一中英惯用例句:
  • 这是他没有写出重要著作的一个时期。
    This is a period wherein he produce no work of importance.
  • 在评估报告和专家小组评估中都提到的一件事件是“中子弹”。用“语言”描述时在考克斯委员会的报告和专家小组的关键发现中是有重要的区别的。
    One incident wherein we have both the Redacted Report assessment and the Panel of Experts assessment is the "neutron bomb" and there are important differences between the "language" in the Cox Committee Report in the Key Findings of the Panel of Experts.
  • 而后者乃是一种可诅咒的自由:因为谈到作恶最好是不愿意，其次就是不能够。
    whereof the latter is a curse; for in evil, the best condition is, not to will; the second, not to can.
  • 你可以看到，一切真正伟大的人物（无论是古人、今人，只要是其英名永铭于人类记忆中的），“没有一个是因爱情而发狂的人：因为伟大的事业抑制了这种软弱的感憎。”
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons(whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great business, do keep out this weak passion.
  • 你可以见到，在一切伟大的人物中(无论是古人今人，只要是其盛名仍在人记忆中者)没有一个是在恋爱中被诱到热狂的程度者:可见伟大的人与重大的事真能排除这种柔弱之情也。
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows, that great spirits, and great business, do keep out this weak passion.
  • 其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。
    One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
  • 我们有一部国家赖以施政的宪法。
    We have a constitution whereupon the country run its government.
  • 他看见我来了，于是就向另一个方向逃跑了。
    He saw me coming, whereupon he ran off in the other direction.
  • 于是，德国的施拉普纳是最早引进的一位外国教练。
    Whereupon, Klaus Schlappner of Germany was the earliest foreign coach introduced into China.
  • “围剿”没有打破以前是防御，“围剿”一经打破就开始了进攻，仅仅是一件事情的两个阶段，而敌人的一次“围剿”和它的又一次“围剿”是衔接着的。
    The defensive continues until an "encirclement and suppression" campaign is broken, whereupon the offensive begins, these being but two stages of the same thing; and one such enemy campaign is closely followed by another.
  • 三月湘南特委的代表到宁冈，批评我们太右，烧杀太少，没有执行所谓“使小资产变成无产，然后强迫他们革命”的政策，于是改变原来前委的领导人，政策一变。
    In March the representative of the Southern Hunan Special Committee arrived in Ningkang and criticized us for having leaned to the Right, for having done too little burning and killing, and for having failed to carry out the so-called policy of "turning the petty bourgeois into proletarians and then forcing them into the revolution", whereupon the leadership of the Front Committee was reorganized and the policy was changed.
  • 你到底从哪儿弄来这麽一顶怪帽子？
    Wherever did you get that funny hat?
  • 我很想有一辆新汽车，但我没有买车的财力。
    I'd like a new car but I haven't the wherewithal to pay for it.
  • 第一次去中国旅游后，她更想去了。
    That first visit to China just whetted her appetite.
  • 到法国去度假一周激起了她的更大欲望。
    Going to France for a week has whetted her appetite.
  • 顺便说一声，我近来胃口不好，想来点刺激食欲的饭菜。
    By the way, I'm having a dull appetite recently. So I'd like something which whets the appetite.
  • 他们要求在公司内部获得相似能力的愿望，随着看到一种容易使用、自行定向的开放式数据接口而得到加强。
    Their appetite for similar internal capabilities was whetted by exposure to an open data interface that was easy to use and self-directed.
  • 不管我们喜欢不喜欢一条消息,我们所能做的只是坐在电视机前,'让它过去'。
    Whether we like a particular piece of news or not, all we have to do is sit in front of the tube and 'let it happen'.
  • 不管你想来不想来，你是一定得来
    Coming whether you want to or not
  • 我不知道他是否敢试一试。
    I don't know whether he dare try.
  • 哈！又办完了一件事。
    Whew! Another assignment be done.
  • 哎呀！好险。我差一点就坐过了站。
    Whew! that is close. I almost miss my stop.
  • 哎呀！好险。我差一点就坐过了站。
    Whew! That was close. I almost missed my stop.
  • “我是不会讲话的”，这么说的人不讲话也就罢了，又何必来一次示范呢。
    Whey doesn't the fellow who says, "I'm no speechmaker," let it go at that instead of giving a demonstration.
  • 哪一本书你读过了？
    Which book have you read?
  • 这就是那些图样. 你喜欢哪一个[些]?
    Here are the designs. Which one(s) do you prefer?
  • 哪一个最大?
    Which is the largest?
  • 你们哪一个跟我一起去?
    Which of you will go with me?
  • 我一声不响, 这就使他更加生气。
    I said nothing, which made him still more angry.
  • 哪一本书是他的？
    Which book is his?
  • 哪一本书是我的？
    Which book is mine?
  • 您喜欢哪一种。
    Which do you like?