相中英惯用例句:
  • 以政治条件和物质条件相结合，我们的军力将无敌于东亚。
    However, if the political and material factors are combined, our armed forces will become unmatched in East Asia.
  • 他们发现29％的非自然死亡与酒精密切相关。
    They found that 29％ of all unnatural deaths were associated with alcohol.
  • 该项研究还表明，酒精危害不仅仅表现在酒后驾车和造成交通死亡上，它还与其他大量的非自然死亡密切相关。
    The study demonstrates that alcohol is a problem not only when it comes to drunk driving and traffic deaths,but in a significant number of all unnatural deaths.
  • 我相信您的担心是多余的。
    I believe your fear is unnecessary.
  • 我相信您的担心是多余的。
    I believe(that) your fears were unnecessary.
  • 琐细的工作不必要的、浪费的并常常是产生相反效果的工作
    Unnecessary, wasteful, and often counterproductive work.
  • 我相信您的担心是多余的。
    I believe (that) your fear is unnecessary.
  • 她使我觉得相当讨厌。
    She was rather unpleasant to me.
  • 单独使用时，它又变成了普通的数码相机。
    Unplug the camera and it works as a conventional digital camera.
  • 基于每况愈下的民意支持度，自民党第二领导人－－野中广务，周五仍在日相森喜朗的慰留声中请辞，卸下自民党干事长的职务。
    Despite Prime Minister Yoshiro Mori's pleas, his party's powerful second-in-command stepped down on Friday in a sign that the unpopular administration could be weakened further.
  • 饱受过日本占领时代的恐惧艰辛，又经历过六十年代的动荡不安，他们完全有理由相信世事难料。
    Having suffered the shocks and hardships of the Japanese Occupation and the uncertainties of the Sixties, they have good reasons to believe in the unpredictability of life.
  • 我觉得和保罗很不好相处，他这个人深不可测。
    I find it difficult to rub along with Paul, he's so unpredictable.
  • 他在金钱方面根本不讲道德，你不能相信他。
    He is totally unprincipled in money matters; you can't trust him.
  • 妮娅·瓦达洛斯的《我盛大的希腊婚礼》无疑证明了观众间口口相传介绍影片所能达到的效力。
    Nia Vardalos' My Big Fat Greek Wedding unquestionably proves the effectiveness that word of mouth can have.
  • 毫无疑问，这笔钱中相当大一部分是用于政府的公共补助计划了。
    Unquestionably, quite a portion of this money is to be used under the public assistance programs of our government.
  • 首先，相信在座大部分朋友也会同意，先进科技并不一定是遥不可及、难以触摸的事物。
    First, as many in the audience will agree, high technology is not necessarily unreachable and distant.
  • 她懂的事情很多, 相形之下我觉得自己很无知.
    She knows so much that she makes me feel very unread.
  • 她懂的事情很多，相形之下我觉得自己很无知。
    She know so much that she make me feel very unread.
  • 所以，把自己估计得不恰当，不愿意受检查，不愿意受批评，遇到检查和批评就很不舒服，这是与实际情况完全不相符合的，这是与党的原则完全不相符合的。
    Therefore, it is unrealistic for anyone to have an unreasonably high opinion of himself, or be unwilling to be examined or criticized, or feel uncomfortable when being examined and criticized. It also goes against the Party's principles.
  • 计算机能解决十分复杂的数学问题，也能把成千上万件不相关的事件整理得井井有条。
    Computer can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in orders.
  • 不相干的，离题的与所讨论的问题不相关的
    Unrelated to the matter at hand.
  • 离题与所讨论的事情不相干的事物
    Something unrelated to the matter at hand.
  • 当他们正在讨论一些重要问题时，他却插进了一个毫不相干的问题。
    As they were discussing some important questions , he interposed an unrelated thing.
  • 不相干性与所讨论的事物不相干这一性质或状态
    The quality or state of being unrelated to the matter at hand.
  • 急于丢弃自己姓名的现象相信和过去崇洋媚外的想法没有关系。
    The strong desire to drop Chinese names is probably unrelated to the mentality in the past to fawn over things foreign.
  • 东京地铁虽然拥挤，但秩序井然。相比之下，亚洲其他城市恐怕都要自惭形秽。
    Commuters at Tokyo subway stations who are packed like sardines remain orderly - putting unruly passengers in many Asian cities to shame.
  • 我习惯于吃饭时喝酒，因此我对这顿午饭相当不满意。
    I'm used to wine with my meals, so I find these lunches rather unsatisfactory.
  • 和流行的观念相反，某些银行承担的数额最大的贷款是在没有抵押的基础上发放的。
    Contrary to popular belief, the largest loans made by some banks are granted on an unsecured basis.
  • 答案似乎归咎于那些表面上无法解决的国际政治、财政等问题。现在看来，只有在国际间达成共识和相互理解的基础上才能解决这些问题。
    The answer may be the seemingly unsolvable problems of international politics and finance, yet it is only on a basis of international agreement and understanding that these problems can be solved.
  • 买方说货物质量不高，准备提出索赔，并在等待我们提邮的相对检验结果。
    Buyer state cargo unsound condition and prepare claim is await result of our counter survey.
  • 她不很聪明，但她是我所认识的完美无瑕的好人。或许只有智商相当低下才能做到出污泥而不染。
    She is not very bright, but the only completely good person I know. Maybe you have to have a fairly low I.Q. to remain unspotted from the world.
  • 具有极不相称的女性品质的。
    having unsuitable feminine qualities.