能中英慣用例句:
  • 我喜歡要求很高的工作，能使勁啃啃的東西。
    I like a demanding job, something to sink my teeth into.
  • 質量好的名片盒不僅能保管好名片，還能為你的職業形象增光添彩。
    Not only does a quality case keep the cards neat,but it adds to your professional demeanour.
  • [31]吸煙可能會引發癡呆病，但也有可能使人思維敏捷。
    [31] And while smoking may be a cause of dementia, it also could be sharpening the mind.
  • 已發生的倒轉有很多次，所有的倒轉事件都引發大量物種的死亡是不可能的。
    There have been so many reversals that it is not likely that all have caused the demise of a large number of species.
  • 你能給我們演示一下嗎？
    could you give us demo?
  • 中國人民今天所需要的民主，能是社會主義民主或稱人民民主，而不是資産階級的個人主義的民主。
    It can only be socialist democracy, people's democracy, and not bourgeois democracy, individualist democracy.
  • 不論共和黨或民主黨，誰能反對諸如強勢對付恐怖行為，“高薪的優良工作”，基本醫藥保險，以及徹底緝毒等目標呢？可是對那些政客來說，不算什麽實質問題——不過從另一方面看，問題就在於此。
    Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point.
  • 據康涅狄格州的一所大學的上月進行的調查顯示，42%的民主黨擁護者希望她能參加2004年的總統選舉，僅次於該黨的喬·利伯曼。
    A survey by Quinnipiac University in Connecticut last month showed 42 per cent of Democrat voters favouring Senator Clinton were she to enter the fray in the 2004 election. That put her way ahead of the second favourite, Senator Joe Lieberman, with 15 per cent.
  • 我們將創造一種環境，讓伊拉剋人能通過民主、和平的方式决定他們自己的命運。
    We will create an environment where Iraqis can determine their own fate democratically and peacefully.
  • 說這個機會獨特，不僅因為這可能是我從政界退休前在著名學府做的最後一次演講，而且幾乎可以肯定地說，這是南非第一屆民主選舉政府任內我所進行的最後一次國事訪問中所做的演講了。
    The occasion is unique not so much because this is probably the last address before I retire from public life I shall be giving to an institution of learning that has honored me with a degree on what is almost certainly the last state visit that I shall be making during the life of South Africa's first democratically elected government.
  • 民主黨人聲稱這不重要，因為美國人要的是一位有能力的首腦而不是行為楷模。
    Democrats claim this does not matter: Americans want a competent chief executive, not a role model.
  • 如果你未經當地規劃當局許可就建房屋的話，你可能會不得不將剛砌好的建築物拆掉。
    If you build an extension to you house without the knowledge and consent of the local planning authorities, you may have to demolish what has just been built.
  • 公共生活的毀壞和重建是人們每日所做的種種個人决定的綜合結果。這些决定包括：公共汽車上讓座，面對逆境而能容忍或具有樂觀精神；讓那個笨蛋從右車道往左拐而不搖下車窗駡他蠢貨。
    The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day：the decision to give up a seat on the bus；the decision to be patient or pleasant against all odds；the decision to let that jerk take a left－hand turn from a right－hand lane without rolling down the window and calling him a jerk.
  • 巫能夠預言將來的精靈或魔鬼
    A soothsaying spirit or demon.
  • 儘管有些職業中大刀闊斧可能是一種優勢，其他的工作卻更要求有條不紊的做事方法。
    And while being a speed demon may be an advantage in some professions, there are other jobs where a methodical approach is preferred.
  • 即使是一個本來想吃得好些就能吃得好些、尚有盈餘可供某些別的開支的家庭，倘若嗜上酒來，則在不到一個月的時間裏，就可以窮落下來，以致衹能吃面包及必須掏盡傢底，不難明白這種現象究竟是怎麽回事。
    It is easy to see how even a family which had had as good food as it wished and a few extras could be down to bread and scrape the barrel inside a month if the “demon drink” took hold.
