说中英惯用例句:
| - 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。
I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me. - 虽说燃料电池的开发起步时间不长，事实上每家汽车制造商都倾注了很大的力气在新型发动机的发展上。实验结果显示，新发动机可以使汽车用1加仑汽油平均行驶200英里。
Although fuel cells are still in their infancy, virtually every automaker is working on the engines, experimental versions of which achieve about 200 miles to the gallon on average. - 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。
Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better. - 他的这种行为对于三十五岁的人来说是太幼稚了。
His behaviour is infantile for a man of 35. - 看来你认为我没说实话？
Can I infer that you think I'm not telling the truth? - 你的话里是否表示你认为我说谎呢？
Am I to infer from your remarks that you think I am a liar? - 没有必要用“党国喉舌”之类的心态去解读“社会使命”这句话的背后含义，因为我们实在需要一种“新加坡角度”的存在，要不然，不仅是国际社会无法听到我们的声音，连自己人说话，也会遭外界的无情干扰，不能达到有效的交流。
One need not infer that, to carry out their mission, the media must speak for the government or the ruling party, but we do need a "Singapore perspective". Otherwise, our voice can hardly reach the international community, nor can there be effective communication within our people amid the jarring noise from without. - 从他的说法中推出这种结论恰当吗？
Is that a fair inference to draw from his statement? - 他硬说我们的推论完全错了。
He insisted that our inference was all wet. - 然而，你所说的仅仅是你的推理。
However, what you have said is merely your inference. - （四七）讲到这里，亡国论和妥协论者又将跑出来说：中国由劣势到平衡，需要有同日本相等的军力和经济力；由平衡到优势，需要有超过日本的军力和经济力；
47. At this point, the exponents of national subjugation and of compromise will again rush in and say, "To move from inferiority to parity China needs a military and economic power equal to Japan's, and to move from parity to superiority she will need a military and economic power greater than Japan's. - 拿原来状况来说，敌虽强，但敌之强已为其他不利的因素所减杀，不过此时还没有减杀到足以破坏敌之优势的必要的程度；我虽弱，但我之弱已为其他有利的因素所补充，不过此时还没有补充到足以改变我之劣势的必要的程度。
In comparison with the original situation, the enemy is still strong, but unfavourable factors have reduced his strength, although not yet to a degree sufficient to destroy his superiority, and similarly we are still weak, but favourable factors have compensated for our weakness, although not yet to a degree sufficient to transform our inferiority. - 他说他们的克隆技术只针对那些没有生育能力而又没有其他办法的父母。
" He said the technique would be reserved only as a last resort for infertile couples. - 纽约基督教长老会医院妇女不孕科主任--兹夫·罗森瓦克斯博士说："如果你问一对夫妇她们愿意一生不要孩子，还是愿意生育一个孩子，而且有多于９０％的可能孩子是正常的，我想他们肯定会选择要孩子。
Says Dr．Zev Rosenwaks，director of New York Presbyterian Hospital's infertility program："If you ask a couple if they would rather not have a child at all or try to have a child that over 90% of the time will be normal，I think they will choose to have the child．" - “叛军内讧发生在最糟的时候，”社会党内一位领袖桑乔说。“尼加拉瓜桑地诺政府眼见叛军崩溃，他们也眼见美国无意援助叛军。他们觉得他们控制了大局，因此没有理由在任何事情上让步。”
"The infighting among the contras is happening at the worst possible moment," said Luis Sanchez Sancho, a leader of the Socialist Party. "The Sandinistas see the contras falling apart, and they see the United States not disposed to help them. They feel that they now control the situation, which means there's no reason to compromise on anything." - 据说宇宙是无限的。
It is said that the universe is infinite. - 德·坎特尔和妻子呕气，便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”，每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
To pique his wife de Cantel began to call Forestier"poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name. - 德·坎特尔和妻子呕气，便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”，每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
To pique his wife de Cantel began to call Forestier "poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name. - 让我们再回到亚当·斯密为了说明分工好处而举示的制针业那个例子。在制造过程中，十个人联合起来比各人单干时产量不知要大多少倍，如果我们检查一下会发生这种现象的原因时就可以发现，这种在商业动作上的划分，要是没有生产力向着一个共同目的时的联合，在生产上能发生的推动作用就很小。
If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production. - 屈折形态学惯于说明数、格、时态和人称等等。
inflectional morphology is used to indicate number and case and tense and person etc.. - 贿赂品用来影响或说服（他人）的东西
Something serving to influence or persuade. - 听说印度电影的年产量与美国差不多。但美国电影仍然是全球最有影响力的。
I hear India produces almost as many movies as America, but American movies are still the most influential in the world. - 6：30分的时候，他回来了，还带了一位很有影响的、生意上的熟人，那个人想请我们去吃饭，这对我来说是件最倒霉的事。
At about 6:30, he arrived with an influential business acquaintance who wanted to take us to dinner. My disappointment was bigger than life. - 这些药草据说可预防流感。
These herbs are said to fence out influenza. - 这些草药据说可防止感冒。
These herbs are said to ward off influenza. - “有许多和流感一样厉害的疾病——它们会在单粒子或数个粒子级对你发起侵袭，”麻省理工学院林肯实验室生物探测仪技术小组负责人马克a．霍利斯说。
"There are many diseases that are as effective as influenza -- they can affect you at the single- or a few- particle level," says Mark A. - 更确定地说，技术的涌入使大学生活更不正规。
The technology influx has,most certainly,made college life more informal. - 精神错乱的另一种说法。
informal terms for insanity. - 这是男式假发的一种非正式说法。
informal term for a toupee. - 艰苦环境的非正式的说法。
informal terms for a difficult situation. - 他婉拒了王室对他工作的表彰，这显然是出于谦逊--他已故的妻子说"他不想要奖章"--友好、不拘礼节的气氛不仅表现在他所拍的照片中，而且也表现在这对王室夫妇直称他为"埃迪"。
He apparently refused royal recognition for his work out of modesty--his late wife claimed that " he didn't want medals" --and a tone of friendly informality prevailed,not only in his pictures,but in his being simply "Eddie" to the royal couple. - 如果我想非正式地请求许可，我该说什么？
What shall I say if I want to ask for permission informally?
|
|
|