么中英惯用例句:
  • 亨:我希望没有什么大问题。
    I hope there is nothing serious.
  • 布道的内容是什么？—我一点也不知道。
    What was the sermon about? —I haven't a clue.
  • 什么样的一篇讲道呀，共分四百九十节，每一节完全等于一篇普通的讲道，每一节讨论一种罪过！
    what a sermon'. divided into four hundred and ninety parts, each fully equal to an ordinary address from the pulpit, and each discussing a separate sin!
  • 这笔款您想以什么方式兑换呢。
    (the serviceman checks the passport carefully) well, do you have any preference as to the kind of money to be paid.
  • 我觉得奇怪：“一个当过兵的人，什么尖端的坦克、武器都见过了，怎么一听说机动部队要经过他的组屋区，还是那么兴奋呢？”
    I wondered: "Why would a national serviceman, who has seen the best of tanks and weaponry, be so turned on by the presence of a mobile column in his neighbourhood?"
  • 五十年后，文艺复兴崛起，巴黎这种如此严格，却又如此丰富多采的统一性，掺入了华丽的气派，叫人眼花缭乱，诸如各种别出心裁的新花样，各种体系，五花八门的罗马式半圆拱顶、希腊式圆柱、峨特式扁圆穹窿，十分细腻而又刻意求精的雕刻，对蔓藤花饰和茛菪叶饰的特别爱好，路德的现代建筑艺术的异教情调，不一而足。这样，巴黎也许更加美丽多姿了，尽管看上去和想起来不如当初那么和谐。
    Fifty years later, when the Renaissance began to mingle with this unity which was so severe and yet so varied, the dazzling luxury of its fantasies and systems, its debasements of Roman round arches, Greek columns, and Gothic bases, its sculpture which was so tender and so ideal, its peculiar taste for arabesques and acanthus leaves, its architectural paganism,contemporary with Luther, Paris, was perhaps, still more beautiful,although less harmonious to the eye, and to the thought.
  • 那么发球顺序有何规定呢？
    How about the serving order then?
  • baker太太:不错，还有什么其它服务？
    Ms. Good. How about other servings?
  • 每一个人都开始做些什么事情，而每一个人都做出一些事情，可是没有一个人做出当初想做的事情。
    Everybody sets out to do something, and everybody does something, but no one does what he set out to do.
  • 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。
    Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
  • 他拒绝某事时会这样说:“我是一个富人，而富人从不这么做”，甚至当一次严重的挫折使他破产后，他仍然把自己当作是富人。
    He would say things like, "I'm a rich man, and rich people don't do this." Even when he was flat broke after a major financial setback, he continued to refer to himself as a rich man.
  • 你什么时候走？
    When are you setting off?
  • 这个镶耳环的框是什么做成的？
    What is this setting made of?
  • 你觉得舞台布景怎么样？
    How did you like the stage setting?
  • 他什么事也安不下心去干。
    He just can't settle to anythiag.
  • 在那不勒斯他支持落后的意大利南部地区去对抗富裕的北部(以ac米兰为中心的球队)。当阿根廷在1990年世界杯半决赛中与意大利队在那不勒斯比赛时，马拉多那甚至呼吁那不勒斯人去支持他所在的球队，因为‘意大利又为你做过什么呢？
    In Naples he made himself the champion of the backward south of Italy against the rich north (centred in football terms on AC Milan) When Argentina played the Italians in Naples in the semi-final of the 1990 World Cup, Maradona even appealed to Neapolitans to support his team because"What has Italy ever done for you?"
  • 那么，全都决定了。
    Then it's all settled.
  • 他们已决定去什么地方了吗？
    Have they settled where to go?
  • 那么，你建议怎么来处理这个问题呢？
    Well, what do you suggest for a settlement?
  • 排水管因为有什么东西沉淀在里面而堵塞了。
    The drainpipe has plugged up because of something settling in it.
  • 您知道现在17岁意味着什么吗？
    Do you realize what means these days to be seventeen?
  • 一个身材魁梧的二十几岁的小伙子，对一个漂亮的十七岁的少女还能有什么别的想法呢？”
    What else can a strapping chap of twenty-one mean with a fine wench of seventeen?"
  • 我儿子希望毕业后去参军，他快１７岁了，该到自己决定干什么的时候了。
    My son wans to join the army when he leaves school. He's nearly seventeen and should know his own mind by now.
  • 黄山上有一些山峰是由整块的花岗石造成的，由看得见的基础到峰尖共有一千呎高，而且有半英里长。这些东西鼓动了中国艺术家的灵感；这些山峰的静默、伟大和永久性，可说是中国人喜欢画中的石头的原因。一个人未旅行过黄山之前，是不易相信世间有这么伟大的石头的；十七世纪一些黄山派的画家，从这些静默的花岗石山峰得到了他们的灵感。
    There are peaks in Huangshan or the Yellow Mountains which are formed by single pieces of granite ; thousand feet high from their visible base on the ground to their tops, and half a mile long. These are what inspire the Chinese artists, and their silence, their rugged enormity and their apparent eternity account partly for the Chinese love of rocks in pictures. It is hard to believe that there are such enormous rocks until one visits Huangshan, and there was a Huangshan School of painters in the seventeenth century, deriving their inspiration from these silent peaks of granite.
  • 你说什么？他是七年级的学生？
    What do you means, he is a seventh-year member?
  • 你说什么？他是七年级的学生？
    What do you mean, he is a seventh year member?
  • 英国人有了这个共识，政治上也就没什么包袱了。
    Given this understanding, the British people feel little burden in keeping the Corner abuzz with speeches.
  • 我知道因为衣服弄脏了你不高兴，但你得通情达理地想一想——毕竟你还有那么其他的衣服，完全可以在洗那件时穿其他的。
    I know you're upset abut the stain on your dress, but you must keep it in perspective-after all, you've got plenty of other dresses you can wear while that one is being cleaned.
  • 旅客:没什么，只有一些私人用品。
    Nothing but several personal effects.
  • 电视新闻和工会在无线电台所购买的时段提出了这个问题：老板们离职时有黄金降落伞滥发大笔离职金。为什么不应该要求他们在解雇一般工人之前预先警告呢？
    As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs?
  • 你有没有介绍您的公司产品的目录或别的什么？
    Do you have a catalogue or something that tells abut your company?
  • 那么为什么有那么多人对它着迷呢？
    Then why are so many guys so crazy abut it?