准中英慣用例句:
  • 垂體製劑從垂體的前葉或後葉提取的製劑，為治療作備
    An extract from the anterior or posterior lobes of the pituitary gland, prepared for therapeutic use.
  • 　(四)備錄有國歌或協會會歌的錄音帶一盒。
    10.4 The national anthem or federation song in cassette
  • 他設法將我需要的東西預先備好。
    He tried to anticipate all my needs.
  • 他設法將我所需要的一切東西預先備好。
    He tries to anticipate all my needs.
  • 網球運動員能迅速進入適當位置，顯示其預測確。
    A tennis player show good anticipation by move quickly into position.
  • 備調將不和諧音作為和諧音引入前一和弦以此來調和該不和諧音
    The anticipation of a dissonant tone by means of its introduction as a consonant tone in the preceding chord.
  • 與新思想格格不入；反對冒險；不願意急急忙忙的走；明顯不願意批他們的請求。
    antipathetic to new ideas; averse to taking risks; loath to go on such short notice; clearly indisposed to grant their request.
  • 所有這些都是些標化的素材：反病毒的係統已經工作了許多年。
    All this is standard stuff: antivirus systems that do this have been around for years.
  • 露西備控告安東尼毀婚約。
    Lucy is going to sue Antony for breach of promise.
  • 今年你備去什麽地方嗎？
    Are you going to go anyplace this year?
  • 反正我們還沒做好充分備呢。
    We haven't been fully prepared anyway.
  • 藏文編碼已正式通過中國國傢標和國際標，藏文的信息化正在走嚮世界。
    The encoded Tibetan language has been formally recognized by the Chinese state and international standards, and the promotion of the Tibetan language as an Internet communication tool is proceeding apace.
  • 　中國政府自1980年起先後簽署、批並加入了《防止及懲治滅絶種族罪公約》、《禁止並懲治種族隔離罪行國際公約》、《消除對婦女一切形式歧視公約》、《消除一切形式種族歧視國際公約》、《關於難民地位的公約》、《關於難民地位的議定書》、《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》等7個國際人權公約。
    Since 1980 the Chinese government has successively signed, ratified and acceded to seven UN human rights conventions, namely the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crimes of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Protocol Relating to the Status of Refugees, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
  • 中國迄今已先後批或加入《1949年8月12日日內瓦四公約》及其兩個《附加議定書》、《防止及懲治滅絶種族罪公約》、《禁止並懲治種族隔離罪行國際公約》、《消除對婦女一切形式歧視公約》、《消除一切形式種族歧視國際公約》、《關於難民地位的公約》、《關於難民地位的議定書》、《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》、《兒童權利公約》、《男女工人同工同酬公約》等15個國際人權公約。
    Up to now China has ratified and acceded to 15 international human rights conventions, including the four Geneva Conventions of August 12, 1949, and their two Additional Protocols, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crimes of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Protocol Relating to the Status of Refugees, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of Children and the Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
  • 這套房間本來是備給5口人住的。
    The apartment was originally meant for five.
  • 他說他給會議耽誤了，備1點鐘同你見面，他抱歉讓您等候。
    He said he was delayed by the meeting, and he was going to meet you at 1 o'clock. And he apologized for keeping you waiting.
  • 很明顯，它遭到火箭的確襲擊。
    It was apparently hit by well-aimed rockets.
  • 他每天8點準時到。
    He appears promptly at eight each day.
  • 他準備把闌尾割掉。
    He's going to have his appendix taken out.
  • 閱讀'附錄c:aprop消息格式'為下面的練習做備。
    Read 'Appendix C: AP ROP Message Formats' in preparation for the following exercise.
  • 操作說明閱讀'附錄d:ap管理日志參考'以為下面的練習做備。
    Read 'Appendix D: AP Admin Log Reference' in preparation for the following exercise.
  • 契約的準據法
    applicable law for contracts
  • 離婚的準據法
    applicable law for divorce
  • 監護的準據法
    applicable law for guardianship
  • 繼承的準據法
    applicable law for inheritance
  • 結婚的準據法
    applicable law for marriage
  • 親子關係的準據法
    applicable law for parentage
  • 準契約的準據法
    applicable law for quasicontracts
  • 侵權行為的準據法
    applicable law for tort
  • 準據法
    applicable law, lex causae
  • 消滅時效的準據法
    applicable law for extinctive prescription
  • 國際航空運輸契約的據法
    applicable law for contracts of international air transport