着中英慣用例句:
  • 男孩一小口一小口地啃着餅，想把餅盡量多吃一些時間。
    The boy nibbled at the cake, trying to spin it out as long as possible.
  • 她衣着非常講究。
    She is nice in her dress.
  • 盛裝，最好服裝一個人最好的或最正式的衣着
    One's nicest or most formal clothing.
  • 人們一直叫着她這個外號。
    The nickname stuck to her.
  • 後來，我奔走外面，十餘年沒有回過家乡，落花生的消息，我已無從知道，惟有這個奇特的名字，和兒時可笑的情事，連帶着浮沉於腦海中而已。
    I later left the village and did not return for 10 odd years. I had no more news of Peanuts. Only this rather odd nickname stuck in my mind, together with all the amusing stories surfacing and submerging in my memory.
  • 我侄女衹要一到我傢裏就纏着我不放。
    My niece always clings to me whenever she is at my home.
  • 這兩句話久久在我耳邊回響着，伴我度過了葬禮和幫妹夫、侄女處理妹妹意外死亡後的傷心後事的那幾天。
    I remembered those words through the funeral and the days that followed when I helped him and my niece attend to all the sad chores that follow an unexpected death.
  • 他打着呵欠說晚安。
    He yawned good night.
  • 年輕姑娘穿着睡衣通宵閑談的聚會。
    an overnight party of girls who dress in nightclothes and and pass the night talking.
  • 接着他穿上她的睡衣，鑽到床上。
    Then he put on her nightdress and cap and got into bed.
  • 她站的地方離壁爐太近，所以她的睡衣着火了。
    She was standing far too near the open hearth and her nightdress caught fire.
  • 入夜後他們開着車小心前進，直到發現該拐彎的地方。
    After nightfall they drove slowly along, picking their way until they found the right turn.
  • 剋裏米亞戰後，南丁格爾不計個人的美名，繼續培養護士，並一直與人們對護士的偏見進行着鬥爭。
    Following the war,Nightingale avoided fame and continued to train nurses,ever battling against what she herself declared “ a commonly received idea.
  • “我作了一個可怕的惡夢，不幸在睡着時叫起來了。
    `I had the misfortune to scream in my sleep, owing to a frightful nightmare.
  • 那衹是一場惡夢，可是可憐的孩子嚇得再也睡不着了。她受的驚嚇太大啦。
    It was only a nightmare but the poor child I s frightened to fall asleep again. She's had such a turn.
  • 雖然屏幕中出現的是很多熟悉的面孔，斯皮爾伯格卻使電影看着那樣真實，把觀衆置身於惡夢般戰爭的中心。
    Even though the screen is filled with the faces of familiar actors, Spielberg makes it seem real, thrusting the viewer[6] right into the center of the nightmarish action.
  • 例如，有一種儀器由各種長度和粗細不同的木桿竪着構成，象九柱戲一樣。
    One, for instance, consisted of rods of various lengths and thicknesses which would stand up on end like ninepins.
  • 郵遞員跑開了，狗在身後緊追着要咬他。
    The postman ran away with the dog nipping at his heel.
  • 在高瑟爵士的故事中，這個在母親給他喂奶時故意撕咬奶頭的野蠻的孩子自願選擇荒野生活，後來他因此承受着實實在在的野外飄泊生活懲罰，在贖罪反省的禁閉期間還曾與狗搶食。
    In the romance of Sir Gowther, a malignant child who tears his mother's nipple while feeding from her breast voluntarily chooses the wild life, and so suffers a penance of literally living out this wildness, as he is fed from the mouths of dogs while locked in an atoning silence.
  • 生長着的植物需要三種元素：氮、磷、鉀。
    The plant of growth needs three kinds of elements: nitrogen, phosphor and potassium.
  • 服侍，招待；追隨；拜訪；隨着而産生
    Wait upon [on] n.
  • 不，用不着轉車。
    No, There's no need to change.
  • 諾貝爾發了財，但仍過着簡樸的生活。
    Nobel made a fortune but lived a simple.
  • 要拿諾貝爾奬這一想法一直激勵着我前進。
    The thought of the Noble Prize has spared me on.
  • 這是油畫板上的一幅畫，高77釐米，寬53釐米，上面是一位意大利貴婦擺好姿勢坐着，眼睛看着觀賞者。
    The painting is an oil on a Panel, 77 centimetres tall by 53 centimetres wide, and shows an Italian noblewoman sitting posed, looking at the viewer.
  • 相反，我們活着的人應該獻身於那些曾在此作戰的人們所英勇推動而尚未完成的工作。
    It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
  • 傑米睡着了，不要把他弄醒了。
    Jamie's in the land of nod, so don't disturb him.
  • 小男孩睡着了。
    The little boy went off to the land of Nod.
  • "總統停頓了一下，等着回答，但是阿爾巴托夫衹是點了點頭。
    The president paused,expecting a response but getting only a nod.
  • 9點鐘前，孩子們必須睡着。
    By nine o'clock all young children should be in the of Nod.
  • 這本書枯燥乏味，瑪麗看了還不到二十分鐘就睡着了。
    The book was so boring that it had Mary into the land of Nod in twenty minutes.
  • 這本書枯燥無味，他看了還不到半小時就睡着了。
    The book was so dull that it had him into the land of Nod in half an hour.