当中英惯用例句:
  • 当前,中国的核电行业正处于发展时期,核电站建设需要进口大批技术设备。
    At present, China's nuclear power industry is expanding, prompting substantial import of technologies and equipment.
  • “乔治·华盛顿,”一个小男孩当即叫道。
    "George Washington," a little boy shouted promptly.
  •  下列全国性法律,自一九九七年七月一日起由香港特别行政区在当地公布或立法实施。
    The following national laws shall be applied locally with effect from 1 July 1997 by way of promulgation or legislation by the Hong Kong Special Administrative Region:
  • 本法公布前已有的排污口排放污染物不符合国家排放标准的,应当限期治理。
    Those outlets already in existence before the promulgation of this Law,where the discharge of pollutants is not in conformity with the state standards, shall be improved within a prescribed period of time.
  •  本法公布前已有的排污口,排放污染物超过国家或者地方标准的,应当治理;
    Sewage outlets that have already been built prior to promulgation of this Law, but that discharge pollutants in excess of the limits set by the national or local standards shall be tackled and brought under control.
  • 《律师法》的颁布实施,对保障律师的合法权利和依法执业,维护当事人的合法权益和法律的正确实施,具有重要意义。
    The promulgation and implementation of the Lawyers Law is of great significance to the safeguarding of lawyers' legitimate rights and their operation according to law, protection of the legitimate rights and interests of litigants and the correct implementation of laws.
  • 使妇女头发在适当的位置的双重尖端分叉的针。
    a double pronged pin used to hold women's hair in place.
  • 没有证据证明他当时在犯罪现场。
    There is no proof that he was on the crime spot.
  • 没有证据证明她当时在那儿。
    There's no proof she was there.
  • 被当作真实的或者正确的接受了而不需要证据。
    accepted as real or true without proof.
  • 没有证据显示他当时在这里。
    There is no proof that he was here.
  • 当前稿就是准备好排版或者已经排好版但没有校对的稿件。
    live copy is ready to be set in type or already set but not yet proofread.
  • 税务局:不能正确确定其活动是否应当纳税的,以及不能正确申报的。
    Tax office: they are the one that lacks correct proofs to determine whether its operation is taxable, and the one that can not correctly file the tax return.
  • 革命的文艺,应当根据实际生活创造出各种各样的人物来,帮助群众推动历史的前进。
    Revolutionary literature and art should create a variety of characters out of real life and help the masses to propel history forward.
  • 螺旋桨推进飞行物或船只的机构,由动力推动的轴和当旋转时按理想的方向注入水或空气的呈辐射状的桨叶组成
    A machine for propelling an aircraft or a boat, consisting of a power-driven shaft with radiating blades that are placed so as to thrust air or water in a desired direction when spinning.
  • 党的先进性是具体的、历史的,必须放到推动当代中国先进生产力和先进文化的发展中去考察,放到维护和实现最广大人民根本利益的奋斗中去考察,归根到底要看党在推动历史前进中的作用。
    The progressiveness of the Party is concrete and historical, and it must be judged by whether the Party promotes the development of the advanced productive forces and culture in present-day China and works to safeguard and realize the fundamental interests of the overwhelming majority of the people. In the final analysis, it must be judged by the Party's role in propelling history forward.
  • 思索适当的措词
    Feel for a proper expression
  • 超过合格年龄的超过了适当的或所要求的年龄的
    Beyond the proper or required age.
  • 不象样的不具有适当的形状或形式的
    Not having proper shape or form.
  • 使恢复垂直或适当的位置。
    regain an upright or proper position.
  • 不要拘束她的正当活动。
    Don't restrict her proper activities.
  • 当你感到值得爱的时候,爱就会变成一种实现自我的预言。
    When you feel deserving of love, it becomes a self-ful-filling prophecy.
  • 事后诸葛亮,预言顶便当。
    It is easy to prophesy after the event.
  • 未来学者早已预言,当所有形式的通信由单一格式定义,并由同一设备处理,甚至可能由同一家公司结算之时,就实现了大集成。
    Futurists have long been prophesying a Great Integration, when all forms of communications would be defined by a single format, handled by the same equipment and possibly even billed for by the same company.
  • 若干年后我们就能体会他当时说的话多有预见。
    We are to realize year later how prophetically he speak on that occasion.
  • 若干年後我们就能体会他当时说的话多有预见
    We are to realize years later how prophetically he spoke on that occasion
  • 若干年後我们就能体会他当时说的话多有预见.
    We were to realize years later how prophetically he spoke on that occasion.
  • 以此例推于朋友,亦当如斯。
    And so of friends in a proportion.
  • 我们必须使刑罚与罪行相当。
    We must proportion the punishment to the crime.
  • 这一带相当大一部分家庭都有自行车。
    A large proportion of the families round here own bicycles.
  • 一切均包含在这源自造化、逻辑严密、比例精当的艺术之中。
    All things are in place in that art, self-created,logical, and well proportioned.
  • 具有正确或适当比率的元素或特制的;尤其是减少严重性。
    having elements or qualities mixed in proper or suitable proportions; especially made less severe.