多中英惯用例句:
  • 如果在本结构中包含了多个tmodelkey，那么仅有包含了与所有(逻辑与)传入的tmodelkey值相匹配的bindingtemplate结构的businessservice结构将被返回。
    If more than one tModel key is specified in this structure, only businessService structures that contain bindingTemplate structures with fingerprint information that matches all of the tModel keys specified will be returned (logical AND only).
  • 类似的，如果你知道特定服务的技术指纹(使用多个tmodel键值组成的标识)并想查看你所选择的商业实体是否支持与此服务兼容的服务界面，那么你可以使用findbinding调用来实现你的需求。
    Similarly, if you know the technical fingerprint (tModel signature) of a particular software interface and want to see if the business you’ve chosen provides a web service that supports that interface, you can use the find_binding inquiry message.
  • 芬兰人日常生活中如此之多空子，说来岂不令“爱沾小便宜”者视为天堂？
    With so many loopholes in everyday life, surely Finland must be a haven to those who love to take "petty advantages".
  • 鲈形目中多种有刺鳍的鱼。
    any of numerous spiny-finned fishes of the order Perciformes.
  • 鲈形目中多种有刺鳍的鱼。
    any of numerous spiny-finned fishes of various families of the order Perciformes.
  • 北部海洋浅水中的多种鲱科软鳍食用鱼。
    any of numerous soft-finned schooling food fishes of shallow waters of northern seas.
  • 鳉鳉科中的一种小软鳍鱼，其中包括鳉、底鳉和许多家庭观赏鱼中常见的品种
    Any of various small, soft-finned fishes of the family Cyprinodontidae, which includes the killifishes, topminnows, and many species popular in home aquariums.
  • 大多数鱼有鳞
    Most fish have fins.
  • 出售枪支受到许多法律限制。
    The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
  • 中国孩子会在春节前买很多鞭炮。
    Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.
  • 城市当代舞蹈团在一九九七年上演了多出本地舞蹈作品，包括"糊涂炮竹贺新年"、"革命京剧──九七封印"、"三七．三八．三九"及"白胡公公和他的彩虹堡垒"。
    The City Contemporary Dance Company staged several performances by local choreographers in 1997, including The Firecracker, Revolutionary Pekinese Opera (Millennium Mix), Thirty something and Papa White-beard and his Rainbow Castle.
  • 比如说，消防队员为什么就不能比邮局职员挣得多一点呢？
    Why doesn't a fireman earn more than a postal clerk, for example?
  • 大火席卷郊区，那里的房屋多数都是木造的，被烧成了一片废墟。
    Fires swept through the outskirts, where the houses, being mostly of wood, were razed to the ground.
  • 等你父亲抓住那几个男孩子的时候，你就能看到他的火气有多大了。
    Just you watch the fireworks when your father catches those boys!
  • 她说：“如今的烟花好看多了。
    She said: "The fireworks are much better now.
  • 去看烟火也好，但是人太多恐怕会累坏我。
    I can go and see the fireworks, but I am afraid the crowd will tire me out.
  • 首先，让我们看看要花多少钱。
    First off, let's see how much it'll cost.
  • 老大更受重视、承担责任和发挥领导能力的机会更多。
    The firstborn gets more attention, more opportunity for responsibility and leadership.
  • 我们现在应该做的是收集更多的第一手资料。
    What we should do now is collecting even more firsthand's material.
  • 我想原因无非有两个，首先，历史上此处先后多次发生过战争。
    I think the reasons are almost the following Firstly, several wars broke out here historically.
  • 尼斯湖苏格兰中北部的一个湖。湖水流经尼斯河注入马里湾，是喀里多尼亚运河流域的一部分。尼斯湖怪兽以栖息于深水中而闻名
    A lake of north-central Scotland. It drains through the Ness River into the Moray Firth and is part of the Caledonian Canal system. The Loch Ness Monster is reputed to inhabit its deep waters.
  • 我不知道费希尔先生有多大年纪了，但是他一定很老啦。
    I don't know how old Mr Fisher is, but he must be as old as the hills.
  • 渔民们收起网，捞起许多鱼。
    The fishermen pulled in their nets full of fish.
  • 当时的香港只有村民约3650人，聚居于20多条村落；渔民2000人，栖宿于港口的渔船上。
    A population of about 3650 was scattered over 20 villages and hamlets, and 2000 fishermen lived on board their boats in the harbour.
  • 鲭鱼科的多种海鱼之中任一种。
    any of various fishes of the family Scombridae.
  • 港湾里有许多渔船。
    There are some fishing vessels in the harbor.
  • 卡德鲁斯本来已把头伏在桌子上，现在忽然抬起头来，用他那迟钝无光的眼睛望着弗尔南多说:“杀唐太斯！
    Caderousse, who had let his head drop on the table, now raised it, and looking at Fernand with his dull and fishy eyes, he said,--"Kill Dantès!
  • 1994年黑人男青年在监狱里的人数竟比入大学读书的人还多。位于纳什维尔的菲斯克大学，71％是女生，该校的招生办公室主任安东尼·琼斯说：“符合入学条件的黑人男青年越来越少了。
    "You've got fewer and fewer black males who are eligible for college," says Anthony Jones, director of admissions at Fisk University in Nashville, which is 71 percent female.
  • 因为在普通铀中，铀238同位素要比铀235多得多，而且正如你所知，铀238不易裂变。
    For in ordinary uranium there is much more of the U238 isotope than there is U235 and, as you know, U238 will not undergo fission easily.
  • 一个“增强放射性的弹头”应像它说的那样，则应有众多的微量能量从“核弹”中释放出，放射性。
    An "enhanced radiation" warhead is just what it says, a nuclear weapon where the design has been "tweaked" so that a larger fraction of the energy release from fission/fusion comes out of the bomb case as radiation.
  • 如果livermore的科学家们已经能够在试验室中“点燃”一个dt小弹丸——产生比彼得-李用激光往里注入的更多的爆炸能量，那么他们就能拥有一个非常低当量的得到一个“完全的核分裂聚变”中子弹。
    If Livermore scientists had been able to "light" a DT pellet in the Lab -- producing more explosive energy than was pumped into it by Peter Lee's Lasers -- then they would have had a very, very low yield "zero-fission fusion" neutron "cherry-bomb."
  • 爪不能伸缩、长鼻子的多种裂足哺乳动物。
    any of various fissiped mammals with nonretractile claws and typically long muzzles.