通中英惯用例句:
  • 通常预测是根据将来"无工程"和"有工程"的两种情况，时间水平为施工期,试运转期和运转期(竣工后的25年).
    Ordinarily, projections are made based on the future with and without project conditions for the time levels of under construction, completion and in operation (25 years after completion).
  • 普通的兵要训练半年一年才能打仗，我们的兵，昨天入伍今天就要打仗，简直无所谓训练。
    Ordinarily a soldier needs six months' or a year's training before he can fight, but our soldiers, recruited only yesterday, have to fight today with practically no training.
  • 第三，国内贸易通常没有语言不同的障碍、海关限制和贸易法的差异，而国际贸易往往会受到这些因素的制约。
    Third, trade within a country is ordinarily free of the obstructions of strange languages, customs, and commercial laws, but these obstructions may be greatly involved in international trade.
  • 当然，车子、电脑、电视机这些东西也难不倒她们，一些普通男人不能做的她们能做，男人能办到的事她们也一样能胜任。
    Nothing is too difficult for them - be it automobiles, computers or television sets. They can do whatever the men do, and even some of the things that men ordinarily cannot do.
  • 　(二)在香港特别行政区成立以前或以后在香港通常居住连续七年以上的中国公民；
    Chinese citizens who have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region;
  • 《基本法》规定，主要官员必须由在香港通常居住连续满15年，在外国并无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    In accordance with the Basic Law, Principal Officials must be Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country and have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 15 years.
  • 　第六十一条香港特别行政区的主要官员由在香港通常居住连续满十五年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    Article 61 The principal officials of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country and have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 15 years.
  • 　(四)在香港特别行政区成立以前或以后持有效旅行证件进入香港、在香港通常居住连续七年以上并以香港为永久居住地的非中国籍的人；
    Persons not of Chinese nationality who have entered Hong Kong with valid travel documents, have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years and have taken Hong Kong as their place of permanent residence before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region;
  • 　第四十四条香港特别行政区行政长官由年满四十周岁，在香港通常居住连续满二十年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    Article 44 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be a Chinese citizen of not less than 40 years of age who is a permanent resident of the Region with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 20 years.
  • 　香港特别行政区立法会主席由年满四十周岁，在香港通常居住连续满二十年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    The President of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be a Chinese citizen of not less than 40 years of age, who is a permanent resident of the Region with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 20 years.
  • 汤姆.索耶是个常常惹事生非的普普通通的美国男孩。
    Tom Sawyer was an ordinary American boy who kept getting into trouble.
  • 请按普通规格给我洗头。
    An ordinary shampoo, please.
  • 这种现象并没有超出通常状态。
    not out of the ordinary.
  • 不平常、不普通或者不平凡。
    not usual or common or ordinary.
  • 一般标准的；普通的；平常的
    Of the ordinary or usual standard
  • 最高法院的普通成员，不是首席法官
    Ordinary member of the supreme court
  • 有特殊表决权的普通股
    ordinary share with special voting rights
  • 平常的或普通的事
    Something that is ordinary or common.
  • （某组织的）普通成员
    The ordinary members of an organization
  • 不一般的不寻常的，不普通的，或不一般的
    Not usual, common, or ordinary.
  • 史:我想，有一家普通的公证行就可以了。
    I suppose an ordinary surveyor will do.
  • 我相普通电烫就行了。
    I think an ordinary perm will do.
  • 超越普通极限的扩展。
    extension to or beyond the ordinary limit.
  • 生殖器官，尤指外生殖器之一。通常用复数形式
    A reproductive organ, especially one of the external sex organs. Often used in the plural.
  • 年内，博物馆继续与教育署合办以"香港的交通"为题的第六届校际香港历史研究报告比赛。
    The museum continued to organise jointly with the Education Department the sixth Inter-school Competition of Study Projects on Transportation in Hong Kong.
  • 来年，香港资讯教育城会全面推行“数码新一代文化推广计划”，向教师、家长、学生和公众推介“阅读学习、写作沟通、思考解难、科技创意及服务生活”。
    In the coming year, the HKEdCity will organise the 'Digital Age Culture Campaign' for teachers, parents, students and the public to promote Reading towards Learning, Writing towards Communications, Thinking towards Problem Solving, IT towards Creativity, and Services towards a Quality Life.
  • 一九九八年，海事处继续定期举办研讨会和海上交通安全运动，特别以本地船和内河船的操作员和本地船长为对象，在香港和内地均有举行。
    In 1998, the Marine Department continued to organise educational seminars and marine safety campaigns on a regular basis. Aiming specially at local and river trade vessel operators and coxswains, these seminars and safety campaigns were conducted in Hong Kong and the mainland.
  • 如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级，如果说它通过革命使自己成为统治阶级，并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系，那么它在消灭这种生产关系的同时，也就消灭了阶级对立和阶级本身的存在条件，从而消灭了它自己这个阶级的统治。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • 在一个机构内必须在多个层面上使用因特网安全产品，而各机构必须制定安全政策，包括在每道防线上（通过一道防线可以从一个安全区域取到下一个安全区域的信息）实现连续监控。
    Internet security products must be implemented at multiple levels within an organization and organizations must develop security policy which includes continual monitoring at every border where information can get from one security zone to the next.
  • 在组织上街游行之前，我们应该通报警察。
    Before organizing that procession along the street we ought to have notified the police.
  • 三轮车（通常用脚踏板推动）；在东方用于付费运送乘客。
    a tricycle (usually propelled by pedalling); used in the Orient for transporting passengers for hire.
  • 东方的徒手自卫艺术；通常是运动项目。
    any of several Oriental arts of weaponless self-defense; usually practiced as a sport.