通中英惯用例句:
  • 这个通道通向大厅。
    The passage opens into the big hall.
  • 在一台输出设备上记录每条指令执行情况及其结果的一种解释诊断技术。通过记录所有指令、操作数和结果，提供执行每一条指令的记录，以便分析计算机的运行情况。参阅trace。
    An interpretive diagnostic technique to record on an output device the execution of each instruction and its results. This technique provides a record of each processed instruction by the recording of all instructions, operands, and results for analysis of the computer run.
  • 与中国建交国家的官方航空公司当然不可与台湾通航，而其民间航空公司如欲同台湾通航，则须由其政府与中国政府磋商。在征得中国政府同意后，其民间航空公司始可同台湾的私营航空公司互飞。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • 由无线电通信操作或支配的。
    operated and guided by radio.
  • 通过挤压按钮操纵的电开关。
    an electrical switch operated by pressing a button.
  • 现时，他们的职务包括防止罪案、人群管理、交通管制、行动职务、通讯及警民关系。
    These duties include crime prevention, crowd control, traffic control, operational duties, communication and community relation.
  • 《地产代理(发牌)规例》于一九九八年十一月获立法会通过，并于一九九九年一月一日开始实施。
    The Estate Agents (Licensing) Regulation was approved by the Legislative Council in November 1998, and became operational on January 1, 1999.
  • 在ibm通信系统软件acf／fcam中，两个网络子区的状态，即在这两个子区之间有一个显式可操作的路由。
    In ACF/FCAM, the state of two subareas that have an operative explicit route between them.
  • 接通接线生，然後要免费通话
    Ring the operator and ask for Freefone 8921.
  • 各家固网公司，均与香港国际电讯的国际通讯收发站互相联接，因此，用户无论使用哪家营办商的服务，也可直接接驳至各类国际电讯服务。
    The FTNS operators are connected to HKTI's international gateways so that customers may have direct access to a variety of international telecommunications services, regardless of which operator's service they choose.
  • 接线员最后给我接通了。
    The operator finally got me through.
  • 接线员，请给我接通一个电话。
    Operator, give me a line, please.
  • 不过，尽管银行几乎总跟他在一起，邮车却也总跟他在一起。那感觉迷离恍惚，像是叫鸦片剂镇住的疼痛一样。此外还有一连串印象也通夜没有停止过闪动--他正要去把一个死人从坟墓里挖出来。
    But, though the bank was almost always with him, and though the coach (in a confused way, like the presence of pain under an opiate) was always with him, there was another current of impression that never ceased to run, all through the night. He was on his way to dig some one out of a grave.
  • 通过争辩反对；抗议
    To oppose by argument; protest.
  • （通常接“to”）强烈的反对。
    (usually followed by `to') strongly opposed.
  • 辩论（通过讨论对立的观点）
    To engage in argument by discussing opposing points.
  • 过去一年中，从oracle公司到netscape公司，有很多很多的软件公司获得了第三方的orb使用许可，通常是visigenic公司的visibroker，并且它们发誓支持internetinter-orb协议（iiop）。
    In the past year, a long list of software vendors from Oracle to Netscape, have licensed third-party ORBs, usually Visigenic's VisiBroker, and pledged support to the Internet Inter-ORB Protocol (IIOP).
  • orb是一个引擎，它能利用完善定义的公共接口和行协议，与其他本地的或远程的对象进行通信。
    An ORB is an engine that can communicate with other local or remote objects using a well-defined common interface and line protocol.
  • 它是一部完整的管弦乐曲作品，通过五个场景叙述出故事的情节。
    a whole orchestral work telling a story through five tableaux.
  • 唇瓣通常增大了的兰花花瓣
    The often enlarged petal of an orchid flower.
  • 北美东部过去的一种普通林地兰花，花单生、粉红色或白色，拖鞋状。
    once common rose pink woodland orchid of eastern North America.
  • 此信念支持他们通过严格的考验
    A faith that carried them through the ordeal.
  • "通过餐馆的窗口可以订购汉堡包,然后通过这个窗口把汉堡包递给在外面等候的顾客。"
    Hamburgers are ordered through a window in the restaurant and then are handed out through the window to the waiting customer.
  • 记录顾客先后顺序的本子；通常复制好几份。
    a book in which customers' orders are entered; usually makes multiple copies of the order.
  • 将两个或多个有序子集中项目集合的排列按所指明的顺序改变成一个或多个子集，每个子集包含若干个（通常为一个）来自每个原先子集中的项目，但不一定和任何原先子集中的排序一样。
    To alter the arrangement of a set of items from two or more ordered subsets to one or more other subsets each containing a number of items, commonly one, from each of the original subsets in a specified order that is not necessarily the order of any of the original subsets.
  • 有效的交通管理，是保持有秩序和安全的运输系统的基本条件。
    Effective transport management is essential for the orderly and safe operation of the transport system.
  • 该市通过了一项限制广告牌规格的法令，但那些在1982年以前竖起来的招牌免受限制
    The city passed an ordinance restricting the size of advertising signs, but grandfathered all those signs erected before1982.
  • 他通常是坐公共汽车上班去的。
    Ordinarily he goes to work by bus.
  • 他通常是坐火车去的。
    Ordinarily, he goes by train.
  • 床上用品通常用于床上的覆盖物，如床单和毯子
    Coverings, such as sheets and blankets, that are ordinarily used on a bed.
  • 通常，从巴黎散发出来的哄哄嘈杂声，在白天，那是城市的说话声；
    Ordinarily, the noise which escapes from Paris by day is the city speaking;
  • 通常，我们创建类时会指出那个类的对象的外观与行为。
    Ordinarily, when you create a class you are describing how objects of that class look and how they will behave.