些中英惯用例句:
  • 在某些分类中，归于石松目之中。
    in some classifications included in Lycopodiales.
  • 被美国有些州使用
    Used in some state in the usa
  • 纤维镜利用光学纤维制成的一种韧性仪器，用于对一些用其它方法无法接近的物体或区域（如体腔）进行检查
    A flexible fiber-optic instrument used to view an object or area, such as a body cavity, that would otherwise be inaccessible.
  • 这种方法经常需要对病人施以镇定剂,可能会有不舒适的感觉,而且有些地方还探察不到。
    This often requires sedation, can be uncomfortable, and some areas remain inaccessible.
  • 好工作现在几乎找不到；在这些岛屿上木材事实上是得不到的。
    a rare work, today almost inaccessible; timber is virtually unobtainable in the islands; untouchable resources buried deep within the earth.
  • 右的倾向，表现在有的人搞土改不积极，一看见中央提出要讲政策策略，就以为有根据了，说慢慢来吧，我也讲些策略。
    The Right tendency is manifested in that some comrades are not taking an active part in land reform. They take the Central Committee's emphasis on policies and tactics as grounds for their inaction, saying that the reform can wait because they have to study the tactics first.
  • 你要是好动一些也不至於这麽胖!
    If you weren't so inactive you wouldn't is so fat!
  • 在一些昆虫发育的不活跃时期，处于幼虫期和蛹期之间的。
    of an inactive stage in the development of some insects, between the larval and the pupal stages.
  • 有些焦急的同学不断向校方投诉设备差，讲师和教授不够……。
    Some anxious students complained incessantly to the university authorities over the inadequacy of the facilities, the shortage of lecturers and professors, and so on.
  • 这些安全措施完全不合格.
    The safety precautions are totally inadequate.
  • 我发现这些资料写的不是不够好，就是使人产生误解，
    I have found it both inadequate and misleading.
  • 我很清楚一些人会争辩说胎儿有不可剥夺的生存权。
    I am aware that some will argue that the fetus has an inalienable right to life.
  • 这些规则似乎不适用於这种情况.
    The rules seem to be inapplicable to this situation.
  • 如果发现上级政令有不妥处，或有不适于本区本县之处，也只能经过党团提到政府讨论，由政府向上级呈报理由，党也应该把这些问题迅速反映到上级党部，设法改正。
    If it finds a higher-level government decree contains points which are inappropriate or inapplicable to its district or county, it should report the matter through the leading Party members' group to the government for discussion, after which the government should report it to the higher-level government for revision. For the same purpose, the Party committee should also report it promptly to Party headquarters at a higher level.
  • 回答这些问题之前应先界定得体和不得体的行为。
    Answers to these questions should be based on a determination between appropriate and inappropriate behavior.
  • 哪些事情不妥当，哪些提法不妥当，不要隐讳，实事求是总结起来就妥当了。
    It will be appropriate if we do not cover up what we have done and proposed inappropriately and realistically review our experience.
  • 没有语言的兽类；仍旧愚笨、口齿不清，并且说一些态度不明朗的话；愤怒得说不清话；口齿不清的哭诉。
    inarticulate beasts; remained stupidly inarticulate and saying something noncommital; inarticulate with rage; an inarticulate cry.
  • 象这样来考虑他们劳务的方式，有时也未尝没有些实际用途，例如在税制学说中，因为税款是要用交换价值来缴纳的。
    and this manner of regarding their services may in some instances have its practical use, as e.g. in the doctrine of public taxes, inasmuch as these have to be satisfied by values of exchange.
  • 就职典礼委员会千方百计设计好这些仪式
    The Inaugural Committee pulled out all the stops when arranging the ceremonies.
  • 另外还有一些专有的目录标准，如novell公司的目录服务。
    There's also a host of proprietary directory standards, such as Novell, Inc.'s Novell Directory Services.
  • 据cusack称，像ibm和bea系统公司这样的供应商正在把这些技术结合起来，做成单一的软件包。
    Vendors such as IBM and BEA Systems Inc. are combining these technologies into a single package, Cusack says.
  • 教养对罪犯通过处罚禁闭，教养、缓刑以及假释或者行政制度这些有效管理方式
    The treatment of offenders through a system of penal incarceration, rehabilitation, probation, and parole, or the administrative system by which these are effectuated.
  • 那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身.
    The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
  • 以中国人的语法说来，我们说这些相似的心灵是同一条灵魂的化身，例如有人说苏东坡是庄子或陶渊明转世的，袁中郎是苏东坡转世的。
    In Chinese phraseology, we speak of these kindred spirits as re-incarnations of the same soul,as Su Tungp'o was said to be a re-incarnation of Chuangtse or T'ao Yuanming, and Yuan Chunglang was said to be the re-incarnation of Su Tungp'o.
  • 一位芳香疗法的专家建议点上有香草味的蜡烛或香，洗浴时加些香精油，并在房间、家具、床单、桌布、衣物等上喷洒香水。
    An aromatotherapist recommends burning vanilla-scented candles or incense sticks, adding essential oils to your bath and misting rooms, furniture, linens and clothing with scented sprays.
  • 另一种方法就是提供其他一些好处。
    Or it must offer some other incentive.
  • 有些公司把提供培训机会作为一种激励。
    Some companies offer training as an incentive.
  • 这些规定的实际目的是为网路自身创造一个动力。
    The practical thrust of the rules is to create an incentive for the network themselves.
  • 旅游协会更安排了一些特别的活动及行程，让参加者亲身体验香港多彩多姿的面貌，好让他们回国后向当地人士，推介香港为举办旅游奖励计划的最佳地点。
    Special programmes and itineraries were developed for participants to enable them to experience the advantages of Hong Kong as a top incentive travel destination.
  • 这些矛盾的斗争及其尖锐化，就不能不造成日益发展的革命运动。
    These contradictions and their intensification must inevitably result in the incessant growth of revolutionary movements.
  • 快速、不间断地说一些不重要的事。
    speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly.
  • 股票价钱在周五强劲窜升以后，仍然保持强势。有些指数微扬，有些略降。道琼斯指数以3039.36收盘，与周五最高纪录相比，略为逊色，下降0.89点。
    Stock prices held their own after Friday's strong rise, with some indexes inching ahead and others off a bit. The Dow finished just shy of Friday's record high, dropping 0.89, to 3,039.36.