方中英惯用例句:
  • 埃斯特拉达有辞职一条路数千民菲律宾民众上街要求埃斯特拉达台，副总统星期三表示辞职是唯一解决菲律宾「信心危机」方法。
    As tens of thousands of Filipinos marched demanding President Joseph Estrada step down, the vice president said Wednesday that resignation is the only way to end the"crisis of confidence" gripping the Philippines.
  • 早餐可以极具地方特色，包括加牛奶的凉谷物粥、腌肉、咖啡、燕麦粥、香肠、火腿、鸡蛋、玉米面肉饼(用不适合做香肠的猪肉做成)、饼干(像英式烤饼)、自制炸薯条、面包、炸玉米糊、枫树汁(由枫树树液制成)、华夫饼干、玉米牛肉泥、煎饼和玉米糁。
    Breakfast food, which can be highly regional, in-cludes cold cereal with milk, bacon, coffee, oatmeal,sausage, ham, eggs, scrapple (made from the parts of the pig unfit for sausage), coffee, biscuits (like Eng-lish scones), home-fried potatoes, toast, fried corn meal mush, maple syrup (made from the sap of maple trees), coffee, waffles, corned beef hash, pancakes,coffee, and grits.
  • 他们在教堂与新郎一方的迎亲队伍汇合后，双方互相祝贺，象征着连接彼此的亲戚关系正式形成。
    They meet the groom's procession at the church and greetings, symbolizing the kinship which now unites the two families, are exchanged.
  • 该是摆脱这种枯燥乏味的生活方式的时候了。
    It's time to get out of the groove here.
  • 以犁沟或开槽的方式来挖掘。
    hollow out in the form of a furrow or groove.
  • 以不可预测的、暗中摸索的方法。
    in an uncertain groping manner.
  • 也许在遥远的宇宙某个地方，也存在着另一种动物，有着与我们一样发达的头脑，他们也可能在向太空探索，想发现在这个奇异的宇宙中还存在着什么东西。
    But somewhere in space, millions and millions of miles away, there may be other creatures, with brains as well developed as ours, who are also groping out into space to discover what else exists in this wonderful universe.
  • 博希，卡尔1874－1940德国化学家，因发展了化学高压处理方法而获1931年诺贝尔奖
    Dutch painter whose largely religious works are characterized by grotesque, fantastic creatures mingling with human figures.
  • 服务员:黄山吸引游客的地方是怪石、奇松和云海。
    Mount Huangshan is attractive to the tourists for its grotesque rocks, dramatic pines and seas of clouds.
  • 她住在一间龌龊的斗室内，连做饭的地方都没有。
    She lives in a grotty little room with nowhere to cook.
  • 他把船停在一个地方。
    He grounded a boat.
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度；一如西方许多国家，这个制度是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like many in the Western world, in the common law.
  • 电力系统中性点接地方式
    neutral grounding of power system
  • 重要的是，小学生应在读、写、算三方面打下良好的基础。
    It is important that the primary students should get a good grounding in the three R's.
  • 我说有些流言是超过了批评与自我批评的限度的，不但从组织方面来说不应该，而且有些变成了无稽之谈或随意夸大，这种现象是应该值得我们注意的。
    Some of the rumors I mentioned have gone beyond the limits of criticism and self-criticism and violated organizational principles of the Party, and others are completely groundless or wildly exaggerated. These phenomena deserves our close attention.
  • 在其他地方相似的发现及发展奠定了后来世界文明进化的基础。
    Similar discoveries and development elsewhere soon laid the groundwork from which all of the world's subsequent civilizations have evolved.
  • 局面打开之后，再建立工、农、青、妇各种组织。在已有初步工作基础的地方，即应开始建立精干的党的支部。
    Once progress has been made, we can set up other kinds of organizations, such as those for workers, peasants, youth and women, and, once the groundwork has been laid, small, competent Party branches should be set up.
  • 通过教育使广大青少年了解奥林匹克知识，关心奥林匹克运动，理解奥林匹克精神，为组织一支高素质的2008年奥运会志愿者队伍做好人员及其他方面的准备。
    Through such education, the young people in the city are expected to acquire knowledge about the Olympics, develop a concern for the Olympic movement and understand the Olympic spirit. This will lay the groundwork for the organization of a high-quality volunteer team in 2008.
  • 一种作业的分组方法，这些作业在执行时要求相同的一组资源。类别有两种：输入类和输出类。
    A means of grouping jobs that require the same set of resources for their execution. There are two classes: input class and output class.
  • 分类学按生物间进化关系或结构关系分类的系统方法；分类学
    The systematic grouping of organisms into categories on the basis of evolutionary or structural relationships between them; taxonomy.
  • 导游:苏州还有其它一些古迹，游客经常光顾的地方有寒山寺、虎丘、沧浪亭和狮子林。
    The popular haunts are Hanshan Temple, Tiger Hill, Gentle Waves Pavilion and Lion Grove.
  • 温室，暖房植物生长的地方
    A place where plants are grown.
  • 为长期发展而牺牲短期利润是公司的方针。
    It's the company's policy to sacrifice short-term profits for the sake of long-term growth.
  • 处事方式可卑
    Has a grubby way of treating others.
  • 我总觉得她对我怀恨在心，虽然我不知道什么地方对不起他。
    I always feel she has a grudge against me, although I don't know what wrong I've done her.
  • 以费劲的方式建设着他们的矿谷；紧张的战役；辛苦的劳动；繁重的工作；艰难的进展；在这个计划上花费了许多令人筋疲力尽的时间；按照累人的速度。
    worked their arduous way up the mining valley; a grueling campaign; hard labor; heavy work; heavy going; spent many laborious hours on the project; set a punishing pace.
  • 群众对生活方面的议论是相当多的，不要以为都是讲怪话。
    There is a lot of talk among the masses about matters concerning their daily life, and we shouldn't take everything they say simply as grumbling.
  • 东方机械公司将为华光公司提供工程帮助及技术服务。
    East machinery co will provide engineering assistance and technical service to uh guano corporation.
  • 只要一月份有船，我方同意延长l.c.装船日期。
    We agree to extend l.c. shipping date provided Jan shipment guaranteed
  • 那时这地方有重兵把守。
    In those days the place was heavily guarded.
  • 在整个发射任务期间，凡有美方卫星和设备的厂房，都交由美方安全人员负责警卫，中方人员绝对不得接近，若因工作需要必须入内。
    During the whole launch process, all buildings housing American satellites and equipment were guarded by American security staff, and personnel from the Chinese side were forbidden from approaching secured area.
  • 人们相信守护天使是保护人和地方的好神灵。
    A guardian angel is believed to be a good spirit which protects a person or a place.