交中英慣用例句:
  • 司機必須註意交通信號。
    Drivers must be on the alert for traffic signals.
  • "對亞歷剋斯耐心點，別過於責駡他。"格林太太嚮格林先生交代說。
    "Take it easy on Alex and don't scold him too much, " said Mrs. Green to Mr. Green.
  • 茲報盤以我方確認為準100000噸棉花每24便士亞歷山德裏亞船上交貨價二月裝船。
    Offer subject our confirmation 100000 tons cotton 24 pence propound fob Alexandria Feb shipment.
  • 茲報實盤以你星期五復到為準100000噸棉花每磅24便士亞歷山德裏船上交貨價二月裝船。
    Offer firm reply here Friday 100000 tons cotton 24 pences propound fob Alexandria Feb shipment.
  • 六位身着泳裝的姑娘在埃及地中海城市亞歷山大濱海公路上招搖過市，濱海公路上車輛排起了長竜，引起了嚴重交通阻塞。據周日出版的埃及alwafd報報道，當時這些穿着泳裝的姑娘們正沿濱江大道行走，而開車人紛紛減慢車速,伸長了脖子大飽眼福。
    Six scantily-clad girls caused a massive tail-back on the beach-side road in Egypt's Mediterranean city of Alexandria as drivers slowed down to gawp as they strolled along in their bathing costumes, Al Wafd newspaper reported Sunday.
  • 直到一個小時後，亞歷山大邁阿密沙灘旁考尼馳濱江公路上的交通秩序纔得以恢復正常。不過該報道沒有詳細描述在當時那種酷熱難當的天氣裏,那些姑娘到底穿的是比基尼泳裝還是上下身相連的泳裝。
    Traffic on the Corniche by Miami beach in Alexandria only got back to normal an hour later, according to the paper which did not specify if they were wearing bikinis or one-piece costumes in the sweltering heat.
  • 電報是奧斯忒的實驗和安培的數學研究最出乎人預料而令人驚異的結果；現代航海技術則意外地産生於亞歷山大的數學家們對由一平面和一圓錐相交所形成的三條麯綫的性質進行的純粹思辯性的、顯然僅僅是出於好奇的探索。
    The electro-magnetic telegraph was the wonderful and most unexpected consequence of the experiments of OErsted and the mathematical investigations ofAmpe: and the modern art of navigation is an unforeseen emanation from the purely speculative and apparently merely curious enquiry, by the mathematicians of Alexandria, into the properties of three curves formed by the intersection of a plane surface and a cone.
  • 這艘輪船正式移交給了阿爾及利亞政府。
    The ship was formally handed over to the Algerian Government.
  • 在十年後他的外交演說依舊值得註意。
    After ten years his alien speeches are still noticeable.
  • 在十年後他的外交演說依舊值得註意。
    After ten year his alien speech is still noticeable.
  • 乍聽起來這似乎是個明顯的矛盾：能夠促成思想自由交流從而達到全球統一的因特網，怎麽又會使其參與者感情疏遠了呢？
    At first this might sound like an apparent contradiction: how can something, that is on the one hand responsible for global unification by enabling the free exchange of ideas, alienate the participants?
  • 他對社會道德、習俗及宗教生活産生了強烈的想法並且態度堅定地疏遠那些與他交往的人。
    He developed strong opinions on social morality,customs and church life and alienated those he mixed with by an uncompromising attitude.
  • 他對社會道德、習俗及宗教生活産生了強烈的想法並且態度堅定地疏遠那些與他交往的人。
    He developed strong opinions on social morality, customs and church life and alienated those he mixed with by an uncompromising attitude.
  • 印尼的對外關係嚮來采取的是不結盟的外交政策
    In its external relation, Indonesia has for a long time pursued a non - align foreign policy
  • 卑鄙的報復總是陰險地做出的——約翰·東尼；老牌的貴族外交傢陰險地破壞了為了德國與西方民主國傢聯盟所做出的努力——c·g·保爾斯。
    Mean revenge, committed underhand- John Donne; oldline aristocratic diplomats underhandedly undermined the attempt...to align Germany with the Western democracies- C.G.Bowers.
