分中英惯用例句:
  • 利用吸收或折射掉不需要的成分，把非单色光束（电磁的或粒子的）变成单色光束的装置。
    A device for converting heterogeneous beam of radiation(elec tromagnetic or particulate) to homogeneous beam by absorption or refraction of unwanted components.
  • 国民党集团的一部分军政人员退据台湾。他们在当时美国政府的支持下，造成了台湾海峡两岸隔绝的状态。
    A group of military and political officials of the Kuomintang clique took refuge in Taiwan and, with the support of the then U.S. administration, created the division between the two sides of the Straits.
  • 关于党内的奖励和处分，党章草案作了以下的重要的修改：第一，取消了关于奖励的规定。
    With regard to commendatory and disciplinary measures within the Party, the draft Constitution contains the following important changes: First, the former provisions regarding commendation have been taken out;
  • 美国近年来的实践就充分证明了这点：电脑、电子、电讯和航天等高科技、知识密集型产业已成为美国社会经济文化发展的龙头。
    The fact that the US has enjoyed high economic growth all these years proves this point: those high-technology and knowledge-based industries such as computers, electronics, telecommunications and aerospace are now the driving forces of the country's economy.
  • 美国近年来的实践就充分证明了这点:电脑、电子、电讯和航天等高科技、知识密集型产业已成为美国社会经济文化发展的龙头。
    The fact that the US has enjoyed high economic growth all these years proves this point: those high-technology and knowledge-based industries such as computers, electronics,telecommunications and aerospace are now the driving forces of the country's economy.
  • 对于党组织的处分，实际上完全可以用对于党员的处分来代替。
    It is entirely feasible to replace provisions regarding disciplinary measures against an entire Party organization with those regarding disciplinary measures against individual members.
  • 中国对导弹转让历来持十分慎重和负责的态度。
    China has been consistently cautious and responsible regarding the transfer of missiles.
  • 他主张不分肤色、种族或信仰，人人都有言论自由。
    He stood for freedom of speech for everyone regardless of color, race or creed.
  • “他不是个水手，他是个竞技型水手，”sg国纹飞行分析家凯?冯?如莫禾评价到：“他将船划到了商界。”
    "He's not a sailor, he's a competitive sailor," says SG Cowen aerospace analyst Cai von Rumohr. "And that carries over to the business side."
  • 主要为淡水中的自由游动的扁虫；由于其对丧失身体部分的再生能力而常常被用于实验室研究。
    free-swimming mostly freshwater flatworms; popular in laboratory studies for the ability to regenerate lost parts.
  • 涡虫三肠目的主要生于淡水的小涡虫类扁形虫，具有柔软、宽阔、长纤毛和助消化的三叉腔以及再生身体其它部分的能力
    Any of various small, chiefly freshwater turbellarian flatworms of the order Tricladida, having soft, broad, ciliated bodies, a three-branched digestive cavity, and the ability to regenerate body parts.
  • 西藏地区生态系统十分脆弱，抗干扰能力低，自我更新能力差，一旦遭到破坏，在很长时间内难以恢复。
    The ecosystem in Tibet is extremely fragile, and the ability to resist disturbance and regenerate is weak. Once the ecosystem is damaged, it is hard to restore it for a long period of time.
  • 胚基身体某部分或一器官由此发育的一组胚胎细胞，或正常发育或失去的身体某部分的再生能力
    A mass of embryonic cells from which an organ or a body part develops, either in normal development or in the regeneration of a lost body part.
  • 去分化，反分化指高度分化的细胞或组织向更简单，更初期非特化的形式的退化。去分化发生在植物和某些动物的附器的再生之前，或一些癌症出现的时候
    Regression of a specialized cell or tissue to a simpler, more embryonic, unspecialized form. Dedifferentiation may occur before the regeneration of appendages in plants and certain animals and in the development of some cancers.
  • 丁烷两种气态碳氢化合物的同分异构体中的一种，c4h10，从石油中合成制得，用作家庭燃料、冷却剂和喷雾推进剂，也可用作合成橡胶的制造
    Either of two isomers of a gaseous hydrocarbon, C4H10, produced synthetically from petroleum and used as a household fuel, refrigerant, and aerosol propellant and in the manufacture of synthetic rubber.
  • 所以“工农武装割据”的思想，是共产党和割据地方的工农群众必须充分具备的一个重要的思想。
    It follows that the idea of "establishing independent regimes of the workers and the peasants by armed force" is an important one which must be fully grasped by the Communist Party and by the masses of workers and peasants in areas under the independent regime.
  • 这片烟雾中的悬浮颗粒主要是由于燃料的不充分燃烧造成的，因为亚洲许多地区人们还在使用牛粪和煤油作燃料来做饭，这样的燃料往往是不能充分燃烧的。
    A large part of the aerosol cloud comes from inefficient cookers, where fuels such as cow dung and kerosene are used to cook food in many parts of Asia.
  • 法西斯分子的属于或与法西斯党体制有关的
    Of or relating to the regime of the Fascisti.
  • 在它们的部分白色羽毛上用红色染料做上记号，这样它们就易于被发现，然后飞机把它们带到伦敦附近的克罗伊登距离有400英里。
    They were marked with a red dye on some of their white feathers, so that they could easily be seen. Then they were taken by aeroplane to Groydon, near London; this is a distance of 400 miles.
  • 党的组织，现分连支部、营委、团委、军委四级。
    The Party organization now has four levels, the company branch, the battalion committee, the regimental committee and the army committee.
  • 现在军政大学训练的基本上是军师干部，团的干部只占百分之二十。
    At present, those receiving training in the Military and Political College are mainly cadres at army and divisional levels, while cadres at regimental level account for only 20 per cent.
  • 我建议高级学校的学员应该以团的干部为主，加上一部分优秀的营的干部，同时训练军师干部。
    I suggest that the students of the upper-level schools be mainly regimental cadres plus some outstanding cadres at battalion level. At the same time, these schools should train army-level and divisional cadres.
  • 你或许可改到我们的分店去买。
    Well, you'll probably find the distributor taxi at one of our reginal parts distribution centers.
  • 我作为公司的地区销售经理，此刻向公司提出辞职，心情十分复杂。
    It is with mixed feelings that I submit my resignation as Reginal Sales Manager for our company.
  • 跨省区分行
    Trans-provincial or trans-regional branches
  • 与此相关，中国农村贫困人口的绝大多数集中在中西部，尤其是西部，并呈块状、片状分布在高原、山地、丘陵、沙漠等地区。
    Therefore, China's rural poor are mostly concentrated in the central and western regions, especially in the western region, living in scattered areas in deserts, hills, mountains and plateaus.
  • 　2001年度城市区域噪声污染分级
    Noise Pollution Levels of Urban Regional Noise Pollution
  • 工业署的另一项调查发现，截至一九九九年六月一日，共有2490家海外公司在本港设立亚太区总部或分区办事处。
    Another Industry Department survey identified 2 490 overseas companies which had established regional headquarters or regional offices in Hong Kong by June 1, 1999.
  • 四百一十四间美国公司在香港设立分区总部或办事处；
    Four-hundred-and-fourteen US companies have regional headquarters or offices there.
  • 冷战结束后，多极化趋势在全球或地区范围内，在政治、经济等领域都有新的发展，世界上各种力量出现新的分化和组合。
    With the end of the cold war, a tendency toward multipolarity has further developed both globally or regionally in the political, economic and other fields as various world forces are experiencing new splits and realignments.
  • 你们必须分别登记。
    You'll have to register individually.
  • 你们必须分别登记。
    You 'll have to register individually.