的中英惯用例句:
  • 教区牧师英国英车圣公会牧师,在基督教法律下拥有对一个教区的完全的法律控制权;教区长
    An Anglican cleric with full legal control of a parish under ecclesiastical law; a rector.
  • 代理主教英国圣公会代替神父或主教的神职人员
    A cleric acting in the place of a rector or bishop in the Anglican Communion generally.
  • 读者或许会感到惊讶,董事是重要人物,但“董事”一词却没有法定的定义。
    The readers may be surprised to note that despite its importance, the term ''di-rector'' is not statutorily defined.
  • 爱玛认为罗伯特·马丁不配取哈里特为妻,便鼓励这位姑娘追求年轻的牧师埃尔顿先生。
    Instead of thinking of Robert Martin as a husband for Harriet, Emma influenced the girl to aspire to Mr. Elton, the young, rector.
  • 除非学董认为学府势力强大而国王弱小,出面进行干预,那是因为在校内被吊死是学子们的一种特权。
    unless the rector, feeling the university to be strong and the king weak, intervened; for it was the students' privilege to be hanged on their own grounds.
  • 去年两位长春藤大学前任校长有把握地提出一项有影响的统计调查,试图证明不仅对于促使校园中有更多少数民族,而且对消除某些职业最高层次的种族限制,倾斜政策都取得了成功。
    Two former Ivy League presidents weighed in last year with an influential statistical study which attempted to prove that affirmative-action programmes succeeded not only in fostering diversity but also in integrating the highest levels of the professional world.
  • 研究员选出学院的院长--院长的称呼各学院有所不同,如在贝利奥尔学院叫“master”,在莫德伦学院叫“president”,在埃克塞特学院叫“rector”,在奥里尔学院叫“provost”,而在耶稣学院则叫“principal”。
    The Fellows elect the head of the college, whose title varies from college to college; Balliol College has a Master, Magdalen a President, Exeter a Rector, Oriel a Provost, Jesus a Principal.
  • 实质董事虽然没有正式受委,却承担董事的职责,公司对外人宣称他为董事,而他自己也以董事自居。
    A de facto director is a per-son who assumes the functions of a di-rector. He is held out by the relevant company as its director, and personally claims and purports to act as such, although never formally appointed.
  • 大人阁下此刻正陪伴奥地利大公派来的尊贵的使团,使团这时在博代门听大学学董先生的演讲,等显贵的红衣主教大人一驾临,我们就开演。”
    His Eminence accompanies at this moment the most honourable Embassy of the Duke of Austria, just now engaged in listening to the harangue of Monsieur the Rector of the University at the Porte Baudets. As soon as the Most Reverend the Cardinal arrives we will commence.
  • 就实际情况来说,要确定一个人是不是影子董事并不容易,这牵涉到是否能够证明:有关的董事会长久以来推卸董事应尽的责任,而仅遵照被断言为影子董事的人的指导、指示办事。
    In practice, it is not always easy to establish a person as a shadow director of a company, which involves the proof that the relevant board of directors has been failing to exercise any discretion or judgment, contending instead to act upon the directions and instructions of the alleged shadow di-rector as a matter of practice over a period of time.
  • 3月8日,当沃德·康奈利,这位在加州结束少数民族优先政策的过程中起推动作用的人在该校进行演讲时,这是他的全国竞选运动的一部分,愤怒的学生猛烈地敲击墙壁以示抗议。
    On March 8th, angry students pounded the walls while Ward Connerly, the driving force behind the demise of affirmative action in California, was inside making a speech as part of his national campaign.
  • 这里姑且不谈老巴黎城种种次要的特点,也不谈那随心所欲的过路税,只是从一般的观点和整体上来看看市政管辖的混乱状况,大体来说,小岛归主教管辖,右岸归府尹管辖,左岸归学董管辖。
    Neglecting here the originalities, of secondary importance in old Paris, and the capricious regulations regarding the public highways, we will say, from a general point of view, taking only masses and the whole group, in this chaos of communal jurisdictions, that the island belonged to the bishop, the right bank to the provost of the merchants, the left bank to the Rector;
  • 往往,他们的角色仅局限于咨询和监督的范围。
    Non-executive di-rectors invariably restrict themselves to purely advisory and supervisory roles.
