将中英惯用例句:
  • 若要完全单一化，恐怕各族群都反对，因为各族群都要保留自己的一些特征。而且若要完全单一化，我认为我们将变得更加脆弱。
    If we were all homogenized, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it.
  • 热带亚洲的莺，能将叶子缝起来做成或隐蔽其巢穴。
    tropical Asian warbler that stitches leaves together to form and conceal its nest.
  • 用一卷纸将那个洞塞起来吧。
    Close up that opening with a ward of paper.
  • 到了那里，监狱长将一张赦免书递给基米，这是今天早上州长签署的。
    There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
  • 夫人将外套整个儿刷了一遍才把它放入衣橱。
    The wife brushed the coat over before she put it in the wardrobe.
  • 除了外国山龟，升级为妈妈的身分，也督促我要努力维持热闹过年的优良美德。今年女儿已长成会指着衣柜坚持要穿“美美”的两岁小娃娃，最近她一睁开眼睛，我就将平日元气十足的“早安”问候语换成两手抱拳的“恭喜恭喜”，经此密集训练，相信这个可爱的娃娃必能成为超级的“红包摇钱树”。
    I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake.
  • 如有必要，请将该货存入仓库。
    If necessary, please warehouse the goods.
  • 这批定货将送到我们的库房.
    The order is to be delivered to our warehouse.
  • 这批定货将送到我们的库房.
    The order is to is deliver to our warehouse.
  • 这样，整个抗日战争中，中国将不会以阵地战为主要形式，主要和重要的形式是运动战和游击战。
    Hence, throughout the War of Resistance China will not adopt positional warfare as primary; The primary or important forms are mobile warfare and guerrilla warfare.
  • 他从泥土上爬起来——起先是提心吊胆，待看到她的态度、她的神情的时候，他明白她已经将他给忘到了脑后；
    He raised himself out of the dust-warily at first. Until he saw by her attitude, her looks, that she had forgotten him;
  • 汽笛通知旅客船即将启航。
    The whistle warned visitors that the ship was ready to sail.
  • 今年跌出排行榜的富翁包括：全球最大的媒体公司美国在线-时代华纳主席史蒂夫·凯斯，该公司股票自去年以来已经下跌了将近一半；美国电信公司主席加里·温尼克，该公司今年1月份申请了破产保护。
    Among the missing: AOL Time Warner Chairman Steve Case, whose company stock has declined by about half since last year, and Gary Winnick, chairman of Global Crossing, which filed for bankruptcy protection in January.
  • 乌云是暴风雨将要来临的前兆。
    The black clouds gave warning of an approaching storm.
  • 警报对存在或即将到来的危险的警告
    A warning of existing or approaching danger.
  • 警察持逮捕证将他逮捕。
    He was arrested by the police on a warrant.
  • 人民的游击战争，从整个革命战争的观点看来，和主力红军是互为左右手，只有主力红军而无人民的游击战争，就像一个独臂将军。
    Considering the revolutionary war as a whole, the operations of the people's guerrillas and those of the main forces of the Red Army complement each other like a man's right arm and left arm, and if we had only the main forces of the Red Army without the people's guerrillas, we would be like a warrior with only one arm.
  • 我太太将要洗发。
    My wife will wash her hair.
  • 如果他将大部分时间用于工作，把娱乐或休闲看成是浪费，要设法鼓励他尽量多做些事情放松一下。
    If much of his life is structured around being productive at work,and he sees play or relaxation as wasteful,try to encourage him to do as many things as possible that don't add to the gross national product.
  • 将有计划地开垦更多荒地。
    More wasteland will be opened up in a planned way.
  • 在以后几年中，将有计划地开垦更多的荒地。
    In the coming years more wasteland will be opened up in a planned way.
  • 中国现有宜农荒地3500万公顷，其中可开垦为耕地的约有1470万公顷。中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快宜农荒地的开发和工矿废弃地的复垦，未来几十年计划每年开发复垦３０万公顷以上，以弥补同期耕地占用，保持耕地面积长期稳定。
    China now has 35 million ha of wasteland which is suitable for farming. Of this, about 14.7 million ha can be reclaimed. The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time.
  • 中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快宜农荒地的开发和工矿废弃地的复垦，未来几十年计划每年开发复垦３０万公顷以上，以弥补同期耕地占用，保持耕地面积长期稳定。
    The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time.
  • 如果人类继续浪费自然资源，未来将会有什么贮藏？
    What dose the future hold if mankind persists in wasting natural resources?
  • 英国反动派将以共同瓜分中国和在财政上经济上帮助日本为条件，换得日本充当英国利益的东方警犬，镇压中国的民族解放运动，牵制苏联。
    The British reactionaries will offer Japan the joint partition of China plus financial and economic help, in return for which Japan will have to serve as the watchdog of British interests in the East, suppress the Chinese national liberation movement and contain the Soviet Union.
  • 产业观察家们现在认为，以太网技术将成为广域网中电信公司的选择之一，但不是唯一的选择。
    Industry watchers are now saying Ethernet technology will be one option for carriers in the WAN, but not the only one.
  • 我将在周六观看这场比赛。
    I'll be watching the match Saturday.
  • 油丝固着环制表过程中将平衡发条一端与平衡轴杆相连接的金属环
    A metal collar used in watchmaking to join one end of a balance spring to the balance staff.
  • 这些活动主要将与联合国环境规划署(环境规划署)欧洲区域办事处和世界卫生组织欧洲区域办事处合作进行，并由数个有关国际水道问题的非政府组织支助。
    Those activities are mainly carried out in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Europe and the WHO Regional Office for Europe, supported by a number of NGOs competent on international watercourse issues.
  • 这是将军岩，在右边是鸳鸯瀑布。
    This is Jiangjun Cliff. On the right, it is Yuanyang waterfall.
  • 再过五到十年，当2000年大选同农奴制、美国内战、水门事件、鼓励世人抽烟、允许医疗保险公司制定医疗保障制度一起成为历史丑闻的时候，这次媒体没能履行职责也将成为这些丑闻的重要组成部分。
    In five years,in ten years when the Election 2000 is added to our little pile of historical horrors --i.e.slavery,the Civil War,Watergate,encouraging the world to smoke,allowing health insurance companies to regulate health care-- this failure of the press to act is going to be a significant part of the pile.
  • 该公司将推出防止墙壁渗水的新技术。
    The company will come up with a new technique for waterproof wall.