能中英慣用例句:
  • 我們都對談判能重新開始感到高興。
    We are all delighted at the renewal of negotiation.
  • 很高興今天能來到這裏。
    I am delighted to be here.
  • 伯恩:我很高興能結識你們。
    I'll be delighted to meet them.
  • 好的，走走能令人心情愉快。
    Yes, that will be delightful.
  • 好的，走走能令人心情愉快。
    Yes, that will is delightful.
  • 但是，在所有的感覺之中，我相信視覺可能是最愉快的。
    But of all the senses, I am sure that sight must be the most delightful.
  • 第十八條　國務院環境保護行政主管部門會同國務院有關部門，根據氣象、地形、土壤等自然條件，可以對已經産生、可能産生酸雨的地區或者其他二氧化硫污染嚴重的地區，經國務院批準後，劃定為酸雨控製區或者二氧化硫污染控製區。
    Article 18 The administrative department of environmental protection under the State Council together with relevant departments under the State Council may, in light of the meteorological, topographical, soil and other natural conditions, delimit the areas where acid rain has occurred or will probably occur and areas that are seriously polluted by sulfur dioxide as acid rain control areas and sulfur dioxide pollution control areas with the approval the State Council.
  • 上述分區直接選舉的選區劃分、投票辦法，各個功能界別和法定團體的劃分、議員名額的分配、選舉辦法及選舉委員會選舉議員的辦法，由香港特別行政區政府提出並經立法會通過的選舉法加以規定。
    The division of geographical constituencies and the voting method for direct elections therein; the delimitation of functional sectors and corporate bodies, their seat allocation and election methods; and the method for electing members of the Legislative Council by the Election Committee shall be specified by an electoral law introduced by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and passed by the Legislative Council.
  • 地震觀測環境應當按照地震監測設施周圍不能有影響其工作效能的幹擾源的要求劃定保護範圍。
    The area of the environment for seismicity observation shall be delimited for protection in conformity with the requirement that there be no disturbance sources in the neighborhood that affect the operating efficiency of the earthquake monitoring facilities.
  • 模糊的，不分明的衹能微弱地感覺到而缺乏分明的輪廓；不分明的
    So faintly perceptible as to lack clear delineation; indistinct.
  • 描繪或測定由給定的或確定的輸入數據産生欲求的輸出或智能信息所要求的特定步驟。通常人們都采用這種邏輯分析的方法來驗證許多計算機過程、程序或運行的正確性。
    The delineation or determination of the specific steps required to produce the desired output or intelligence information from the given or ascertained input data. The logic studies are completed for many computer processes, programs, or runs.
  • 一些人說暴力影片可能引起青少年犯罪。
    Some people say that violent movies are potential trigger for juvenile delinquency.
  • 你方的鑽機能否早點交貨？
    Can you deliver the drillers sooner?
  • 明天上午你能送回來嗎？
    Can you deliver them by tomorrow morning?
  • 衹有教育纔能使人們擺脫愚昧。
    Only education can deliver people from ignorance.
  • 你能把一大包書寄出去嗎？
    Can you deliver a large package of books?
  • 我希望你們能在6月份交貨。
    I want the goods to be delivered in June.
  • 如果我們先生黃埔港，你們能不能在三月底以前交貨？
    Can you deliver the goods in the end of march if we make whampoa the port of shipment?
  • 多久能送來？
    How soon could it be delivered?
  • 我們多久能收到郵件？
    How soon can we expect delivery?
  • “你所看到的就是你從戴爾身上所能得到的，”一個戴爾公司以前的雇員說道。
    "What you see is what you get with Michael," says an early Dell employee.
  • 戴爾計算機的真實奇跡不在於它開始得非常好，而在於它能持久。
    The real miracle of Dell Computer is not that the company started so well but that it has endured.
  • 開發者們可以在任何windows95或windowsnt上使用delphi2。0能為任何平臺創建應用程序。
    Developer can use delphi 2.0 on either window 95 or window nt and can create application for either platform.
  • 因為delphi是一個本機代碼編譯器，它能充分利用windows95和windowsntapi中的所有設備。
    Because delphi is a native code compiler it can take advantage of all facilities in the window 95 and window nt api.
  • 如果這次您能帶我去看看珠江三角洲，我會非常高興。
    I'd be very happy if you would show me around the Pearl river Delta this time.
  • 尤其是香港鄰近的珠江三角洲地區更具先行做好這篇文章的優勢，香港的投資者可以掌握這個好的機遇，大膽設想、勇於實踐，能夠在投資方面有新的開創。
    In particular, the nearby Pearl River Delta area has the advantage to start up first. Hong Kong investors can seize this opportunity by putting innovative ideas into practice, in order to open a new prospect for investment.
  • 我們不能再自欺欺人把主任當成一個誠實的人。
    We should not delude ourselves into thinking the dean was an honest man.
  • 今晚我不能出去了，因為我有大量的工作要做。
    I can't go out tonight because I've got a deluge of work to do.
  • 有時丈夫也持有一種謬見，即使事實屢次證明他們的想法是錯誤的，他們還是認為他們自己什麽都能幹。
    sometimes husbands live under the delusion that they can do anything even when they have been repeatedly proved wrong.
  • 錯誤地認為自己的能力或影響力高於實際的幻覺。
    a delusion (common in paranoia) that you are much greater and more powerful and influential than you really are.
  • 有求必應是不可能的。
    It is impossible to satisfy all demands.
  • 工人要求得到能夠維持生活的工資。
    The worker is demanding to be paid a living wage.