方中英惯用例句:
  • 在性方面令人兴奋、愉悦。
    sexually exciting or gratifying.
  • 你方...月...日来函收到。欣悉...
    We received your letter of... It is gratifying to note that...
  • 文艺方面，近年来反映社会主义建设新生活的文学作品多了一些，这是值得欢迎的。
    So far as literature and art are concerned, it is gratifying that in recent years there have been more works depicting our new life as we strive to build socialism.
  • 为支持新疆工业发展，兵团还把已经建设起来的规模较大的一批工交建商企业无偿移交给地方，为自治区的现代化建设作出了贡献。
    To support industrial development in Xinjiang, the XPCC has transferred gratis a batch of large, well-developed industrial, transportation, construction and commercial enterprises to the local areas, making great contributions to the modernization efforts of Xinjiang.
  • 总的说来，一个地方西化的程度越高，希望就越有可能需要给小费。
    In general, the more Westernized the place is, the more likely you will be expected to leave a gratuity.
  • 斯大林严重破坏社会主义法制，毛泽东同志就说过，这样的事件在英、法、美这样的西方国家不可能发生。
    Stalin gravely damaged socialist legality, doing things which Comrade Mao Zedong once said would have been impossible in Western countries like Britain, France and the United States.
  • 亵渎某个地方的神圣性质，如墓地。
    violate the sacred character of a place, such as a graveyard.
  • 教堂坐落在远离大街的地方，在一片坟场之后。
    The church sits well back from the main street, behind the graveyard.
  • 谈话的内容转到了运动方面.
    The conversation gravitated to sport.
  • "十九世纪中,英国的工业移向北方。"
    In the 19th century industry gravitated towards the north of England.
  • 电子相互作用基本颗粒和物体相互影响的四种基本方式，可分为强弱电磁和引力的
    Any of four fundamental ways in which elementary particles and bodies can influence each other, classified as strong, weak, electromagnetic, and gravitational.
  • 一种由地球万有引力引导飞行物飞行的操控方法。
    a method of controlling the flight of a missile by devices that respond to the strength and direction of the earth's gravitational field.
  • 物体脱手即向地心方向跌落是由于重力吸引的缘故。
    Anything that is dropped falls towards the centre of the earth because of the pull of gravity.
  • 一块有草或草本植物覆盖的适合饲养家畜的地方。
    a field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock.
  • 重点支持节水灌溉、人畜饮水、农村沼气、农村水电、乡村道路和草场围栏等设施建设。要在农业科研、技术推广、病虫害防治、信息咨询和农民培训等方面加强对农业的支持。
    Emphasis should be placed on support for projects of water-conserving irrigation, drinking water, production and use of marsh gas, hydroelectric power generation, rural road building, and grazing land fencing.
  • 我用了各种各样的方法也没有能除去这些油渍。
    Nothing I have used will touch these grease spots.
  • 希腊, 西方文化的发源地.
    Greece, the cradle of Western culture.
  • 科学给我们提供了许多战胜疾病的方法。
    my greed was the instrument of my destruction or science has given us new tools to fight disease.
  • 在那些斤斤计较利润和收获物的村子里，他说:“你们瞧瞧昂布伦地方的人吧。
    In villages which were greedy for profit and harvest, he said: "Look at the people of Embrun!
  • 古希腊方言
    The dialects of Ancient Greek.
  • 该地方现在都是一些田地、老房子和住宅，但将来要被建成具有未来主义色彩的体育城，包含体育馆、各种设施、湖泊和绿地。
    At the moment the site is a mixture of fields, old buildings and a few homes, but the vision is to turn the land into a futuristic sports complex of stadiums, facilities lakes and greenery.
  • 葡萄园，葡萄暖房种葡萄树的地方或温室
    An area or a greenhouse for growing vines.
  • 全国拥有城市公共绿地面积163208公顷，比上年增加20093公顷，城市人均拥有公共绿地4.6平方米，比上年增加0.9平方米。
    In the whole country, the public urban greening land area is 163208 hectares, with 20093 hectares over the previous year. The per capita urban public greening land area is 4.6 m2, 0.9 m2 over the previous year.
  • 我欣赏新加坡的“寸土必绿”的绿化方针，因为“黄土不见天”和“水泥不露面”，因而才能消除尘埃，实现全国洁净；
    I admire Singapore's all-encompassing greening policy. The covering up of soil and cement surfaces eliminated dust, thereby rendering the whole country spotless.
  • 由于这是我方的错误，我们同意付给百分之二的赔偿费。
    As the mistake is ours, we greet to make (grant) and allowance of 2%.
  • 日本的一种在格子上放筹码的游戏；目的是包围以至获取对方的筹码。
    (Japanese) a board game for two players who place counters on a grid; the object is to surround and so capture the opponent's counters.
  • 再增加投入250亿元，继续用于交通、通信、农村电网改造、国家直属粮食储备库、城市基础设施等方面的续建项目建设。
    An additional 25 billion will be allocated to the projects under construction in transportation, communications, electricity grid upgrading in rural areas, grain storage facilities under the direct management of the central government, and urban infrastructure.
  • 全国基本建设投资新增的主要生产能力有：原煤开采351万吨/年，大中型发电机组容量1690万千瓦，变电设备4726万千伏安，其中城乡电网改造779万千伏安，原油开采1378万吨/年，天然气开采24亿立方米/年，新建铁路主线正线交付运营里程900公里，增建铁路第二线交付运营里程596公里，电气化铁路主线正线交付运营里程995公里，新建高速公路1487公里，新（扩）建万吨级港口码头年吞吐量1400万吨，长途光缆3万皮长公里，新建数字微波线路1万公里。
    The newly-increased annual production capacity in 1998 through capital construction projects included: 3.51 million tons of coal mining, 16.9 million kilowatts of power generation by large and medium-sized generators, 47.26 million kilovolt-amperes of power transformer equipment (including 7.79 million kilovolt-amperes of updated power grid in urban and rural areas), 13.78 million tons of oil extraction, and 2.4 billion cubic meters of natural gas. The year 1998 also saw the operation of 900 kilometers of new trunk railways, 596 kilometers of double-track railways, 995 kilometers of electrified railways, 1,478 kilometers of newly constructed express highways, 14.0 million tons of cargo-handling capacity of coastal harbors, 30,000 kilometers of long distance optical-fiber cable and 10,000 kilometers of newly constructed microwave digital telecommunication lines.
  • 对於那些不平有什麽解决方法吗？
    Is there any solution to the grievance?
  • 在加利福尼亚州，辩方有权使用科学证据是在格里芬案的判决中详细说明的，这个判决中说，辩方只有在控方完成鉴定后才能使用科学证据。
    In California, the defense's access to scientific evidence is defined in the Griffin decision which provides that the defense can have the evidence only after the prosecution has completed their testing.
  • 烤肉馆，烧烤店向顾客提供烤菜和烧烤的地方，烤菜餐馆
    A place where grilled foods are served to customers; a grill.
  • 警方（以连串的问题）盘问了他一个多小时.
    The police grilled him (with non-stop questions) for over an hour.