兵中英惯用例句:
  • 长矛，长枪旧时步兵用的长矛
    A long spear formerly used by infantry.
  • 那士兵在地上挖了个散兵坑以便藏身。
    The soldier hollowed oat a foxhole in the ground to lie in.
  • 亲敌的士兵将受到惩罚.
    Soldiers who fraternize with the enemy will be punished.
  • 两军士兵停止作战，并友好地交往。
    Soldiers from the two armies stopped fighting and fraternized.
  • 士兵们全都绑着绑腿。
    The solider are all assembled with gaiters.
  • 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
    These gallant soldiers will protect our country.
  • 1941年12月几百水兵英勇顽强坚持但终被日军夺取的岛屿。
    in December 1941 the island was captured by the Japanese after a gallant last-ditch stand by a few hundred US marines.
  • 传令兵跑了这么长一段路后，真喘粗气。
    After running such a long way, the messenger was gasping for breath.
  • 大门口有士兵在守卫。
    There are soldiers on guard at the gate.
  • 他把士兵召集在一起。
    He mustered all his soldiers.
  • 电脑空间的士兵将是身着制服的年轻怪杰，他们能够把病毒程序插入德黑兰市的供电系统，使整座城市陷入一片黑暗之中。
    The soldier in syberspace will be the young geek in uniform who can insert a virus into Teheran's electricity supply to plunge the city into darkness．
  • 将军命令他的士兵向前挺进。
    The general commanded his men to advance.
  • 士兵打胜仗，将军得荣誉。
    Soldiers win battle and generals get the credit.
  • 官兵冒着猛烈的炮火继续前进。
    The generals and soldiers came on in spite of heavy fire.
  • 过去，将军不关心士兵的死活。
    In the old days generals didn't care about the lives of soldiers.
  • 我们的组织是很完全的，王之下文的有宰相，有御史，武的有提督，有总兵。
    Our organizational structure was very complete. Under the King was a Prime Minister, there were Ministers, Generals, Company Commanders.
  • 我们勉强地取得了胜利，不是指挥的才干，而是靠士兵的勇气。
    We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.
  • 因而，将来好将军的标志就是毋需伤亡上万名士兵就能赢得战争，这才是将军之所以成为将军的途径。
    So the mark of generalship in the future is to win battles without the loss of thousands of soldiers and that would be what brings people to the rank of general.
  • 很久以前,我在一封给我奶奶的信中写道："今天我在轮船上遇见了一位陆军老兵,他和我一样正要去日内瓦大学!"
    In a long-ago letter to my grandmother I wrote, "On the ship today I met an Army veteran who's on his way to the University of Geneva, just like me!"
  • 我们鼓励革命文艺家积极地亲近工农兵，给他们以到群众中去的完全自由，给他们以创作真正革命文艺的完全自由。
    We encourage revolutionary writers and artists to be active in forming intimate contacts with the workers, peasants and soldiers, giving them complete freedom to go among the masses and to create a genuinely revolutionary literature and art.
  • 德国人尤指德国士兵
    A German, especially a German soldier.
  • 据说美国大兵四处搜集美女照片。
    They said the GI's went for pin-ups in a big way.
  • 她的儿子，一个与她有过一段短暂恋情的美国兵留下的后代，现在已经20岁了。
    Her son, the legacy of a GI who’d loved her and left her was now twenty years old.
  • 当时，那个士兵在一队疲惫不堪的战俘之中，他们正被驱赶着前进，如果谁要是掉队，就会被日本兵处死。
    The GI. had been in a column of weary prisoners of war being marched and, if they fell out, executed by their Japanese guards.
  • 1946年12月24日，北平发生美国士兵皮尔逊强奸北京大学女生沈崇的暴行，激起全国人民的极大愤慨，但是，罪犯却由美国单方面处理，被宣布无罪释放。
    On December 24, 1946 Peking University student Shen Chong was raped by William Pierson, an American GI, but, to the great indignation of the Chinese people, the criminal, handled unilaterally by the American side, was acquitted and released.
  • 他当了兵才发现等待他的是一种严格的紧张的生活方式。
    He joined the army and found that a severe girt-up way of living was waiting for him.
  • 看到了他们正在升起的旌旗,士兵们就又一次发起了进攻。
    The soldier advanced again when they see their rising gonfalon.
  • 看到了他们正在升起的旌旗,士兵们就又一次发起了进攻
    The soldier advanced again when they saw their rising gonfalon
  • （比尔醉得不晓人事）柯里太太和蔼地笑着。“亲爱的，你没得事吧？”她对比尔说道，“老兵死不了。”
    (Bill is helplessly drunk) Mrs Curry smiled graciously. ":You're quite all right, aren't you, dear?"she said to Bill. "Old soldiers never die."
  • 在今天的整党中，不论是思想、成份不纯，贪污腐化，作风不好，违反纪律，对战争厌倦，怕过长江吃苦头等等，都要从思想上好好整一整。最近，恐美病似乎有发展。有的人说，给蒋介石几万万美元和枪炮，我们已经知道没有多大用处了，现在就是怕美国出兵，怕美国的原子弹。
    In the course of Party consolidation we should put right all erroneous ideas and other mistakes: impurities in ideology and class composition, graft and corruption, bad work style, lax discipline, war-weariness, fear of hardship and of crossing the Yangtze river, etc. it seems that a growing number of people are harboring a fear of the United States, some say they know it is not much use for the United States to supply Chiang Kai-shek with hundreds of millions of dollars and arms, but now they fear the United States may dispatch troops to China and use its atom bombs.
  • 万一有个家长在收割时，因儿子都在服兵役，女孩也在城里工作，而自己又害病不能劳动，本堂神甫就把他的情形在宣道时提出来，等到礼拜日，公祷完毕，村里所有的人，男的，女的，孩子们都到那感到困难的人的田里去替他收割，并且替他把麦秸和麦粒搬进仓去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 中国人民解放军的军区(战区)是根据国家的行政区划、地理位置和战略战役方向、作战任务等设置的军事组织，下辖若干陆军集团军、各兵种部队、后勤保障部队和省军区(卫戍区、警备区)。
    The military area commands (theaters of war) of the PLA are military organizations set up according to the state's administrative divisions, geo-graphical locations, strategic and operational orientations, and operational tasks. Under each military area command are a number of Army combined corps, units of various arms, logistical support units, and provincial or garrison commands.