多中英惯用例句:
  • 然后汇合很多小流，成一条大河，把一切腐朽黑暗的东西都冲洗干净，新民主主义的宪政就出来了。
    The many little streams will merge into a great river to wash away all that is rotten and filthy, and new-democratic constitutional government will emerge.
  • 弓鳍鱼北美洲中部和东部的一种原始、多骨的淡水鱼（弓鳍鱼弓鳍鱼属），具有长的无脊的背鳍
    A primitive, bony freshwater fish(Amia calva) of central and eastern North America, with a long, spineless dorsal fin.
  • 多种身体扁平细长的热带鱼，皮肤粗糙如砂纸，前部的背鳍可直立如硬刺。
    any of numerous compressed deep-bodied tropical fishes with sandpapery skin and erectile spines in the first dorsal fin.
  • 长尾鳕棘目长尾鳕科的多种深海鱼类的任一种，尾细长而渐失，缺少一尾鳍
    Any of various deep-sea fishes of the family Macrouridae, having a long tapering tail and lacking a tail fin.
  • 龙鳖龙鳖科的几种海鱼之一，在鳃盖和第一背鳍上的许多毒刺
    Any of several marine fishes of the family Trachinidae, having venomous spines on the gill cover and first dorsal fin.
  • 生活在美国大西洋沿岸、身体细长且长有长长背鳍的多种食用和猎用鱼。
    any of various food and sport fishes of the United States Atlantic coast having an elongated body and long spiny dorsal fin.
  • 很多人都说最后胜利，但是为什么会有最后胜利？
    Many people are talking about final victory, but why will final victory be ours?
  • 许多学生正准备期末的考试。
    A number of students are preparing for the finals.
  • 尽管罗纳尔多没有参加决赛，但仍然吸引人们的注意。
    ' Though Ronaldo didn't play during the finals, he still attracted a lot of attention.
  • 我想昨天很多人在观看世界乒乓球锦标赛决赛。
    Yes. I believe yesterday many people spent the night watching the finals of the World Table Tennis Tournament.
  • 除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。
    Unless we can get more finance, we'll have to close the store.
  • "如果得不到更多的资金,我们就不得不关闭所有的分支办事处。"
    "Unless we get more finance, we'll have to close the branch offices."
  • 在多数国家处理财政事务的政府部门为财政部，有一个财政部长负责。
    In most countries, the government department dealing with finance is call the finance ministry, with a finance minister in charge.
  • 国家财政包揽过多
    The state finance takes on too much financial burden.
  • 他资助许多年轻人读大学。
    He finances many young men at the university.
  • 尽管他为俱乐部的很多活动筹措资金，但是他主要置身于幕后。
    Although he finances most of the club's events he keeps mainly in the background.
  • 他今年的境况好多了。
    He is much better off financially this year.
  • 你已经欠债5，000多英镑了——毫不夸张地说，你已陷入了财政困境。
    You have debts of over five thousand pounds—to put it mildly your are financially embarrassed.
  • 在大多数离婚案中，女方在社会地位和经济地位上都会处于劣势。
    In most divorce cases the woman is left with the dirty end of the stick both financially and socially.
  • 要利用市场融资平台，运用多种融资方式，筹集体育发展资金。
    Make use of the market platform for financing and employ multiple financing methods to raise funds for sports development.
  • 我认为这可以降低财务成本，省却我们双方很多麻烦。
    I think this will reduce the financing costs and save both of us a lot of trouble.
  • 投融资体制改革逐步深化，投融资渠道进一步拓宽，投融资方式实现多样化，初步建立了项目法人责任制、招标投标制、合同制、工程监理制。
    Noticeable results were also achieved in the reform of the taxation system and the tax collection and management. Reform of the investment and financing system was gradually deepened, with new sources of investment and financing opened up and the ways of investment and financing diversified. Basic forms of the legal person responsibility system for projects, the tender system, the contract system and the project supervision system were set up.
  • 到2003年，确保制定和实施与艾滋病病毒/艾滋病作斗争的涉及多部门的国家战略与财政计划。这些国家战略与财政计划包括：坚定不移地对付艾滋病问题；
    By 2003,ensure the development and implementation of multisector national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms;
  • 常见的欧洲雀鸟，多是黑白色，喉部和胸部是红色。
    common European finch mostly black and white with red throat and breast.
  • 许多省都有这种珍贵矿物。
    This precious mineral is found in many provinces.
  • 由许多小微粒组成的。
    consisting of fine particles.
  • 宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石
    A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
  • 很难避免刺伤她敏感的感情，因为她比其他人要敏感的多。
    It is difficult to avoid trampling on her sensitiviey, which is so much finer than other people's.
  • 体贴她的感情并非易事，因为她比其他人要敏感得多。
    It's difficult not to walk on her feelings, as her sensitivity is so much finer than other people's.
  • “今天会好看得多！”那个青年似乎听得不耐烦了，终于插嘴道。
    “It will be far finer to-day,” broke in their interlocutor at last, who had listened to them with evident impatience.
  • 他的很多最优秀的作品自己从未听到有人演奏过。他离开人世时脑子里还装满了创作规划。
    Much of his finest work he never heard performed, and he died full of projects.
  • 音品安在某些弦乐器如吉他弹拨处的一个或多个隆起物
    One of several ridges set across the fingerboard of a stringed instrument, such as a guitar.