的中英惯用例句:
  • 种族身份的认定也取决于其他原因,如民族自豪感增强,或可从肯定性行动计划或其他项目中获益。
    Racial identification can stem from other sources, such as heightened ethnic pride or the opportunity to benefit from affirmative action and other programs.
  • 怕字当头,不干工作,小病大养,无病呻吟,这样的领导干部,索性请他好好休息,不然占着茅坑不拉屎怎么行?
    As for those leading cadres who "put fear first", do not work, take long recuperation leaves for minor illnesses or moan and groan about imaginary illnesses, we may as well ask them to take a good long rest. How can we let them hang on to their posts without doing any work?
  • 有的人小病大养,无病呻吟,官僚主义,工作不努力,不踏实,不深入基层,不亲自动手,不动脑筋,靠秘书办事,讲五分钟话都要人家写成稿子照着念,有时还念错了。
    Some people with only minor illnesses ask for long recuperation leaves as if they were seriously ill, or they moan and groan without being ill at all. And they are bureaucratic; they don't put any effort or conscientiousness into their work. They don't go down to the grass-roots units. They don't lift a finger themselves, nor do they use their minds. They rely on their secretaries to do everything and even ask others to write a five-minute speech for them -- and then they sometimes read it wrong.
  • 新鲜空气可助人康复的作用
    The recuperative powers of fresh air
  • 促进疾病恢复的效力;强力促进恢复的疗法;锻炼的促进疾病恢复的效果。
    recuperative powers; strongly recuperative remedies; restorative effects of exercise.
  • 第三是作伪,是积极的,就是一个人有意并且显著地装出他实际非是的那种为人来。
    And the third simulation, in the affirmative; when a man industriously, and expressly,feigns and pretends to be that he is not.
  • 这个梦在她的一生中反复出现。
    The dream recur throughout her life.
  • 促使其同时发生或出现的调整。
    an adjustment that causes something to occur or recur in unison.
  • 让我们回忆一下今早会上所说的。
    Let us recur to what was said at this morning's meeting.
  • 死刑的问题是很有争议的;卢思黛的有争议的书;在赞助行动上有争议的决定。
    the issue of the death penalty is highly controversial; Rushdie's controversial book; a controversial decision on affirmative action.
  • 一些相同的老嗜好年复一年地以单调的规律重现。
    The same old favourites recur year in year out with monotonous regularity.
  • 国家可能不得不采取控制物价继续上涨的非常措施。
    The nation may have to recur to unusual methods of controlling rising prices.
  • 历史上多次失败的情形,不能再继续了,也决不能让它再继续了,而要使它转变为胜利。
    The repeated failures of the past cannot and must not be allowed to recur, and they must be turned into victory.
  • 过去我们已经吃了十来年的苦头,再乱,人民吃不消,人民也不答应。
    Since our people have just been through a decade of suffering, they cannot afford further chaos and will not permit it to recur.
  • 数据通信中,由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。
    In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
  • 一旦导致授权的情况可能再发生,主管当局即应有权拒绝中止该授权;
    Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions which led to such authorization are likely to recur;
  • 对过去的错误,处理可宽可严的,可以从宽;对今后发生的问题,要严些。
    Where there is a choice, it is better to err on the side of leniency, but we should be more severe if the problems recur.
  • 顾名思义,季节因素每年重复,而周期因素则与市场的经济周期密切相关。
    As the word suggests, seasonal fac-tors recur year after year. Cyclical factors, on the other hand, follow very closely to the economic cycles of the market.
  • 我想,我们全党绝大多数的同志会说,是能够的。
    I am sure the overwhelming majority of the comrades in our Party will answer in the affirmative.
  • 把子程序或数据嵌入不同层次的其它子程序或数据之中,使不同层次的子程序或数据可以被递归地执行或存取。参阅nestedcommand。
    To embed subrou tines or data in other subroutines or data at a different hierarchical level such that the different level of routines or data can be executed or accessed recur sively.
  • 但伊林却坚持认为,女人酷爱金发纯粹是环境造成的,她将当今文化中再度出现的三种主要的金发类型作了归纳:第一种是主要出现在神话故事中与性无关的、流行时间很短的纯金发,如睡美人、灰姑娘,还有戴安娜王妃。
    But Ilyin insists our fascination is purely environmental. She has defined three major blond types that recur in the culture.There's the ephemeral and asexual innocent blond who appears mostly in fairy tales: Sleeping Beauty, Cinderella??but also Princess Diana.
  • 强制许可的理由消除并不再发生时,国务院专利行政部门应当根据专利权人的请求,经审查后作出终止实施强制许可的决定。
    If and when the circumstances which led to such compulsory license cease to exist and are unlikely to recur, the patent administration department under the State Council may, after review upon the request of the patentee, terminate the compulsory license.
  • 有的产品制造技术,国外早就有了,在国内还自己封锁自己,这种现象要坚决克服。
    There are cases in which the technique for making certain products has long been available abroad and is known to some Chinese who, nonetheless, try to withhold it from their compatriots. This sort of thing cannot be allowed to recur.
  • 董事会的任何决定都须至少有六位董事投赞成票才能有效。
    All decisions of the board should require the affirmative votes of at least six director.
  •  (g)在适当保护被授权使用人之合法利益的前提下,一旦导致授权的情况不复存在,又很难再发生,则应中止该使用的授权。
    authorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances which led to it cease to exist and are unlikely to recur.
  • 作为一名军人的妻子,我更期望人人都珍惜和平,珍惜生命,人人都献出一点爱,在新的世纪里,不要再让战争的阴云再现,不要再让父母失去儿女,妻子失去丈夫,孩子失去爸爸的悲剧重演!
    As the wife of a serviceman,I hope,more than anybody else,that everyone will cherish peace and life,that everyone will offer love to others so that the misery of war,parents’ loss of their children,wives’ loss of their husbands and sons’ loss of their fathers will not recur in the new century.
  • 现在,要调动一个人可不容易。许多人都喜欢留在大城市,特别是喜欢在北京,要调到别的地方去,很困难,说什么身体不好,调到外地心脏病肯定要复发,可是在北京,心脏病就好了。
    Just shifting someone to a new post is rather difficult nowadays, because many people prefer to remain in the big cities, especially in Beijing. If you want to transfer them to other places it's very hard -- what with talk of poor health and heart trouble which is certain to recur if they are given jobs elsewhere but will disappear if they remain in Beijing.
  • 董事会的任何决定都须至少有六位董事投赞成票才能有效。
    All decision of the board shall require the affirmative votes of at least six director.
  • 经常发生的;周期性的
    Recurring often or regularly
  • 以固定间隔重复出现的事件。
    an event that recurs at intervals.
  • 按照固定的周期发生。
    recurring at regular intervals.
  • 整齐有规律的再次发生。
    recurring with measured regularity.