优中英慣用例句:
  • 你製定的計劃其優點勝過缺點。
    The merits of your plan outweigh the defects.
  • 他的防守優於進攻。
    He's better at defending than attacking.
  • 如果日本的敵人不止中國一個，如果將來有一國或幾國以其相當大量的軍力和經濟力公開地防禦或攻擊日本，公開地援助我們，那末，優勢不更在我們一方面嗎？
    If Japan's enemy is not just China, if in future one or more other countries make open use of their considerable military and economic power defensively or offensively against Japan and openly help us, then will not our superiority be still greater?
  • 運算符的優先級决定了存在多個運算符時一個表達式各部分的計算順序。
    Operator precedence defines how an expression evaluates when several operators are present.
  • 定義最高最優使用
    Defining Highest and Best Use
  • 技巧，本領待人接物方面的技巧、機敏或優雅
    Skill, deftness, and grace in dealing with people or situations.
  • 穩步推進利率市場化改革，優化金融資源配置，加強金融監管，防範和化解金融風險，使金融更好地為經濟社會發展服務。
    We should carry out the reform steadily to deregulate interest rates to leave them to market forces, optimize the allocation of financial resources, strengthen regulation and prevent and defuse financial risks so as to provide better banking services for economic and social development.
  • 在優美上或者雅緻上令人愉悅；不是壯麗的。
    pleasing by delicacy or grace; not imposing.
  • 她的行為顯得極不優雅。
    Her act shows a complete want of delicacy.
  • 對她來說，所有這些猶似美妙動聽的七弦琴與長笛，都體現在她的優雅中：她那莫測的面龐以優雅鑄就，她的雙眼和纖手優美絶倫。
    and all this has been to her but as the sound of lyres and flutes, and lives only in the delicacy with which it has molded the changing lineaments, and tinged the eyelids and the hands.
  • 精美的口味；優雅的小提琴樂章
    A delicate flavor; a delicate violin passage.
  • 一個種；喜瑪拉雅山脈山麓的一種優雅的蕨類。
    one species: delicate fern of foothills of Himalayas.
  • 彼得用長笛吹出一麯優美的旋律。
    Peter played a delightful melody on his flute.
  • 尤其是香港鄰近的珠江三角洲地區更具先行做好這篇文章的優勢，香港的投資者可以掌握這個好的機遇，大膽設想、勇於實踐，才能夠在投資方面有新的開創。
    In particular, the nearby Pearl River Delta area has the advantage to start up first. Hong Kong investors can seize this opportunity by putting innovative ideas into practice, in order to open a new prospect for investment.
  • 社會主義民主政治具有強大的生命力和優越性。
    Socialist democracy enjoys strong vitality and superiority.
  • 不論共和黨或民主黨，誰能反對諸如強勢對付恐怖行為，“高薪的優良工作”，基本醫藥保險，以及徹底緝毒等目標呢？可是對那些政客來說，不算什麽實質問題——不過從另一方面看，問題就在於此。
    Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point.
  • 儘管有些職業中大刀闊斧可能是一種優勢，其他的工作卻更要求有條不紊的做事方法。
    And while being a speed demon may be an advantage in some professions, there are other jobs where a methodical approach is preferred.
  • 但假如某個批發商具有獨特的優勢，能確保快捷的送貨或更低的價格，情況就不同了，當企業具有某種競爭優勢想傳遞給消費者時，廣告就能起最大的作用。
    But if one wholesaler has a demonstrable difference, such as guaranteed fast delivery or lower prices, this is another matter. Advertising works best when a business has a competitive advantage that it wants to communicate to customers.
  • -不再拖延地實施增加優惠的重債窮國減免債務方案，並同意取消已作出明顯減貧承諾的國傢的一切官方雙邊債務；
    To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
  • 衹有這樣，才能表明社會主義的優越性。
    This is the only way to demonstrate the superiority of socialism.
