一中英惯用例句:
  • 我的雄心是作为一名无党派的下院议员进入国会,这不过只是我的一厢情愿。
    My ambition is to enter parliament as an independent MP, but it's only wishful thinking.
  • 粗心大意的军事家，不去这样做，把军事计划建立在一相情愿的基础之上，这种计划是空想的，不符合于实际的。
    But instead of doing this, a careless military man bases his military plans on his own wishful thinking, and hence his plans are fanciful and do not correspond with reality.
  • 他们从一种侥幸心理出发，希望用几个台儿庄一类的胜仗就能打败日本，免得在持久战中动员人民力量，危及自己阶级的安全。
    Indulging in wishful thinking, this clique hoped that a few more victories of the Taierhchuang type would stop Japan's advance and that there would be no need to mobilize the people for a protracted war, which would threaten the security of its own class.
  • 想去旅游的人一定要预订票。
    People wishing to go on the tour must book.
  • 我和妻子、儿子祝你一路顺风。
    My wife and son join me in wishing you a pleasant journey.
  • “我们早晨迟到了，”我告诉她，“闹钟响了，我却只想躺着，希望今天是星期六，希望万物静止，停下休息一会儿。”
    “We were late this morning. I tell her. ‘The alarm went off but I just lay there wishing it was Saturday. wishing everything would just stop for a while.
  • 她剪掉了一束头发。
    She cut a wisp of hair off.
  • 一丝微笑
    A wisp of a smile.
  • 一绺头发从她的帽下露出来。
    A wisp of hair had escaped from under her hat.
  • 一绺灰白头发从她的帽子下露了出来
    A wisp of gray hair sticks out from under her hat
  • lan几乎不敢再看yee，但是yee放出了一团气雾来安慰lan。
    Lan was almost afraid to look at Yee,but Yee reached out a wisp of atmosphere in comfort.
  • 马克如果处在他的位置，就会把半辈子时光花在追求一些完全虚无飘渺的事物上。
    If Mark had been is his place, he would have been pursuing a wild will-o'-the –wisp half his life.
  • 一缕缕青烟缭绕在空中。
    Wisps of smoke curled in the air.
  • 没有气味的稻草束；没有味道的一块岩石铺就的地面。
    scentless wisps of straw; a scentless stretch of rocky ground.
  • 紫藤一种豆科紫藤属的攀缘类木本植物，具有羽状复叶和下垂、鲜艳的紫或白色的总状花序
    Any of several climbing woody vines of the genus Wisteria in the pea family, having pinnately compound leaves and drooping racemes of showy purplish or white flowers.
  • 我念到一半时，抬头瞥见母亲正看着我，嘴角泛着若有所思的微笑。
    Halfway through reciting the entrées,I glanced up and saw Mom looking at me,a wistful smile on her lips.
  • 我念到一半时，抬头瞥见母亲正看着我，嘴角泛着若有所思的微笑。
    Halfway through reciting the entré es, I glanced up and saw Mom looking at me, a wistful smile on her lips.
  • 姐姐穿上那条裙子一定会很漂亮，他满怀渴望地想着，就像是个天使。
    his sister would have looked beautiful in that dress, he thought wistfully, just like an angel.
  • 我记得当你上小学时就曾经面带羡慕之情地告诉我说，你在纳什维尔的小朋友们个个每年要过两次圣诞节--一次跟妈妈过，另一次跟爸爸过。
    I remember your telling me rather wistfully, when you were in grade school, that all your friends there in Nashville had two Christmases--one with their mother, one with their father.
  • 他瞥了一眼在读信的朋友和桌上的书，眼里立即闪出一种期待和渴望的光，有如饥饿的人看到了食物。
    He glanced around at his friend reading the letter and saw the books on the table. Into his eyes leaped a wistfulness and a yearning as promptly as the yearning leaps into the eyes of a starving man at sight of food.
  • 一人不如二人智。
    Two have more wit than one.
  • 使人一筹莫展
    Drive to one's wit's end
  • 他连一点机智也没有。
    He has not a grain of wit.
  • [谚]一次的亲身经验抵过两次老师教导。
    Wit once bought is worth twice taught.
  • 一个会做魔法的巫医。
    a witch doctor who practices conjury.
  • 结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。
    Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
  • 结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。
    Marriage is a book of witch the first chapter is write in poetry and remain chapter in prose.
  • 老板丢了一份与另一公司的重要合同，所以他正准备进行调查，并列出了上周到过他办公室的人的名单。
    The boss has lost an important contract to another company, so now he's organizing a witch hunt and is making lists of those who were in his office during last week.
  • 半夜三更召开了一次会议。
    A meeting was called at the witching time of night.
  • 我始终和你的意见一致！
    I'm with you all the way!
  • 我坐在一把有网眼的新式椅子上等候着。
    I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited.
  • 他跟我们谈了一小时的话就走了。
    He talked to us for an hour and then withdrew.