些中英惯用例句:
  • 比如:在儿童的医疗保健方面，中国农村儿童的疾病发生率还较高，某些贫困地区的儿童营养状况还低于正常标准；
    Take medical care for children, for example. The incidence of disease among children in the countryside is high and in some poor areas children's nutrition is below the normal level.
  • 你们能不能把所有这些项目归纳在“临时费”项下？
    Can you lump all these items together under the heading " incidental expenses "?
  • 这些公司须缴付1,425元注册费、295元存放文件费用，以及一些附带的备案费用。
    A registration fee of $1,425, a lodgement fee of $295 and some incidental filing fees are payable in such cases.
  • 顺便说一下，我们现行的有些做法非改不行。
    Incidentally, some current practices simply must be changed.
  • 这些伟大的成就仅仅是意外地受东方模式的影响。
    these magnificent achievements were only incidentally influenced by Oriental models.
  • 顺带一提，我们可以多采购一些贵公司的手提收音机和录音机。
    Incidentally, we could take more of your portable radio sets and tape recorders.
  • 我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内?
    Can we lump all these items together as incidental expenses'?
  • 如果说今日新加坡正有一场华族文化复兴，这话未免言过其实；不过当老一辈受华文教育者逐渐淡出时，这些活动及相关发展肯定为中华文化与语言的新生命带来希望。
    While it would be an exaggeration to talk about an incipient Chinese cultural renaissance in Singapore today, these events and related developments certainly give some hope for a new life of Chinese language and culture at a critical time when the old Chinese-educated generation is fading out of the scene.
  • 有些人在搞煽动，使用的语言很恶毒。
    Certain individuals have made exceedingly pernicious statements, trying to incite people to action.
  • 日寇、汉奸、托派之辈，则更利用这些缺点和错误，来进行其挑拨煽惑的阴谋，企图造成民变，以威胁和扰乱抗日的后方。
    In addition, the Japanese aggressors, Chinese collaborators and Trotskyites may use these mistakes to incite people to revolt, as a way to threaten and harass the rear areas in the fight against the Japanese aggressors.
  • 因为这些试验是无说服力的，所以我担心。
    I am concerned because these tests are inconclusive.
  • 因为这些试验是无说服力的，所以我担心。
    I am concerned because these test is inconclusive.
  • 婚姻中最温柔的时刻是奇特的，亦可能是不协调的那些瞬间。
    The tenderest moments in a marriage can be strange and incongruous.
  • 她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾.
    She noticed several minor inconsistencies in his argument.
  • 就说得轻一些，这也是言行不一的问题。
    This is inconsistency, to say the least.
  • 那些话与你昨天讲的不一致。
    Those remarks are inconsistent with what you said yesterday.
  • 这些做法违反了登记册记录主权国家之间合法的武器转让的特性，导致登记册的政治化，严重损害了登记册的完整性和权威性。
    This is inconsistent with the nature of the Register as a record of legitimate arms transfers between sovereign states. It can only politicize the Register, and as a result, seriously undermine its integrity and authority.
  • 这些孩子因丧父而悲伤不已.
    The children were inconsolable when their father died.
  • 换乘火车多少有些不便.
    Having to change trains is a small inconvenience.
  • 装上这些仪器，他仿佛没有感到不方便，他假装没听见。
    He made as if he felt no inconvenience from wearing the instruments.
  • 她对那些时常麻烦她的孩子们很耐心。
    She was patient with the children who often caused much inconvenience to her.
  • 把这个文件与那些同案件相关的文件合并在一起。
    incorporate this document with those pertaining to the same case.
  • 将来做计划时，我们会尽量把你的一些想法考虑进去的。
    We shall try to incorporate some of your ideas in/into our future plans.
  • 　所有的这些设施的建设均将按照国际单项体育联合会最新技术和意见进行，在2006年前完成，供测试赛之用。
    By the end of 2006, all the venues will be ready for test events. They shall incorporate the latest technology and input from the IFs.
  • 当事人相对提议再作一些改动，因此我们决定尽量少麻烦，毫无异议地把它们都纳入进去。
    The client wanted to make yet more changes to the proposal, so we decided to take the line of least resistance and incorporate all of them without protest.
  • 此外，公费医疗和其他形式的医疗保障制度还覆盖了一亿多的城镇人口，中国政府正在将这些人口逐步纳入到基本医疗保险制度中。
    In addition, free medical service and other forms of medicare security systems cover over 100 million urbanites. The Chinese government is now working to incorporate these people gradually in the basic medical insurance system.
  • 34.拟订编写的教材旨在使教育人员将水问题纳入从世界历史到数学等不同的课程，这类教材的内容将根据世界水评估方案和《世界水发展报告》、约翰内斯堡展览以及2003年水年网站的资料编写，并将通过联合国各新闻中心和世界各地的办事处广泛分发这些材料，及通过因特网向各国政府、非政府组织、学术机构和其他有关团体广为散发这些资料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 而现在伊拉克已将这些干燥技术融入这些移动生产设施上。
    Now, Iraq has incorporated this drying expertise into these mobile production facilities.
  • 这些观点逐渐与现存的宗教信仰结合而形成了一套新哲学。
    These ideas gradually incorporated with the existing religious beliefs to form a new philosophy.
  • 自治市镇，自治区美国一些州，如新泽西州享有自治权的市镇
    A self-governing incorporated town in some U.S. states, such as New Jersey.
  • 社区在美国某些州郡，人口少于市镇的没有加盟的社会团体
    In some U.S. states, an incorporated community smaller in population than a town.
  • 在某些情况下公司条例被认可的公司。
    a business whose articles of incorporation have been approved in some state.