  • 孫子說的“避其銳氣，擊其惰歸”，就是指的使敵疲勞沮喪，以求減殺其優勢。
    When Sun Wu Tzu said, "Avoid the enemy when he is full of vigour, strike when he is fatigued and withdraws", he was referring to tiring and demoralizing the enemy so as to reduce his superority.
  • 努力形成廣納群賢、人盡其纔、能上能下、充滿活力的用人機製，把優秀人才集聚到黨和國傢的各項事業中來。
    Efforts should be made to form a vigorous personnel mechanism under which we can gather large numbers of talented people, put them to the best use and get them prepared for both promotion and demotion, calling them to the service of the Party and state.
  • 堅持公開、平等、競爭、擇優的原則，積極推行公開選拔、競爭上崗等措施，促進幹部奮發工作、能上能下。
    In this regard, the principle of recruitment and promotion through open and fair competition on the basis of merits should be upheld, and measures to this effect should be adopted so as to encourage officials to work harder and get them prepared for both promotion and demotion.
  • 一九九九年四月，政府放寬私營機構債券利息收入可享利得稅50%優惠稅率的最低面值規定，由50萬元調低至5萬元。
    In April, the Government lowered the minimum denomination requirement for private sector debt securities to qualify for a 50 per cent profits tax concession on income derived from the securities from $500,000 to $50,000.
  • dna方法將遠比牙印記錄和當前正被使用的血型鑒定方法要優越得多。
    The DNA method will be far superior to the dental records and blood typing strategies currently in use.
  • 還有三道巨大山墻並列的結繩派修道院，以及奧古斯都教派修道院，其優美多姿的尖塔形如齒狀，在巴黎這一邊，從西數起，位於納勒塔之後，算是第二個這種形狀的尖塔。
    the Cordeliers, with their three enormous adjacent gables; the Augustins, whose graceful spire formed, after the Tour de Nesle, the second denticulation on this side of Paris, starting from the west.
  • 新方法在許多方面不同於老方法，並且有更多的優點。
    The new method departed from the old one in many respects and had more advantages.
  • 所有國傢都承諾不試驗、生産或部署外空武器，也不利用外空謀求地面上的戰略優勢，如利用在外空部署地面反導係統的重要組成部分來研製、發展戰略防禦武器；
    and all countries should undertake neither to experiment with, produce or deploy outer space weapons nor to utilize outer space to seek strategic advantages on the ground, for example, using disposition of the important parts of ground anti-missile systems in outer space for the purpose of developing strategic defensive weapons.
  • 　(一)在申請日前或者最遲在申請日(有優先權的，指優先權日)，將該生物材料的樣品提交國務院專利行政部門認可的保藏單位保藏，並在申請時或者最遲自申請日起4個月內提交保藏單位出具的保藏證明和存活證明；
    depositing a sample of the biological material with a depositary institution designated by the Patent Administration Department under the State Council before, or at the latest, on the date of filing (or the priority date where priority is claimed), and submit at the time of filing or at the latest, within four months from the filing date, a receipt of deposit and the viability proof from the depository institution;
  • 那是一個讓人難以忘懷的聲音：深沉而富有熱情，優美且讓人寬慰，深沉中還隱含着笑意。
    It was the kind of voice that you never forget.Deep.Warm.Melodic..Soothing,yet with a hint of laughter hidden in those depths.
  • 隨着固定電訊網絡(簡稱"固網")服務市場於一九九五年七月開放，3傢新固網公司──和記廣訊有限公司、香港新電訊有限公司和新世界電話有限公司──已開始展開網絡和逐步引進各種新服務，例如綜合服務數據網絡，與在市場占有優勢的香港電話有限公司(簡稱"香港電話公司")競爭。
    After deregulation of the Fixed Telecommunication Network Service(FTNS) market in July 1995, the three new FTNS operators - Hutchison Communications Limited, New T & T Hong Kong Limited and New World Telephone Limited - have begun to roll out their networks and gradually introduce new services such as integrated services digital network services to compete with the dominant operator, the Hong Kong Telephone Company Limited (HKTC).
  • 那風景之優美難以用筆墨形容。
    The scenery beggars description.