  • 最近企业董事学会的成立,强调了公司董事扮演的重要角色,由此更使到公司的管控课题成为关注的焦点。
    The recent formation of the Singapore Institute of Directors underlined the im-portant roles played by company di-rectors. It has further brought into focus the topic of Corporate Governance in general.
  • 虽然实质和影子董事都没有正式受委进入董事会,但概念上两者还是有区别的。
    In the present context, whilst both ''de facto directors ''and ''shadow directors'' are persons who have not been formally appointed to the relevant board of di-rectors, they are conceptually different and distinct.
  • 以后讨论到和审计委员会有关的课题时,我们将对非执行董事和独立董事的法律职责,做更深入的探讨。
    We shall review in grea-ter detail the legal position of non-executive directors and independent di-rectors, and the important functions which they discharge, when the issues relating to an Audit Committee are examined.
  • 学校说他们差点儿就要实行“对男生的优先政策”了,不过有些人吐露,大学入学考试中给男生一点优惠正在变成常规的做法,尽管不说,实际上是这么干的。
    Schools say they stop short of offering "affirmative action for men," but some confide that giving male applicants a slight break is becoming a standard, albeit unspoken, practice.
  • 教区长的住宅烧毁,但教堂本身幸免。
    The rectory burned but the church itself was spared.
  • 牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所;教区长的管辖区
    The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
  • 外展神经,外旋神经颅内六对神经中的一对,可以将运动刺激传达到每只眼边侧的直肌
    Either of the sixth pair of cranial nerves that convey motor impulses to the rectus muscle on the lateral side of each eye.
  • 野餐的人们在大树下厚厚的苔藓上舒适地躺着
    The picnickers were recumbent on thick moss under a big tree.
  • 关于赞成行动的最高法院的一项裁决;法庭在1978年裁决医学学校有权在他们的入学政策中认为种族是一个因素。
    a ruling by the Supreme Court on affirmative action; the Court ruled in 1978 that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy.
  • 你很快就会康复,你所需要的只是好好度上一个假期。
    You'll soon recuperate; all you need is a good holiday.
  • 我们有10分钟的休息时间。
    we took a 10-minute break; he took time out to recuperate.
  • 香港确有巩固的经济基础,只要外围情况稳定下来,香港经济很快便会复苏。
    Our economy has a truly solid foundation. Hence, once the financial situations of our neighbouring economies become stable, our economy will recuperate very quickly.
  • (六)我军人数较上次战役时虽略减(三万余),然有四个月的养精蓄锐。
    Though our army (numbering over 30,000 men) was somewhat smaller than in the first campaign, it had had four months in which to recuperate and build up energy.
  • 我们已向当地政府申请计划许可。如果回答是肯定的话,我们就可以在月内动工。
    We've applied to the local government for planning permission. If the answer is in the affirmative we can start work within the month.
  • 在布赖恩·麦克法登最近患精神衰弱,不得不放弃一些演出,回爱尔兰和家人团聚疗养之际,这无疑是男孩儿们需要的好消息。
    This is the good news the boys needed as Bryan McFadden recently suffered nervous exhaustion and had to miss some shows while recuperating back in Ireland with his family.
  • 一种促进病人恢复或给慢性病病人以治疗的医院。
    a hospital for recuperation or for the treatment of chronic diseases.
  • 你原先不适当的紧张得以放松,开始了恢复和修整的过程。
    the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
  • 你原先不适当的紧张渐渐地而且经常是相当顺利地得以放松,开始了恢复和修整的过程。
    quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
  • 国家发展劳动者休息和休养的设施,规定职工的工作时间和休假制度。
    The state expands facilities for rest and recuperation of working people, and prescribes working hours and vacations for workers and staff.