些中英慣用例句:
  • 收成可能低於平均水平，請以同樣價格再採購一些。
    Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
  • 像這樣一些世界上公認有水平的人，中國有一千個就了不得。
    It would be advantageous for China to have one thousand such talented people whose authority is generally recognized by the world.
  • 棋手為了獲得優勢而在開始時放棄某些不重要的棋子。
    a chess move early in the game in which the player sacrifices minor pieces in order to obtain an advantageous position.
  • 年內，規劃署完成了一項有關市區重建策略的規劃研究，仔細研究了市區重建問題的嚴重性，並提出了處理這些問題的總策略。
    During the year, the Planning Department conducted an Urban Renewal Strategy Study to examine the magnitude of the urban renewal problem and to draw up an overall strategy to deal with it.
  • 這些情況使頭皮上的細胞更新加快，伴隨而來的常常是油脂的增加。
    These conditions produce increased cell renewal on the scalp, which is often associated with an increase in sebum.
  • 許多新加坡人，包括受高深教育、地位優越的社會精英，仍然積習難改，時時表現出漠視他人感受的舉止。若在文明的社會裏，這些行為即使不受到直言譴責，至少也是要遭人白眼的。
    Many Singaporeans, including the highly-educated and socially-advantaged elites, still routinely display tardy and inconsiderate character traits which would have been frowned upon, if not outright condemned, in a more polite society.
  • 有些食物衆所周知能在體內産生氣體。所以在實施瘦腹計劃的7天內應該避開這些食物。
    Some foods are renowned for their ability tocreate gas in the body, so you should give these a miss during your seven-day slimdown.
  • 這座舉世聞名的莊園建築共4層，實際上是模仿不列顛群島上的鄉村房屋設計的。它經受了時間的考驗，但其間也經歷了一些變化。
    The world renowned four story manor, actually designed after a country house of the British Isles, has stood the test of time, but not without changes.
  • 這些慶祝活動共有151項，包括在各區舉行的嘉年華會、康體設施開放日、專題展覽，以及由本港與內地著名演藝團體表演的文化節目。
    A total of 151 celebration activities were conducted, including carnival-type events, open day for leisure facilities, theme exhibitions and cultural presentations by renowned local and Mainland performing groups.
  • 第二、一些國際知名的西方媒體，過去曾因為誹謗新加坡領袖，必須作出道歉和付出巨額賠償。最近的一個例子是彭博社。
    Second, several world-renowned Western media, over the years, had to apologise to Singapore leaders and pay heavy damages for falsely libelling them, the most recent being Bloomberg News.
  • 這些出租的滑雪鞋有點緊。
    These rental ski boots are a little small for me.
  • 這些出租的滑雪鞋有點緊。
    These rental ski boots is a little small for me.
  • 如果你們試圖與那些人重開談判，那將是白費氣力。
    You will be trying to make bricks without straw if you attempt to reopen negotiations with those people.
  • 今天，華盛頓的聯邦政府機構大都被疏散，一些重要工作人員將於今天晚上恢復工作，而整個政府機構也將於明天全面正常辦公。
    Federal agencies in Washington, which had to be evacuated today, are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.
  • 我們必須再訂購這些物品，因為庫存越來越少了。
    We must reorder these item because stock get low.
  • 我們必須再訂購這些物品，因為庫存越來越少了。
    We must reorder these items because stock is getting low.
  • 這個利差，就是投資者接受了福特債券比新加坡政府債券多出一些風險的回報。
    This rep-resents the reward to the investor for ac-cepting the somewhat higher risk attached to Ford as opposed to the government of Singapore.
  • 在我們看來，目前福特和新加坡政府債券的利差是1.2%左右。這個利差，就是投資者接受了福特債券比新加坡政府債券多出一些風險的回報。
    At the moment, as we see, the spread between Ford and Singapore gov-ernment bonds is around 1.2%. This rep-resents the reward to the investor for ac-cepting the somewhat higher risk attached to Ford as opposed to the government of Singapore.
  • 金融改革的步子要邁大一些。
    Great advances should be made in the reform of the banking system.
  • 人們銀行貸款給了那些國營公司。
    The Pelple's Bank advances to those state-run companies.
  • 這些完善將體現在第二代血液替代品中。
    These advances will appear in second-generation blood substitutes.
  • 我知道你要挂一些照片，不過要緊的是，我們必須先重新粉刷墻壁。
    I know you want to put up some pictures, but first things first we must repaint the wall.
  • 我認為這些墻不需要重漆，但是情勢所迫，為了相安無事，我衹得重漆。
    I don't think the walls need repainting; but needs must, I suppose, if I'm to get any peace.
  • 《聖母憐子像》是他那些重要作品中最精細最完美的一件，值得全心投入地去細緻觀察。
    The Pieta is the most detailed and finished of his important carvings, a work that repays the closest inspection.
  • 這些建物亟待修葺.
    These buildings are in a bad state of repair, ie need to is repaired.
  • 所有這些，都是黨的重大進步和重大成功。
    These were momentous advances and achievements.
  • 他的一個朋友，一個瞭解這輛汽車情況的修理工，勸他把那輛舊車作價再補些錢買輛新型的。
    A friend of his, a repairman who knew the condition of the car, kept urging him to trade his old car for a new model.
  • 大部分傢用電子設備將通過遠程診斷得到維修，但也有一些修理工作仍需要通過可視電話尋求上門服務。
    Remote diagnostics will take care of most of your home electronics, but a few repairmen will still make house calls via video phone.
  • 他們仍在努力作出某些補償
    They are still trying to make some sort of atonement and reparation
  • 他們仍在努力作出某些補償。
    They is still trying to make some sort of atonement and reparation.
  • 當局的政策是把他們視為非法入境者，並把他們遣返內地。當局分別從陸路及以飛機把這些非法入境者分批遣返。
    The government's policy has been to treat them as illegal immigrants and to repatriate them to the Mainland, in batches, by land and air.
  • 繼續理順基礎設施産品、服務價格，實施並不斷完善政府對一些經營性基礎設施項目的回報補償機製；
    Continued efforts shall be made to regulate the prices for infrastructure products and services and to put into practice the governmental compensation and repayment mechanisms for some commercial infrastructure projects.