出中英慣用例句:
  • “那麽您就給我一點友誼，”我對阿爾芒說，“您就跟我談談您為什麽這樣傷心，把心裏的痛苦講出來，人就會感到輕鬆一些。”
    By granting me a little of your friendship, ' I told Armand, 'and by telling me the cause of your sorrow. There is consolation in speaking of one's suffering.'
  • 最近我出席多個大專大學畢業典禮和叁觀一些學校，與香港的青年人有機會接觸，香港青年人予我總體的印象是一群有理念、有承擔感，是對香港回歸充滿信心，有志嚮在下一代、在下一個世紀當傢作主的青年人，看到這樣朝氣的青年一代，我都感到很安慰很高興，我們正身處一個大時代之中，在這一個大時代的標志，從香港來說，香港結束了長達一百五十六年的殖民統治，重新回歸到祖國的大家庭，從整個國際形勢來說，世界從過去兩極對峙格局變成多極的發展，和平與及發展成為當今世上的主題，經濟更加開放，資訊科技推動了經濟，社會和各個領域迅速的變化，製造了更多發展的機會，帶給我們更加多的挑戰。
    During my recent attendance in the graduation ceremonies of a number of tertiary institutions and visits to schools, I had the chance to come into contact with some of our young people. From them I got the overall impression that they are a group of youngsters with their own values and a sense of commitment, who have confidence in Hong Kong after the reunification and are aspiring to be the future masters of Hong Kong. It has given me great consolation and delight to see such a vivacious younger generation. We are now in an era of great historical significance. To Hong Kong, this era marks the end of 156 years of colonial rule and its reunification with the motherland after a prolonged separation. In the international scene, it represents a transformation from the past polarisation to development in all spheres. Peace and development are the main agenda of the world today. Economies have become more open and information technology is propelling rapid changes in economies, societies and other various areas. This in turn has created more opportunities for development as well as brought about more challenges.
  • 當然也可能是fong潛在的一個金礦，特別是考慮到下一代遊戲機的製造者微軟和索尼為了推出他們的新産品要花費5億美圓之巨！
    And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products.
  • 梁托一種裝飾性或承托重物的結構單元，其兩邊形成一直角，一臂嵌在墻上，另一臂嵌在一突出表面下；肘托或梁托
    A decorative or weight-bearing structural unit, two sides of which form a right angle with one arm flush against a wall and the other flush beneath a projecting surface; a console or corbel.
  • 報告ap狀態ap創建一個新的"可移動"窗口，用戶可以從該窗口查看命令過程:報告ap主動告警ap調用命令控製臺(同上面的一樣)列出當前ap上的所有主動告警。
    Report AP StatusAPCreates a new "movable" window from which the user can view the command processes:Report AP Active AlarmsAPBrings up the Command console (same as above) listing all of the active alarms on the current AP.
  • 這三個目的是：（一）鞏固已得的陣地，以便作為第二步進攻的戰略出發地；
    They are: (1) to consolidate the positions already captured for use as a strategic springboard for further offensives;
  • 他有了新創作的劇本,鞏固了他在國內的傑出劇作傢的地位.
    With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
  • 現時，這方面由《業主與租客(綜合)條例》作出規管。
    The present governing legislation is the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance.
  • 所以毛澤東同志提出軍隊要整頓。
    It is for this reason that Comrade Mao Zedong has called for the consolidation of the army.
  • 去年四月提出了調整，同時也提出了改革、整頓、提高。
    In April last year we laid down the policy of readjusting the economy, while at the same time calling for its restructuring, consolidation and improvement.
  • 康柏公司準備在今年晚些時候推出一款新型的unix服務器，提供動態的硬件分區，用於工作負荷管理和服務器合併。
    Compaq Computer Corp. is preparing to launch later this year a new Unix server that will offer dynamic hardware partitioning for workload management and server consolidation.
  • 出兩個相距八度的音發音時所産生的和音
    The consonance that results when two tones eight diatonic degrees apart are sounded.
  • 這個輔音字母總是出現在中間。
    this consonant always occurs medially.
