当中英惯用例句:
  • 我当然要把今天的进行情况向领导汇报。
    I'll of course report today's proceedings to the leadership.
  • 当在一台处理器上发现故障,故障就被报告给另一处理器,任务在这台处理器上不中断地继续执行。
    When a fault is noted on one processor, it is reported to the other processor, where the task continues without interruption.
  • 有一天当我建议他在晚饭前开始做作业时,约翰这个一贯拖拉的家伙居然说:“您是对的,我想我会做的。”
    One day when I suggested that he might start on homework before dinner, John -- a veteran procrastinator – said, “You’re right. I guess I will.
  • 在1993年全区乡(镇)、县、地(市)和自治区四级换届选举后,藏族和其他少数民族人士占四级国家政权机关组成人员的93.2%,分别占当选的乡镇长和县长的99.8%和98.6%,分别占自治区、地(市)、县三级人民法院院长和人民检察院检察长的96%和89%。
    After the election of members to succeeding governments at the township (town), county, prefecture (city) and autonomous regional levels in 1993, members of the Tibetan and other ethnic minorities accounted for 93.2 percent of the component members of the organs of state power at these four levels, respectively for 99.8 percent and 98.6 percent of the township (town) and county heads elected, and respectively 96 percent and 89 percent of the presidents of the people's courts and the procurators of the people's procuratorates at the autonomous regional, prefecture (city) and county levels.
  • 当从一地迁往另一地时,他须设法获得写给另一地某位上流人物的推荐信,以便在他想见识或了解某些事时可得到那人的帮助。
    Let him, upon his removes from one place to another, procure recommendation to some person of quality, residing in the place whither he removeth; that he may use his favor, in those things he desireth to see or know.
  • 拉皮条在性交易中充当中间人或联系人;充当拉皮条的人
    To act as a go-between or liaison in sexual intrigues; function as a procurer.
  • 在几个月时间内,他们可以生产总数量相当于海湾战争前所生产的所有数量的生物毒剂。
    In a matter of months, they can produce a quantity of biological poison equal to the entire amount that Iraq claimed to have produced in the years prior to the Gulf War.
  • 当两个条件对于产生结果同样必不可少时,说结果多少是由一种条件产生的,多少是由另一种条件产生的,是毫无意义的;
    When two conditions are equally necessary for producing the effect at all, it is unmeaning to say that so much of it is produced by one and so much by the other;
  • 这个年青女演员巴结制片人,以期他会让她当主角。
    The young actress made up to the producer hoping that he would give her the leading role.
  • 当价格被控制住之后,生产厂家会因盈利太少而削减这些产品的生产产量。
    When price is controlled, producer will cut their output of these line because their margin be too small.
  • 当价格被控制住之后,生产厂家会因盈利太少而削减这些产品的生产产量。
    When price is controlled, producer will cut their output of these lines because their margin is too small.
  • 她正在当地的剧院里安排演出《罗密欧与朱丽叶》.
    She is producing `Romeo and Juliet' at the local theatre.
  • 只有生产性劳动者才是生产性消费者,所谓生产性劳动,当然既包括执行的劳动,也包括指挥的劳动。
    The only productive consumers are productive labourers; the labour of direction being of course included, as well as that of execution.
  • 关于这一方面的劳动,他当然也认识到它的生产力是取决于进行劳动时所运用的“技巧与鉴别力”的;
    With regard to this, he certainly recognises that its productiveness depends on the 'skill and judgment' with which it is exercised;
  • 但当亚洲人提出他们本身对亚洲价值观的认同时,为何西方会有如此负面的反应?
    Why does the West react in such a negative way when Asians profess their belief in Asian values?
  • 党的十一届三中全会以后,我们就逐步实行干部队伍的年轻化,当然还有革命化、知识化、专业化。
    After the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to lower the average age of cadres. And of course, we have also been trying to make sure that they are more revolutionary, better educated and more professionally competent.
  • 这项活动提高了教师工资,增加了学生资助项目,设置了新的教授职位,增设了哈佛的体育设拖,另一项类似然而更广泛的筹款动于1979-1984年间展开,当时的领导人是德里克·福德(1971-91),到1984年底其筹得三亿五千六百万美元。
    The Program strengthened faculty salaries,broadened student aid,created new professorships,and expanded Harvard's physical facilities. A similar but greatly expanded fundraising effort,the Harvard Campaign(1979-1984),was conducted under the leadership of Derek Bok(1971-1991)and raised $356 million by the end of l984.
  • 你应当从你的经验中受益。
    You should profit from your experiences.
  • 相信贵公司必能察觉,该商品既令人非常满意,又能获得相当利益。
    We believe that you will find it very satisfactory, and profitable, to handle our line.
  • 这样他就可以放心地当父亲而“不必担心会把基因疾病遗传给下一代”。
    He could then father children"free from the worry that he would pass on a genetic disease to his progeny."
  • 推广服务业计划的目标,是要确保有适当的政策和计划来配合服务业的发展。
    The Services Promotion Programme ensures that the right policies and programmes are in place to facilitate the growth and development of the services sector.
  • 编班学生被编排到恰当的班级或学习程序中
    Assignment of students to appropriate classes or programs.
  • 我们应当吸收外国文化中进步的东西。
    We should draw on what is progressive in foreign culture.
  • 他的个子太小使他无法当警察。
    His small size prohibits his be coming a policeman.
  • 当炸弹爆炸时能够释放毒气的爆炸射弹。
    (military) an explosive projectile filled with a toxic gas that is released when the bomb explodes.
  • 当图像通过放映机一个接一个地迅速映过时,我们的眼睛把所有这些图像合成一个画面。
    When the pictures run quickly one another through the projector, our eyes blend them all into one moving picture.
  • 传说(虽然相当荒唐)朱庇特造了第一个女人并把她送给了普罗米修斯兄弟二人,以惩罚他们偷盗天火的狂妄行为,也惩罚人类,因为他们接受了天火。
    The story(absurd enough!) is that Jupiter made the first woman and sent her to Prometheus and his brother, to punish them for their presumption in stealing fire from heaven; and man, for accepting the gift.
  • 传说(虽然相当荒唐)朱庇特造了第一个女人并把她送给了普罗米修斯兄弟二人,以惩罚他们偷盗天火的狂妄行为,也惩罚人类,因为他们接受了天火。
    The story(absurd enough! ) is that Jupiter made the first woman and sent her to Prometheus and his brother, to punish them for their presumption in stealing fire from heaven; and man, for accepting the gift.
  • 这种办法应当普遍推广。
    This method must be promoted everywhere.
  • 但政府也明白到,政府所应担当的工作,是推动和促进这方面的发展。
    But the Government does recognise that it has to play the role of a promoter and facilitator.
  • 一个奉行自由市场经济政策的体系理应如此的,但政府也明白到,政府所应担当的工作,是推动和促进这方面的发展。
    This is only right in a free market economy. But the Government does recognise that it has to play the role of a promoter and a facilitator.
  • "当我官升高任的时候!"
    "When I get a promotion."