争中英慣用例句:
  • 小兒子絲毫沒有野心，不參加他們的爭論。
    The youngest, who was not in the least ambitious, took no part in their arguments.
  • 香港很明白自己在至關重要的主要領域先於充滿抱負、揚言要更加奮力一搏的競爭對手的優勢。
    Hong Kong well knows the advantage of critical mass over ambitious competitors t hat protest to try harder.
  • 對小規模形式的詢問也應負責；有責任的數據；部門頭頭之間的鬥爭就不應該遵從法律嗎？－約翰.馬歇爾。
    amenable to a small-scale form of enquiry; amenable data; is it to be contended that the heads of departments are not amenable to the laws?- John Marshall.
  • 西班牙美洲獨立戰爭
    Independence War of Spanish America
  • 美國獨立戰爭
    American War of Independence
  • 不過，我還是認為通過雙方之間的友好調解來解决爭議更好。
    Anyway, I still prefer to settle disputes by amicable conciliation between the two parties.
  • 我們喜歡通過雙方之間友好的、非約束性的調解來解决爭議。
    We prefer to resolve dispute by amicable, non-binding conciliation between the two parties.
  • 一旦發生爭議，我們應該通過友好協商消除我們之間的分歧。
    In case of any dispute, we should try to out our differences through amicable negotiations.
  • 當國與國間不能以和平方式解决紛爭時，通常即起戰爭。
    When nation can not settle a quarrel in an amicable way, they usually go to war.
  • 尤其當我們雙方之間建立了長期友好的貿易關係以後，通過友好協商來解决爭議就更容易了。
    Especially when you've established a long-term good business relationship with us, it is usually much easier to handle the disputes through amicable negotiations.
  • 一般說來，我們願意通過友好的協商來解决爭議。
    Generally speaking, we would like to resolve all disputes amicably by negotiations.
  • 一般來說，我們堅持一切爭議都可通過友好協商來解决。仲裁通常是最後一着。
    Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
  • 伊梅爾特發現，他目前面臨的任務是在戰爭和經濟滑坡的大環境下實現公司的兩位數增長。
    , Jeffrey R. Immelt now finds himself charged with delivering double-digit growth amid war and a nasty downturn.
  • 國際金融市場瞬息萬變，這樣的架構對於保持香港的競爭優勢非常重要。
    Such a framework is essential to strengthen the SAR's competitive edge amidst rapid changes in the international financial markets.
  • 世界多極化和經濟全球化的趨勢在麯折中發展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈。
    The trends toward world multipolarization and economic globalization are developing amidst twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in overall national strength is becoming increasingly fierce.
  • 因為有了白色政權間的長期的分裂和戰爭，便給了一種條件，使一小塊或若幹小塊的共産黨領導的紅色區域，能夠在四圍白色政權包圍的中間發生和堅持下來。
    The prolonged splits and wars within the White regime provide a condition for the emergence and persistence of one or more small Red areas under the leadership of the Communist Party amidst the encirclement of the White regime.
  • 八十年前，在中國各族人民反帝反封建的壯闊鬥爭中，在世界無産階級革命的澎湃運動中，中國共産黨成立了。
    Eighty years ago， amidst the torrential anti-imperialist and anti-feudal struggle of the people of all ethnic groups of China and in the tempestuous movement of the proletarian revolution in the world ， the Communist Party of China was founded.
  • 此外，儘管本地的生産規模有所限製，但港商愈來愈多利用內地的外發加工設施，使香港的生産力大大提高，從而協助維持本港産品價格的競爭力。
    Furthermore, the increasing use of outward processing facilities in the Mainland has enabled Hong Kong's productive capacity to expand by multiples even amidst the local capacity constraint, and hence helped maintain the price competitiveness of Hong Kong's products.
  • 培養講政治、懂全局、善於治黨治國的領導人才尤為重要。中國的社會主義事業能不能鞏固和發展下去，中國能不能在激烈的國際競爭中始終強盛不衰，關鍵看我們能不能不斷培養造就一大批高素質的領導人才。
    It is all the more important to have, through training, leading officials who are more politically-minded and good at leading the Party and ruling the country and who pay attention to overall interests. A large number of high-caliber leading officials hold the key to the consolidation and development of China's socialism and its continued prosperity amidst the fierce international competition.
  • 每個國傢和民族都有自己的特點和長處，大傢衹有彼此尊重，求同存異，和睦相處，互相促進，才能創造百花爭妍，萬紫千紅的世界。
    Every country and every people has its special characteristics and strong points. It. is only by respecting one another, seeking common ground while putting aside differences, living with one another in amity and complementing one another can we make the world as colorful as a garden where a hundred flowers are contending in beauty.
  • 爭論是他的攻擊[防禦]手段。
    Argument is his ammunition.
  • 軍需品戰爭物資，特別是武器和軍火（通常用復數）
    War materiel, especially weapons and ammunition. Often used in the plural.
  • 他們互相爭吵。
    They quarreled among themselves.
  • 我們之間從不爭吵。
    We never quarrelled among ourselves.
  • 他們互相爭吵。
    They quarreled amongst themselves.
  • 政客們總是彼此爭論不休。
    Politicians are always arguing amongst themselves.
  • 憑着這些優點，香港成為全球公認最自由和最具競爭力的經濟體係之一。
    On these virtues, Hong Kong is widely regarded as amongst the freest and most competitive economies in the world.
  • 幹了十年的革命戰爭，對於別的國傢也許是值得驚奇的，對於我們卻好似八股文章還衹作了破題、承題和起講，許多熱鬧文章都還在後面。
    To wage a revolutionary war for ten years, as we have done, might be surprising in other countries, but for us it is like the opening sections in an "eight-legged essay" -- the "presentation, amplification and preliminary exposition of the theme" -- and many exciting parts are yet to follow.
  • 庫那剋薩巴比倫王國的一個古城鎮，位於巴比倫西北部。在這裏發生的一場戰爭（公元前401年）中波斯的阿爾塔薛西斯二世打敗了他的兄弟小居魯士，導致了色諾芬在他的遠征記一書中描述的萬人大撤退的發生
    An ancient town of Babylonia northwest of Babylon. It was the site of a battle(401 b.c.) in which Artaxerxes II of Persia defeated his brother Cyrus the Younger, leading to the Retreat of the Ten Thousand described by Xenophon in his Anabasis.
  • 在一段時間內，很有可能是模擬和數字modem、isdn、有綫電視modem和dsl並存，為爭得某些專門的應用而競爭，並把其它的擋在外面。
    In all probability, analog and digital modems, ISDN, cable modems, and DSL, will be sharing the networking scene for some time, competing for some niche applications, and solidly entrenched in others.
  • 世界很大，復雜得很，但一分析，真正支持戰爭的沒有多少，人民是要求和平、反對戰爭的。
    The world is vast and complex, but if you analyse the situation you will find there are only a few people who support war; most people want peace.
  • 銷售分析表明，這兩種産品在競爭壟斷市場方面仍然不分高低。
    Sales analyses show these two products are still vying neck and neck to corner the market.