方中英惯用例句:
  • 在特征和习性方面类似粗皮蝾螈的蝾螈。
    newt that is similar to Taricha granulosa in characteristics and habitat.
  • 葡萄藤在花园小路上方形成了拱形
    Grape vines overarched the garden path.
  • 最甜的葡萄挂在最高的地方。
    The sweetest grapes hang the highest.
  • 种植用来酿葡萄酒的葡萄的地方。
    a plantation of grapevines where wine grapes are produced.
  • 座表纸是用一系列小方格绘制而成的。
    Graph paper is drawn with a series of small square.
  • 用方块图形式来描述机器的结构。
    To use square graph to describe the structure of the machine.
  • 微商方程曲线在某一给定点的斜率
    The slope of a graph of an equation at a given point.
  • 无论照片的背面写有什么地名，都是明天这个时候我出发要去的地方。
    Whatever the name place written on the back of this photo－graph was where I would be heading this time tomorrow．
  • 设计图一种图形表示，尤指用于建筑或制造业的详细方案
    A graphic representation, especially a detailed plan for construction or manufacture.
  • 发音法说明一个词该怎样读出的书面表达方法，常用音标表示
    A graphic representation of the way a word is spoken, using phonetic symbols.
  • 在图形处理技术中，用酸在金属板上腐蚀出图象的处理方法。
    In graphical processes, the use of acid to bite an image in to a metal plate.
  • ems图形用户界面(gui)提供了获得ap状态和告警信息的主要方法。
    The primary method for obtaining AP status and alarm information is provided by the EMS graphical user interface (GUI).
  • 由于网络计算机（nc）设计成以图形方式访问和显示留驻在internet网和专用内部网上以及应用程序和数据库服务器上的大量信息，所以nc流行起来了。
    NCs are gaining popularity because they are designed to access and display in graphical format, the vast quantity of information residing not only on the Internet and private intranets, but also on application and database servers.
  • 中国人民解放军的军区(战区)是根据国家的行政区划、地理位置和战略战役方向、作战任务等设置的军事组织，下辖若干陆军集团军、各兵种部队、后勤保障部队和省军区(卫戍区、警备区)。
    The military area commands (theaters of war) of the PLA are military organizations set up according to the state's administrative divisions, geo-graphical locations, strategic and operational orientations, and operational tasks. Under each military area command are a number of Army combined corps, units of various arms, logistical support units, and provincial or garrison commands.
  • 把图像或者图形压缩以方便储存和传输的压缩技术或者活动。
    the compression of graphics for storage or transmission.
  • 在计算机制图技术中，在显示空间上指定一个位置，用于显示一组图或正文（的方法或过程）。
    In computer graphics, indicating in a display space the location at which a specified display group is to be place.
  • 他说：“传统的燃料电池是一大堆挤压在一起的石墨板，而我们又不缺生产垫板这类的材料，所以我们就用像印制电路这样的方式重造燃料电池。
    " A conven tional fuel cell is a big stack of graphite plates you squeeze together, and you're got all these gaskets and things", he says.
  • 需要一个勇敢的政治家才能与税务法方面的不平等现象作斗争。
    It will take a brave politician to grapple with the inequalities in the tax laws.
  • 在未来数天里，各位嘉宾和代表会努力克服关於遵守《与贸易有关的知识产权协议》在知识产权执法方面的技术问题。
    In the next few days, distinguished guests and delegates will grapple with the technicalities of compliance with the TRIPS Agreement in the area of intellectual property enforcement.
  • 现在许多地方都存在无人负责的现象，积重难返，非突出地抓一下不可。
    In many places now we often find that there is no one who takes responsibility for the work, and we have to make special efforts to grapple with this problem, since bad old practices die hard.
  • 摔跤一项体育运动，其中两名对手通过格斗试图把对方扔出去或摔倒对方
    A sport in which two competitors attempt to throw or immobilize each other by grappling.
  • 镊子，钳子一种抓握工具，有一对虎钳牙及交叉的柄，放在轴上一起反方向工作
    A grasping tool having a pair of jaws and handles pivoted together to work in opposition.
  • 抓握抓握的行为或方法
    The act or a means of grasping.
  • （橄榄球）为阻止对方队员将其抓紧并摔倒在地。
    (football) grasping an opposing player with the intention of stopping by throwing to the ground.
  • 3、要抓住中央加大基础设施建设投资力度的机遇，结合城乡电网改造、小城镇建设、灾区重建和大江大湖治理等重大投资方向，服务创新，扩大销售。
    Grasping the opportunity offered by the central government's effort to increase investment in infrastructure facilities and in the light of the major investment orientations, including the transformation of urban and rural power grids, construction of small towns, reconstruction of flood-hit areas and the harness of major rivers and lakes, and so on endeavor will be made to provide service, engage in innovation and expand sales.
  • 在草原上奔驰的那匹马突然转变方向，朝一个男人跑去。
    The steed galloping on the grassland chopped about and ran toward a man.
  • 草场退化和植被破坏使草原质量不断下降，20世纪90年代末与90年代初比较，北方天然草原产草量下降了30～50%，载畜能力大大降低。
    The grassland deterioration and the vegetation damages have reduced the quality of the grassland. Comparing the end of 1990s with early 1990s, the yield of the natural grasslands in the north decreased by 30~50% and the capacity of the grassland to feed animals decreased significantly.
  • 事实并非如此，最佳的办法是采取多方面的合作，通过家庭、学校、邻里、社区团体、警方等共同协力帮助有意辍学的学生与家长。
    I am sure a multi-pronged approach can be carefully worked out.The process should not only involve schools and the families, but should also have the support of the community, the police and grassroots organisations.
  • 第三十三条　破坏性地震发生后，地震灾区的各级地方人民政府应当组织各方面力量，抢救人员，并组织基层单位和人员开展自救和互救；
    Article 33 After the occurrence of a destructive earthquake, the local people's governments at all levels in the earthquake-stricken areas shall mobilize forces from all quarters to rescue people and mobilize grassroots units and personnel for self- and mutual-rescue.
  • 　　　——社会主义民主更加完善，社会主义法制更加完备，依法治国基本方略得到全面落实，人民的政治、经济和文化权益得到切实尊重和保障。
    Socialist democracy and the legal system will be further improved. The basic principle of ruling the country by law will be implemented completely. The political, economic and cultural rights and interests of the people will be respected and guaranteed in real earnest. Democracy at the grassroots level will be better practiced.
  • 切成方块的龙虾，与茅内沙司混合放回贝壳里，上撒一层碎干酪，然后做成褐色。
    diced lobster mixed with Mornay sauce placed back in the shell and sprinkled with grated cheese and browned.
  • 然而，像许多事情说起来容易做起来难一样，在我看来，我们所生活的社会重视即时满足高于一切，而没有什么地方能像网络空间那样让人们更快地获得即时满足，因为在网络世界你可以随心所欲。
    However， like most things that is easier said than done， it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?