng shén， zhèn zuò bìng rén de jīng shén zhuàng tài， chá shù yóu hé xūn yī cǎo yóu zé yòng yú zhì yù shāng kǒu。”
    “ We also use black pepper and benzoin oils in massage for pain relief, peppermint oil mixes in the shower to wake up and refresh patients in the morning, and tea tree and lavender oils to heal wounds.
  • bèi lǐ zé shì píng jiè zài《 guài wù wǔ huì》 zhōng dà dǎn kuáng fàng de biǎo yǎn zài zhòng duō de nǚ xīng zhōng tuō yíng 'ér chū， huò dé dà jiǎng。 bèi lǐ bàn yǎn de lāi dì xī yà shì měi guó nán bù yī gè bǎo shòu sàng qīn zhī tòng de nǚ rén， tā de zhàng fū bèi zhí xíng liǎo sǐ xíng， ér hòu tā de 'ér zǐ yòu zài yī cì chē huò zhōng sàng shēng。
    Berry beat the field for her steamy part in Monster's Ball as Leticia Musgrove, a Southern mother doubly bereaved - by the execution of her husband and the car-accident death of her son.
  • bó kè hé tā de zhù shǒu yǐ jīng zhèng shí， guān kàn yī bù yòu qù de diàn yǐng， huò zhě shì tīng dào yī zé lìng rén pěng fù de xiào huà 'ér kāi huái dà xiào dōunéng cù shǐ tǐ nèi yòu guān yā lì de hé 'ěr méng hán liàng dé dào yòu xiào kòng zhì bìng jiàng dī xuè yā。
    Berk and others had already shown that actually watching a funny video, or just laughing at a joke, could make healthful changes in the levels of hormones involved in stress and lower blood pressure.
  • dàn bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn dì 18 tiáo yìng zài yuán zé shàng shì yòng yú biǎo yǎn zhě quán jí lù yīn zhì pǐn zhì zuò zhě quán。
    However, the provisions of Article 18 of the Berne Convention (1971) shall also apply, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms in phonograms.
  • 　 (b) bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn huò luó mǎ gōng yuē suǒ yǔn xǔ de bù 'àn guó mín dài yù、 ér 'àn hù huì yuán zé tí gōng de；
    granted in accordance with the provisions of the Berne Convention (1971) or the Rome Convention authorizing that the treatment accorded be a function not of national treatment but of the treatment accorded in another country;
  • rú guǒ mǒu xiē chéng yuán bù shòu yú guǎng bō zǔ zhì shàng shù quán lì， zé yìng yǐ zhào bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn， shǐ duì yòu guān guǎng bō zhī nèi róng xiǎng yòu bǎn quán zhī rén， yòu kě néng zhì zhǐ shàng shù xíng wéi。
    Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention (1971).
  • dāng liǎng fāng mǎi mài zhǐ shù qī huò， mǎi fāng shì gēn jù qí yán jiū、 xìn xī děng， pàn duàn tè dìng shí hòu de zhǐ shù huì chāo guò tè dìng shuǐ píng， mài fāng zé rèn wéi tóng gè shí hòu de zhǐ shù huì dī guò gāi shuǐ píng。
    When two counter-parties trade SIF futures, the buyer is betting that the index up to a specified point in time will be above a certain level. The seller, on the contrary, holds the opposite view.
  • rú guǒ yīng wén yuán liú dú zhě 'ǒu rán dì yuè dú xīn de shuāng zhōu zhuān lán《 lì zǐ qíng》， zé kě suàn dé shì yī gè 'é wài de shōu huò。
    If the English- educated should read the new bi-lingual column Lizi Qing, that would be a bonus.