当中英惯用例句:
| - 她的报告核对起来相当吻合。
Her statement checks pretty well. - 这个问题相当困难。
The problem is pretty difficult. - 难道,当健康不能将她打动,憔悴会让她转心肠?
Will, when looking well can't move her, looking ill prevail? - 他的头发梳的是当时盛行的式样。
He wore his hair in the prevailing fashion. - 在当时的情况下,提出这个问题是很勇敢的。
It took some courage to make this point under the prevailing conditions. - 这个价格少于当前世界现行糖价每公吨约800美元的一半。
The price is less than half the prevailing world sugar price of nearly $800 per metric ton. - 当然我们不能阻止你去。
Of course we can't prevent your going. - 掠夺品掠夺品;被当作战利品夺走的东西
Something taken as prey. - 与其他城市的价格相比,这儿的价格真的相当公道。
Compared to other prices in other cities, the price here is really quite reasonable. - 当我听见他们提到她的名字时,我的耳朵竖了起来。
My ear prick up when I hear them mention her name. - 普律当丝侧着耳朵听着。
said Prudence, pricking up her ears. - 对教士使用恰当的称谓
Used the proper address for a priest. - 她被征召去参加陪审团工作。他被召去当牧师
She was called for jury duty. He was called to the priesthood. - 如果成员要求主管当局在其已获得初步证据表明有关商品侵犯知识产权时,主动采取行动,中止放行,则:
Where Members require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed: - 要敢字当头。
Courage is of primary importance here. - 当然,我们从小学就是朋友了。
Sure. We are friends since primary school. - 她正当年。
She is in her prime. - 她的同事设想她将来能当首相。
Her colleagues see her as a future Prime Minister. - 前任总理在政界仍然相当活跃。
The late primer minister is still quite active in politics. - 当时没有印刷的书籍。
There were no printed books in those days. - 他被送去当印刷业者的学徒。
He was apprenticed to a printer. - 他们在印刷厂当学徒。
They are articled to a printer. - 重建这一地区是当务之急.
Rebuilding the area is a (top) priority. - 那件事情并不是我的当务之急.
That task rates low on my priority list. - 申请人要求优先权的,应当在缴纳申请费的同时缴纳优先权要求费;
Where the applicant claims priority, he or it shall pay the fee for claiming priority at the same time with the payment of the filing fee. - 当然,没有人真正知道白宫那扇紧闭的大门后有什么故事,但劳拉自童年起的一位女友说:“我相信他们一定相亲相爱。”
Of course, few are privy to what goes on hehind the closed doors in the White House. " I'm sure this has been an emotional time," says one of Laura's many girlfriends since childhood. - 汪精卫是当时国民党中亲日派的首领。
Wang Ching-wei was the head of the pro-Japanese group in the Kuomintang. - 当纽约大陪审团传遍行政官员们作证时,对钢铁价格的调查也在加紧进行。
Steel price probe heats up as New York grand jury calls executives to testify. - 当可见性最为关键时,要确保探头甚至能在网络接近饱和点上收集数据。
Also make sure a probe is capable of collecting data even at the network near-saturation point, when visibility is most crucial. - 该问题理当需要说明。
The problem challenges explanation. - 在使用普通法程序国家的程序,按此程序诉讼案的各方当事人必须自己找出证据。
Procedure in countries using common law procedures, where the parties to a case have to find the evidence themselves. - 一个不知名的法定当事人。
an unknown party to legal proceedings.
|
|
|