一中英惯用例句:
  • （指植物）有丛生的像羊毛一样的软毛。
    (of plants) having tufts of soft woolly hairs.
  • 北美西部一个矮生草本植物属，叶线形，有绒毛，花大，粉色。
    genus of western North American low-growing herbs having linear woolly leaves and large pink flowers.
  • 一种小灌木，具有毛柄和细长的叶子，花头带有白色的边花；分布在美国的南部和墨西哥的北部。
    subshrub with slender woolly stems and long narrow leaves and flower heads with white rays; southern United States and northern Mexico.
  • 哈得逊美国马萨诸塞州中东部城镇，位于伍斯特市东北。它是一工业城镇。人口17，233
    A town of east-central Massachusetts northeast of Worcester. It is an industrial community. Population, 17,233.
  • 冗词，赘语；废话为了某一意图过多使用词语；冗长
    An excess of words for the purpose; wordiness.
  • 他用更正式的措词表达了最后一句话。
    He cast his last remark in more formal wording.
  • 换一种说法意思可能清楚些。
    A different wording might make the meaning clearer.
  • 电报的措词里有一个错误，我要把它改正。
    There is a mistake in the wording of the telegram.
  • 在讨论合同最后措词的过程中，所有问题都达成了一致意见。
    All the points are agreed upon during the discussion of the final wording of the contract.
  • 除了个别语言有的需要变动一下，基本路线和基本方针、政策都不变。
    There should be no changes in them except for a few changes of wording, if necessary.
  • 要继续贯彻执行十一届三中全会以来的路线、方针、政策，连语言都不变。
    We should continue to implement the lines, principles and policies that have been formulated since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, without even altering their wording.
  • 现在这个决议稿子里面的许多措辞比通报要温和得多，更柔和一些，分量也减轻一些，我看这样比较好。
    But the wording relating to him in our present draft resolution is much milder on many points and sounds more moderate or less severe than the language of the circular. I think that's better.
  • 　发明或者实用新型说明书应当用词规范、语句清楚，并不得使用“如权利要求，所述的”一类的引用语，也不得使用商业性宣传用语。
    The description of the invention or utility model shall use standard terms and be in clear wording, and shall not contain such references to the claims as: "as described in claim ", nor shall it contain commercial advertising.
  • 耳闻不如一见。
    Words are but wind.
  • 你把华滋华斯列为哪一类？
    Where do you rank Wordsworth?
  • 有些人认为作为一名诗人华兹华斯不及勃朗宁。
    Some people hold that as a poet Wordsworth does not come up to Browning's shoulder.
  • 有些人会说，作为一个诗人，华兹华斯并不比布朗宁差。
    Some people would say that as a poet Wordsworth does not come up to Browning's shoulder.
  • 会议无聊地开了一个下午。
    The meeting wore out all afternoon.
  • 她穿一件奶油色的衣服。
    She wore a cream-coloured dress.
  • 时间一点点过去，夜色降临了。
    The hours wore on; night came.
  • 建一座房子得花许多劳动。
    It takes a lot of work to build a house.
  • 锻铁块准备作进一步加工的熟铁
    A mass of wrought iron ready for further working.
  • 在店面上做得很好并不一定就是在因特网上也做得很好。
    What works well on the store floor need not necessarily work well over the Internet.
  • 他的经历是在条件匮乏的年代冒出头来的成功者的写照，所不同的是他有一颗赤热的心，无论是在工作上、社会服务上和社交上，曾和他共事与交往的人，都不会把他忘记。
    His experience epitomises the success story that emerged during the time of pressing needs. What sets him apart is his warmth and sincerity. Whether he is working, doing social work or socialising, all those who had worked or come into contact with him always remember him well.
  • 其实就我个人而言，我更倾向于你们的工作态度，因为我觉得工作是一件严肃的事情。
    And to myself, I really prefer your working attitude, because I think your work is serious."
  • 他已整整干了一天了，他需要停下来休息一下。
    He had been working for a whole day and he needed to rest from his work.
  • 一个人不能因为几个小挫折就放弃一个可行的计划。
    It doesn't follow that one should abandon a workable plan simply because of minor setbacks .
  • 金属能被加工是它在工业上得以广泛应用的原因之一。
    The metal's being workable is one of reasons why it is so widely used in industry.
  • 允许用一年把时间搞调查研究，把问题理一理，把主意拿好，然后再下手。
    They might first spend a year or so making investigations, identifying the problems and drawing up a workable plan before taking any action.
  • 他占据着一个地位，那已经够了，他只要和周遭自然的环境和谐相处，对于人生本身便能够造成一个实用而合理的观念。
    It is enough that he has a place, and by living in harmony with nature around him, he will be able to form a workable and reasonable outlook on human life itself.
  • 贵会代表和其他资深业内人士给予财经事务局和强积金办事处积极有力的支持，并且提供具体切实的意见，协助制定出一个稳健可行而又具成本效益的强积金制度。
    The Federation's representatives and other experienced members of the insurance industry provided the Financial Services Bureau and the MPF Office with very solid support and sound advice in developing a workable, cost-effective and secure MPF System.
  • 啊，哈夫曼先生，你真会说服人，不管怎么样，价格差距还很大，你能否再采取步骤将价格再下降一次，例如说再下降2%，也许到那时候我们就觉得你的报价是可行的了。
    Ah, Mr Haffman, you really have a way of taking me into it. However, there still exists a large gap in price. Couldn't you take another step down and reduce the price by, say, 2% again, and then, perhaps we'll think your quotation workable.