然中英惯用例句:
  • 这辆汽车在十字路口突然转向；这辆摩托车转向了右边。
    The car cut to the left at the intersection; The motorbike veered to the right.
  • 我们本来在谈论食品，后来话题突然转到胃病方面去了。
    We were talking about food, and then suddenly the conversation veered round to stomach disease.
  • 要在你心目中，确定你喜欢做的是什么，然后方向不变勇往直前的去做。
    Try to fix firmly in your mind what you would like to do; and then, without veering off direction, you will move straight to the goal.
  • 然而，食用足量的奶和奶制品，如奶酪等乳类素食倒是值得提倡的。
    A lacto-vegetarian diet, which includes milk and milk products such as cheese, can however be satisfactory as long as enough milk and milk products are consumed.
  • 然后他握着我的手，他看着我的眼睛,我们之间的隔膜消失了。
    Then he took my hand. He looked into my eyes, and the veils were gone between us.
  • 沥青岩天然矿脉和矿藏中的黑色固体碳氢化合物
    A solid, dark-colored complex of hydrocarbons found in natural veins and deposits.
  • 我抚摸过花朵那令人愉快的天鹅绒般的质地，感觉到它那奇妙的卷绕，一些大自然奇迹向我展现了。
    I feel the delightful, velvety textureof a flower, and discover its remarkable convolutions, and something of the miracle of Nature is revealed to me.
  • 在我们这个外表看来非常现代化的世界级都会里，一些华人经理却仍然保留着根深蒂固的传统观念。遵循华人的风俗习惯，给他们一种安全感，也让他们觉得可以确保生意兴隆。
    Beneath the veneer of modernity in this world-class metropolis lurks the hua ren manager who remains traditional in heart and soul, still needing the security blanket of Chinese folk practices to ensure his success and prosperity.
  • 他的一贯做法是：先发泄一通，然后设法平静下来，最后继续前进(希拉里就没这么宽宏大量)。
    His usual pattern is to vent, wallow and then move on.
  • 但是我还是要去，因为既然你们有气，我就要去给你们消消气。
    However，I will go anyway to lend them a chance to vent their anger or complaints.
  • 虽然全世界数十个研究机构的数千名科学家共享了这一重大成果的荣誉，但是其中一个人却是功劳卓著。他就是克瑞格·温特。
    Although thousands of scientists in dozens of laboratories around the world share credit for the achievement,one individual can be singled out for recognition:Craig Venter.
  • 场馆设计中充分利用自然采光、通风等技术手段。
    In the design of the venues, full consideration will be given to make use of natural light and ventilation.
  • 然后她只能回击一个平击球，对维纳斯来说就更容易再打斜射球了。
    She could only return it as a flat-shot, which made it easier for Venus to slice again.
  • 纵然我们不胜荣幸，构思了这样一个千真万确的故事，因而应在批判之神圣母面前承受责任，人们也许在这种场合会引用这么一个古老箴言:“众神不要来干涉”①，并非来责难我们的。
    Were we so fortunate as to have invented this most veracious history and were therefore liable to be called to task for it by Our Lady of Criticism, not against us could the classical rule be cited, Nec deus intersit.
  • 他们口头上同意了条件，然后起草合同。
    They agree to the term verbally, and then start to draft the contract.
  • 但是爱玛虽然认为邱吉尔想要开口向她表白爱情，却没有鼓励他把心事说出来。因为在爱玛的想象中，自己总是拒绝邱吉尔的求婚，总是把两人的爱情归结为平静的友谊。
    But she, believing him to be on the verge of a declaration of love, did not encourage him because in her daydreams she always saw herself refusing him and their love ending in quiet friendship.
  • 自然疗法专家告诉你如何抛开抗生素、利用自身的免疫系统来治疗感染。
    Leading naturopath shows how to su percharge your immune system and fight infections with out relying on antibi otics．
  • 许多自然科学理论之所以被称为真理，不但在于自然科学家们创立这些学说的时候，而且在于为尔后的科学实践所证实的时候。
    Many theories of natural science are held to be true not only because they were so considered when natural scientists originated them, but because they have been verified in subsequent scientific practice.
  • 银行先得核实他确是这幢房子的主人，然後才肯借钱给他。
    Before the bank is willing to lend him money, it has to verify that he is the true owner of the house.
  • 银行先得核实他确是这幢房子的主人,然後才肯借钱给他。
    Before the bank is willing to lend him money, it have to verify that he is the true owner of the house.
  • 我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。
    We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
  • 他们该哭的时候从来不笑，反之亦然。
    They never laugh when they ought to weep, or vice versa.
  • 她想外出时，他宁愿留在家里，反之亦然。
    When she wants to go out, he wants to stay in, and vice versa.
  • 没有经历液态而直接从固态到气态的（反之亦然）。
    passing or having passed from the solid to the gaseous state (or vice versa) without becoming liquid.
  • 医学研究表明，人的心身是相互关连的，也就是说你的心理健康影响着你的身体状况，反之亦然。
    Medical science has learned that the mind and body are interrelated,meaning that your mental well-being affects your physical state and vice versa.
  • 博物学家精通自然历史，尤其是动物学和植物学的人
    One versed in natural history, especially in zoology or botany.
  • 汤姆唱独唱部分，然后大家一起唱合唱部分。
    Tom sang the verses and everybody joined in chorus.
  • 但质量最高的当属从后期工作室中偷到的版本了。因为后期工作室是最后完成电影胶片并送往各影院的地方。在这里获得的盗版自然比较接近电影的“最终效果”。
    Other high-quality versions, called "screeners," are sneaked from post-production houses, where final production work is regularly done on prints of films destined for theaters.
  • 然而，如果使用uddi，公司就需要以某种方式组织那些用于设计他们所提供的服务的软件接口规范及相应版本信息，并将其发布。
    However, within a UDDI registry, businesses need a way to publish information about the specifications and versions of specifications that were used to design their advertised services.
  • 使用之前需摇匀，然后垂直倒转，按下喷咀，喷出适量泡沫于掌心，均匀地抹在头发上，最后，您可随意设计您喜欢的发型。
    Before you use it you should shake it first, then point it vertically down wards and squeeze a small amount of foam on your palm, while spreading it evenly through the hair, finally, you can comb your hair and style it as you like.
  • 　１.本联盟其他国家的船舶暂时或偶然地进入上述国家的领水时，在该船的船身、机器、滑车装置、传动装置及其他附件上使用构成专利主题的装置设备，但以专为该船的需要而使用这些装置设备为限；
    1. the use on board vessels of other countries of the Union of devices forming the subject of his patent in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of the said country, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel;
  • 如果你把尼龙内衣或衬衫套上身或脱下来，有时产生较多的电流以至于使干燥的空气本身暂时也会带上电，内衣和你的躯体之间会有微弱的光闪过(当然，这种闪光是无害的)。
    When you pull your nylon vest or shirt over your head, it sometimes produces so much electricity that the dry air itself is electrified for a moment and a tiny flash jumps between the vest and your body (of course, this flash is quite harmless).