全中英慣用例句:
  • 為評估在現有道路設置路旁隔音屏障及隔音罩這類相應措施的實際可行性，當局現正進行一項全港性的顧問研究。
    To assess the practicability of installing counter-measures such as roadside barriers and enclosures on existing roads to reduce noise, a Hong Kong-wide consultancy study is under way.
  • 公路上汽車無法通過的一塊區域；為步行者提供一個安全的區域。
    an area in a roadway from which traffic is excluded; provides safe area for pedestrians.
  • 　采礦作業不得擅自開採保安煤柱，不得采用可能危及相鄰煤礦生産安全的决水、爆破、貫通巷道等危險方法。
    No safety pillars shall be mined without authorization and no dangerous methods, such as water bursting, blasting and breaking through roadways, which may threaten the production safety of adjacent coal mines shall be adopted.
  • 車輛檢驗旨在確保車輛檢查維修妥善，以提高車輛的安全程度。
    Vehicles are examined to ensure that they are roadworthy and properly maintained.
  • 一對情侶圍繞田地漫步，完全忘記了時間。
    The lovers roamed around the fields in complete forgetfulness of time.
  • 由gsm覆蓋的國內或國際區域其漫遊是完全自動的。
    Roaming is fully automatic between and within all countries covered by GSM system.
  • 衛兵竭盡全力大喊大叫。“那邊的人，站住！
    the guard sang out, as loud as he could roar. `Yo there!
  • 烤全牲在戶外的火上或烤叉上烤炙的整個動物或部分動物
    A whole animal carcass or section thereof roasted or broiled over an open fire or on a spit.
  • 經過八次進一步改進鴨子的烤法，其味道更加鮮美。當然，全聚烤鴨店很快就出了名。
    After further improvement of the way of roasting ducks, his ducks became all the more tasteful and of course, his restaurant soon earned its fame.
  • 完全生於陸地的離趾蟾屬。
    completely terrestrial robber frogs.
  • 全面貫徹黨的宗教信仰自由政策，依法管理宗教事務，積極引導宗教與社會主義社會相適應，堅持獨立自主自辦的原則。
    We should fully implement the Party's policy on freedom of religious belief, manage religious affairs in accordance with the law, actively encourage the adaptation of religions to socialist society and adhere to the principle of independence and self-administration in religious affairs.
  • 他在１９３９年與錫德·羅賓和本尼·古德曼合作的《飛回傢》使他為衆多的人所懷念,該作品也成為全球爵士樂節和音樂會上演奏的漢普頓的招牌歌麯。
    Many will remember him for his 1939 collaboration with Sid Robbin and Benny Goodman on Flying Home, that became Hamp－ton's signature song at jazz festivals and concerts around the world.
  • 全傢就靠父親馬剋·厄爾在加拿大紐芬蘭羅伯茨灣捕魚維持生計，母親多拉也終日為他們5個孩子的衣食操勞。
    Everything Mark Earle made through fishing in Bay Roberts, Newfoundland, Canada. Reuben's mother, Dora, stretched like elastic to feed clothe their five children.
  • 全班給她寄去了一封合寫的信件。
    The class sent a round robin letter to her.
  • 彼得試圖救活凍僵了的知更鳥，可它已完全斷了氣。
    Peter tried to revive the frozen robin but it was stone-dead.
  • 全班同學給正在住院的比爾寄去了一封大傢合寫的信，以表慰問。
    The class sent a round-robin letter to Bill in the hospital.
  • 這屆全市中學隊錦標賽將采取循環賽。
    The tournament will be a round robin for all the high school teams in the city.
  • 全世界有很多機器人的研究中心
    Theere are many research centers on robot in the whole world.
  • 這種玩具機器人最近風靡全世界。
    This toy robot is the latest craze all over the world.
  • 有完全智能的機器是不可能的
    It is impossible for a robot to have intelligence like a man.
  • 全世界數億人都屏住呼吸，焦急地註視着電視屏幕裏的微型機器人。
    HUNDREDS of millions of people across the world held their breath. Each one was anxiously watching a tiny robot on their TV screen.
  • 在整個過程中，機器人通過一根光纜將視頻信號傳輸給主計算機。同時，主計算機也通過這根光纜對機器人進行全方位的控製。
    During the exploration it was linked to a main computer by a fibre-optic cable that carried video signals and controlled all aspects of the robot's movement.
  • 這種訓練的結果表明，它比任何其他方法更能適應要求，中加全面，也更加嚴格它需要有很強的適應力。
    That training has proved itself more adaptable and more comprehensive, well as more exacting, than any other.
  • 金管局與銀行界緊密合作，務求令香港銀行同業支付係統更趨健全。
    The HKMA has worked closely with the banking community to enhance the robustness of Hong Kong's interbank payment system.
  • 而另一些人則傾嚮於unix的穩定性、成熟性和健壯性，並稱unix已經歷更長的時間證明自身，並解决了安全問題。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 羅傑·馬裏斯1961年時擊出61支全壘打，使得別的球員臉上無光。
    Roger Maris put other players to shame when he hit 61 home runs in 1961.
  • 羅傑拿不定主意是去上學還是去找工作。他不能兩全其美。
    Roger can't make up his mind whether to go college or get a job. He can't eat your cake and have it too.
  • 全面貫徹黨的宗教信仰自由政策，依法管理宗教事務，積極引導宗教與社會主義社會相適應，堅持獨立自主自辦的原則。
    We will implement the Party's policy toward the freedom of religious belief, handle religious affairs according to law, encourage the adaptability of religions to the socialist society and uphold the principle of self-administration and running religious affairs independently.
  • 既然我們有了這壞蛋的書面口供，我們就算完全把他製服了。
    Now that we have a written confession from that rogue, we have our feet on his neck.
  • 完全投入演出（或職責）中
    Played the role to the hilt.
  • 早飯後，全傢人都出去散步。亞當斯先生、安娜貝爾、基米以及安娜貝爾已經出嫁的姐姐和她的兩個小女兒——一個5歲，一個9歲。
    After breakfast the whole family went for a walk together: Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
  • bryanadams是八十年代最具有影響力的主流搖滾歌手，他的數張專輯都成為創下了白金記錄並多次進入全美排行榜前10名。
    Bryan Adams was one of the most popular mainstream rock &rollers to emerge in the '80s,producing a series of platinum albums and Top Ten hits.