  • 魔鬼般的智能魔鬼或惡作劇般的表現，如表現在繪畫或寫作上的纔能
    Representation of devils or demons, as in paintings or fiction.
  • 他聲稱能驅趕我們的惡魔。
    He would claim to be able to drive our demons.
  • 你們中的有些人可能知道，太陽舞是印第安人在夏天舉行的一場盛大的部落聚會。在聚會上，人們做禱告，驅邪除魔，將部落團结在一起，並做各種演講。
    A sun dance, some of you may know, is a coming together of the tribes in a vast gathering in the summer time to pray, to exorcise the demons, to bring the tribe together, to make speeches.
  • 但假如某個批發商具有獨特的優勢，能確保快捷的送貨或更低的價格，情況就不同了，當企業具有某種競爭優勢想傳遞給消費者時，廣告就能起最大的作用。
    But if one wholesaler has a demonstrable difference, such as guaranteed fast delivery or lower prices, this is another matter. Advertising works best when a business has a competitive advantage that it wants to communicate to customers.
  • 2.如果認為適當，司法當局應有權在開庭前依照一方當事人請求，采取臨時措施，尤其是在一旦有任何遲誤則很可能給權利持有人造成不可彌補的損害的情況下，或在有關證據顯然有被銷毀的危險的情況下。
    2. The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
  • 全港市民都行動起來，充分表現香港人奮勇自強、互相扶助的能力和意志。
    The whole community is in action to demonstrate in full - to demonstrate in full our ability and commitment to help ourselves and help each other.
  • 我們引進每一個項目都要做到必須具有償付能力。
    We must demonstrate solvency in every project introduced from abroad.
  • 你怎樣纔能嚮我們證明你所說的屬實呢？
    How can you demonstrate to us that your story is true?
  • 從來沒有機會展示她的技能。
    there was never an occasion for her to demonstrate her skill.
  • 衹有這樣，能表明社會主義的優越性。
    This is the only way to demonstrate the superiority of socialism.
  • 我說，除了在香港駐軍外，中國還有什麽能夠體現對香港行使主權呢？
    I asked what else could demonstrate that China exercised sovereignty over the territory.
  • 有無傢可歸者，窮途潦倒，到處流浪，——還有些孩子被剝奪了一切，沒有愛，沒有正常生活條件——還有沉溺於各種積習不能自拔的人們：吸毒，寄生，泛濫於貧民窟的墮落行為。
    There are the homeless, lost and roaming---there are children who have nothing, no love and no normalcy---there are those who cannot free themselves of enslavement to whatever addiction; drugs, welfare, the demoralization that rules the slums.
  • 因特網提供的軟件下載、演示和更新均配有包裝器以打開程序，軟件演示配有與程序裝在一起的包裝器，經過一定次數的使用或者在指定的時間之後就會關閉它的功能。
    The software downloads, demos and updates offered via the Internet come with wrappers to unlock the programs.Software demos come with wrappers that install with the program, turning off its functions after a certain number of uses or after a designated time period.
  • 努力形成廣納群賢、人盡其纔、能上能下、充滿活力的用人機製，把優秀人才集聚到黨和國傢的各項事業中來。
    Efforts should be made to form a vigorous personnel mechanism under which we can gather large numbers of talented people, put them to the best use and get them prepared for both promotion and demotion, calling them to the service of the Party and state.
  • 堅持公開、平等、競爭、擇優的原則，積極推行公開選拔、競爭上崗等措施，促進幹部奮發工作、能上能下。
    In this regard, the principle of recruitment and promotion through open and fair competition on the basis of merits should be upheld, and measures to this effect should be adopted so as to encourage officials to work harder and get them prepared for both promotion and demotion.
  • 一種不能被操作員從其驅動器上拆卸下來的磁盤。
    A magnetic disk that is not operator demountable from its drive.