  • 從聲帶發出的不帶聲的輔音。
    a consonant produced without sound from the vocal cords.
  • 通過舌頭頂住上齶來發出輔音。
    pronounce a consonant with the tongue against the palate.
  • 嘴閉上時通過鼻子發出的擦音。
    a continuant consonant produced through the nose with the mouth closed.
  • 發音時,在某個點阻塞氣流然後突然釋放出來的輔音。
    a consonant produced by stopping air at some point and suddenly releasing it.
  • 音量發出某元音、輔音或音節所需時間的相對量
    The relative amount of time needed to pronounce a vowel, consonant, or syllable.
  • 使氣流全部閉塞然後再發出的動作。
    the terminal forced release of pressure built up during the occlusive phase of a stop consonant.
  • 不奢望斷弦彈奏出甜美的樂章。
    Nor yet a sweet consort from broken strings.
  • 萊利斯:我們建立了一個清帳小組，這樣就可以把舊球人的欠債理出來。
    Leslie We set up a consortium whereby we could sort out the debts of the old club.
  • 據歐洲納米技術企業和研究機構聯盟作出的最新估計,去年采用微型材料産品的銷售額達到了265億美元。
    Products using the microscopic materials generated sales of ＄ 26.5 billion last year, according to a recent estimate by Nanomat, a European consortium of companies and research institutions involved in nanotechnology.
  • 生物分子運算研究協會會長、杜剋大學計算機科學家約翰·賴夫指出：“硅運算技術不會退出歷史舞臺，硅運算技術的應用也一樣。
    "Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away," says J0hn Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing.
  • 在一項有關的開發中，由bmc、cisco、compaq、intel、微軟等公司組成的聯盟提出了一個對象模型和管理協議，通稱為基於web的企業管理（wbem）。
    In a related development, a consortium made up of BMC Software Inc., Cisco, Compaq Computer Corp., Intel Corp., and Microsoft Corp. has proposed an object model and management protocol, known collectively as Web-Based Enterprise Management (WBEM).
  • 儘管蘭德韋伯對這種技術將來可以達到100％準確率的能力持樂觀態度，但是她與其他研究人員很快就指出，與傳統運算方法相比，他們研究的課題還處於剛剛起步的階段，而且對於許多應用領域來說，硅材料製成的微芯片總是會略勝一籌。生物分子運算研究協會會長、杜剋大學計算機科學家約翰·賴夫指出：＂硅運算技術不會退出歷史舞臺，硅運算技術的應用也一樣。＂生物計算機研究領域裏的大多數研究人員都認為，他們真正需要的是一個特別適合dna運算技術解决問題方式的＂非常能夠說明問題＂的應用領域。此類現實世界中的問題可能會涉及大量軍事信息的加密，或者關係到硅運算技術和dna運算技術在某種程度上的結合。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better."Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away, " says John Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing. What's really needed, according to most researchers in the field, is a"killer" application particularly suited for the way DNA computing solves problems. Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might involve some combination of silicon and DNA computing.
  • 林肯是一個窮苦孩子而功成名就的出色例子。
    Lincoln is a conspicuous example of a poor boy who succeeded.
  • 他因驍勇而出名。
    He was conspicuous for his bravery.
  • 他在同事中是出類拔萃的。
    He was conspicuous among his colleagues.
  • 婦女要善於突出自己的美德
    The woman should be good at making her virtue conspicuous.
  • 國民經濟整體素質和效益不高，經濟結構不合理的矛盾仍然比較突出。
    The quality and performance of the national economy as a whole remains poor, and unsound aspects of the economic structure are still conspicuous.
  • 你作為虛擬偵探的任務就是偵破險惡的陰謀，但要趕在它耗盡你的所有時間和被迫出局之前。
    Your job, as virtual detective, is to unravel the sinister conspiracy before it consumes all your time and gets you fired.
  • 曾有一密謀要將武器出口的消息封鎖起來，但面這一秘密被新聞界發現並揭露了出來。
    There was a conspiracy to hide the truth about arms exports but now the newspapers have found out and blown the whole affair wide open.