特中英惯用例句:
| - 弗里蒙特美国加利福尼亚西部一城市,位于圣弗朗西斯科湾,在奥克兰的东南部。是制造业和航运业中心。人口173,339
A city of western California on San Francisco Bay southeast of Oakland. It is a manufacturing and shipping center. Population,173, 339. - 谷类各种禾谷类作物中的任一种,尤指某特定地区的主要作物,例如英格兰的小麦或苏格兰的燕麦
Any of various cereal plants or grains, especially the principal crop cultivated in a particular region, such as wheat in England or oats in Scotland. - 今日送上第三号混合燕麦样品,请查收。报价为f。o。b。旧金山,每夸特(28磅)10美元。
We have this day send you, per sample post, a sample of No.3 mixed oats, which we quote $10.00 per Qr., f.o.b. sam francisco. - 所有的面向对象的程序设计语言都具有对象、多态和继承的特点。
All object oriented programming languages have three characteristics in common: objects, polymorphism and inheritance. - 当然,在正式使用前,由于static方法不需要创建任何对象,所以它们不可简单地调用其他那些成员,同时不引用一个已命名的对象,从而直接访问非static成员或方法(因为非static成员和方法必须同一个特定的对象关联到一起)。
Of course, since static methods don’t need any objects to be created before they are used, they cannot directly access non-static members or methods by simply calling those other members without referring to a named object (since non-static members and methods must be tied to a particular object). - 之所以要特别对待,是由于用new创建对象(特别是小的、简单的变量)并不是非常有效,因为new将对象置于“堆”里。
The reason for the special treatment is that to create an object with new—especially a small, simple variable—isn’t very efficient because new places objects on the heap. - 有些面向对象的语言使用了“类数据”和“类方法”这两个术语。它们意味着数据和方法只是为作为一个整体的类而存在的,并不是为那个类的任何特定对象。
Some object-oriented languages use the terms class data and class methods, meaning that the data and methods exist only for the class as a whole, and not for any particular objects of the class. - (指行为或者特别是指语言)没有令人讨厌的成分;适合于所有在场的人。
(of behavior or especially language) free from objectionable elements; fit for all observers. - 以客观定义的正直或道德标准为出发点的,或表现出此特征的。
based on or manifesting objectively defined standards of rightness or morality. - 这些特点是事实上存在的,不是虚造骗人的;
These characteristics exist objectively and are not invented to deceive people; - 大仲马塑造了费尔南特;各个时期的思想家和诗人都把仁慈的怜悯心奉献给娼家女子。有时候一个伟人挺身而出,用他的爱情、甚至以他的姓氏来为她们恢复名誉。
Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy and, on occasion, some great man has brought them back to the fold through the gift of his love and even his name. - 受到约束的或者负有义务的,例如发誓效忠特定的目标、行动或者看法。
bound or obligated, as under a pledge to a particular cause, action, or attitude. - 澳门驻军法规定,澳门驻军不干预澳门特别行政区的地方事务,当澳门特别行政区政府在必要时向中央人民政府请求澳门驻军协助维护社会治安和救助灾害时,澳门驻军将遵照中央军事委员会的命令予以必要的帮助;
The provisions of the Garrison Law state that the Macao Garrison will not interfere in the local affairs of the MSAR, but if the government of the MSAR, in a time of need, requests the Central People's Government for the assistance of the Macao Garrison in the maintenance of social order or in case of disaster, the Garrison is obligated to render the necessary assistance in complince with the instructions of the CMC. - 特区政府决意履行与此有关的各项国际义务。
We remain firmly committed to meeting our international obligations in this regard. - 在思想文化方面,图谋抹杀台湾同胞、特别是年轻一代的中国人意识和对祖国的认同,挑起台湾同胞对祖国的误解和疏离感,割断两岸同胞的思想和文化纽带。
In ideology and culture, the Taiwan authorities have endeavoured to obliterate the Chinese awareness of Taiwan compatriots, especially young people, and their identification with the motherland, in order to create misunderstanding of the motherland among Taiwan compatriots and estrange them from her, thus cutting off the ideological and cultural ties between the compatriots on both sides of the Taiwan Straits. - 古琴一种类似于齐特琴的日本乐器,在一个长方形的盒子上有七到十三根弦
A Japanese instrument similar to a zither, having7 to13 silk strings stretched over an oblong box. - 那黑暗很难穿透,在罗瑞先生踩着破旧的土耳其地毯小心翼翼走去时,一时竟以为曼内特小姐是在隔壁的屋里,直到他走过那两枝蜡烛之后,才发现这一位不到十七岁的小姐正站在他和壁炉之间的桌边迎接他。那小姐披了一件骑马披风,旅行草帽的带子还捏在手里。
The obscurity was so difficult to penetrate that Mr Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw to receive him by the table between them and the young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand. - 表现型有机体上可观察到的物理或生化特征,如由遗传组成或环境影响决定
The observable physical or biochemical characteristics of an organism, as determined by both genetic makeup and environmental influences. - 实用主义由查尔斯·s·皮尔斯及威廉·姆斯所创立的一种由各种不同的但又相互联系的理论组成的哲学运动,其特点是提出了概念或建议的意义存在于其可观察到的实际结果中的学说
A movement consisting of varying but associated theories, originally developed by Charles S. Peirce and William James and distinguished by the doctrine that the meaning of an idea or a proposition lies in its observable practical consequences. - 把语言和行动互相配合起来;特别要注意到这一点,你不能越过自然的常道。
Suit the action to the word and the word to the action; with this special observance, that you o'er-step not the modesty of nature. - 有礼貌的以为他人着想、圆滑和遵守被接受的社会规范为特征的或表现出这些特点的
Marked by or showing consideration for others, tact, and observance of accepted social usage. - 1948年,他到刚果基乌湖观察过一个新火山,后来他把这火山叫做基特罗。
In 1948, he went to lake Kivu in the Congo to observe a new volcano which he later named Kituro. - 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗,这种现象与特定观测者相关
The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. - 譬如说,香港特区如欲以观察员身分加入限以国家为单位参加的国际组织,须取得中央人民政府允许(第一百五十二条);
For instance, CPG approval will be required if the HKSAR wishes to join an international organisation limited to states as an observer (BL 152); - 公司目标:将福特公司由一个汽车制造商变成消费者最满意的公司--当然这就要求高水准的汽车制造技术了。
Corporate goal: To transform Ford from just a carmaker into a company that is obsessed with pleasing the consumer--and that happens to make cars. - 具有着迷特征或持续着迷的。
characterized by or constituting an obsession. - 以困绕和强迫为特征的。
characterized by obsessions and compulsions. - 他的回答的着迷的特征;着迷于赌博。
the obsessional character of his response; obsessive gambling. - 贝壳状的(属于)表面光滑且呈贝壳状凸凹特点的、或与之有关的,如黑曜石碎块
Of, relating to, or being a surface characterized by smooth, shell-like convexities and concavities, as on fractured obsidian. - (特别是指耳朵)迅速从注意中警觉;“perched”是废词。
(especially of ears) quickly lifted up or out in attention; `perched' is obsolete. - 西洋风味西方人习惯或品质性格特征
The characteristic traits or customs of Occidental peoples. - 我只在特殊场合才打领带。
I only wear a tie on special occasions.
|
|
|