  • 為切實保障經濟睏難的當事人依法行使訴訟權利，２０００年７月，最高人民法院製定了《關於對經濟確有睏難的當事人予以司法救助的規定》，完善了司法救助制度，對民事、行政案件中經濟確有睏難的當事人，尤其是涉及老年人、婦女、未成年人、殘疾人、下崗職工等追索贍養費、扶養費、撫育費、撫恤金、養老金和交通、醫療、工傷等事故的受害人追索醫療費用和物質賠償等訴訟案件，依法實行緩交、減交或者免交訴訟費用。
    To earnestly guarantee that persons in financial difficulty can exercise their litigation rights according to law, the Supreme People's Court formulated the Regulations on Providing Judicial Assistance for Litigants Actually in Financial Difficulty in July 2000 to improve the judicial assistance system. According to the Regulations, in dealing with civil and administrative cases involving litigants actually in financial difficulty, especially the elderly, women, minors, the disabled persons and laid-off workers pressing for payment of alimony, the costs of maintenance and upbringing, pensions for families of deceased persons and old- age pensions, or for payment of medical costs and acquisition of material compensations for victims of traffic or industrial accidents and faulty medical treatment, payment of litigation costs may be postponed, reduced or remitted in accordance with the law.
  • 一種具有反副交感神經生理作用、用於鎮靜、治療惡心及在眼科手術中擴大瞳孔的生物鹼。
    an alkaloid with anticholinergic effects that is used as a sedative and to treat nausea and to dilate the pupils in ophthalmic procedures.
  • 所謂的和死者心靈交流的形式。
    alleged form of communication with spirits of the dead.
  • 本年精彩節目包括譚盾的原創歌劇"馬可波羅"、蒙特利爾交響樂團的兩個演奏會、翩娜．包殊取材自香港的新編舞蹈作品、皇傢莎士比亞劇團上演舉世推崇的"仲夏夜之夢"、馬剋．莫裏斯舞團的"歡笑、憂傷、悲喜之間"，以及中央實驗話劇院的"棋人"。
    Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.
  • 單因子雜種雜交的雙親衹有一個基因位置不同，對它來說，每個親本是有一個不同的等位基因混合的
    The hybrid of parents that differ at only one gene locus, for which each parent is homozygous with a different allele.
  • 但是一項名叫輸入/輸出（i/o）交換的新技術能緩解這個問題。
    But a new technology, called I/O switching, can alleviate the problem.
  • 把以太網的交換器劃分成桌面層、基幹層和工作組層能夠減少用戶在購買哪一種類型的計算機時的不確定性。
    Dividing Ethernet switches into desktop, backbone and workgroup categories can alleviate user uncertainty about what type to buy.
  • 如果把維尼綸廠建設起來，就可以減輕棉花供應的壓力，還可以和農民搞一些交換。
    If vinylon factories were set up, they would help alleviate the strain on the supply of cotton and could exchange vinylon for peasants' cotton.
  • 古希臘神普羅米修斯為解救饑寒交迫的人類，瞞着宙斯到阿波羅太陽神偷取火種，帶到人間，火到人間就再也收不回去。宙斯衹好規定，在燃起聖火之前，必須嚮他祭祀。
    In order to help humans alleviate cold and hunger and coldness, he managed to steal a flame from the sun god Apollo without telling Jupiter.
  • 九號幹綫長沙灣至沙田段全長5.6公裏，預計建成後可大大紓緩獅子山隧道、大老山隧道及大埔道的交通擠塞情況。
    Route 9 (section between Cheung Sha Wan and Sha Tin) will be a new 5.6-kilometre highway running from Sha Tin to West Kowloon. It will significantly alleviate traffic congestion at the Lion Rock Tunnel, Tate's Cairn Tunnel and Tai Po Road.
  • 是一個偏僻小巷，住在這個房間裏可以免受交通車輛噪音之煩擾。
    A back alley, but the room is away from the noise of the traffic.
  • 網絡管理員可以通過類似於用以太網交換器分配帶寬的方法分配信道，對數據流進行優先等級處理。
    Network managers can prioritize data traffic by assigning channels, similar to the way they allocate bandwidth through an Ethernet switch.
  • 交通綫佈局
    allocation of traffic line
  • 自從金管局在二零零一年起根據有關的參考準則定期評估市場莊傢的表現後，市場莊傢在第一及第二市場的整體表現，無論在配售或市場交易額方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 這樣的分配法則，肯定讓成功為第一個孩子報讀名校的父母鬆了一口氣，也使名校校友滿心歡喜，卻不見得對沒有“顯赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
    Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable.
  • 考慮到路上可能遇到的交通耽擱,到他們的辦公大樓大約要花費兩小時。
    It takes about two hours to get to their office building, allowing for possible traffic delays.
  • 扣除銷售的損失或所有物的交換是正當的。
    deductible losses on sales or exchanges of property are allowable.