将中英慣用例句:
  • 假如再有二十年的工夫，中國的進步將到何地，不是可以想得到的嗎？
    Can we not visualize what further progress China will make in another twenty years?
  • 他們將遠道來海南過寒假。
    They will come over to Hainan for the winter vocation.
  • 在子女還小時，父母就應當考慮他們將來的職業方向並加以培養，因為這時他們最易塑造。
    Let parents choose betimes, the vocations and courses they mean their children should take; for then they are most flexible;
  • 我們將把現有的票作廢，然後再出一張新票。
    We will void the existing and issue a new one.
  • 所謂排球就是你必須將球不落地地來回擊打。
    It's called volleyball because you need to keep the volley going and coming.
  • 那真的沒什麽兩樣，假如我沒有被判逾次違規，球將會碰到球場的地面而結束這次來回對擊，無論如何真的沒什麽不同。
    It really made no difference. If I hadn't faulted for an overtime, the ball would have touched the court and ended the volley anyway.
  • 他們將投票表决這個問題。
    The will vote on this matter.
  • 明天將在全國進行選舉投票.
    The country is going to the polls (ie is voting in an election) tomorrow.
  • 沒有將名字記錄在投票表上。
    not having your name entered on a voting list.
  • 他在報紙頭條上發誓如果球隊落選的話，他將從長城上跳下去。
    He made headlines by vowing to jump off the Great Wall if his team stumbled.
  • 一旦房地産市場或股市下滑，他們所受的衝擊將不小。
    As a result, when the property and stock markets decline,these investors are in an extremely vulnerable position.
  • 一旦房地産市場或股市下滑，他們所受的衝擊將不小。
    As a result, when the property and stock markets decline, these investors are in an extremely vulnerable position.
  • 用炮塞將（槍彈或火藥）放入位置
    To hold(shot or powder) in place with a wad.
  • 我們將在最淺處涉過小溪。
    We will wade the stream at the shallowest point.
  • 我將不回傢吃飯，我還在費力地處理這些急件。
    I shan't be home for dinner, I'm still wading through all those urgent letters.
  • 波浪將船飄送到岸邊。
    The waves wafted the boat to shore.
  • 他們同鄰居進行精神戰已將近一年；現在要鄭重開戰了。
    For almost a year they had waged a war of nerves on their neighbours; now it was to be war in earnest.
  • 上校：我可以打賭，她和狄剋·多爾特將要結婚。我的眼力和別人一樣尖。
    Colonel: Well, I’d hold a wager there will be a Match between her and Dick Dolt, and I believe I can see as far into a Millstone as another Man.
  • 沃爾將分數增加至200。
    Wail ran up the score to 200.
  • 我太胖了，我將不得不把我的腰帶放出幾英寸。
    I've got so fat that I'll have to let the waistband out several inches.
  • 這個服務員將為你的客人服務。
    This servant will wait on your guests.
  • 如結果證明您是對的，我將說服他們放棄索賠。
    If the result proves you are right, I'll persuade them to waive the claim.
  • 如結果證明您是對的，我將說服他們放棄索賠。
    If the result proves you are right, I 'll persuade them to waive the claim.
  • 該理事會應力圖減輕各成員履行這一義務的負擔。如果同世界知識産權組織之間關於建立接收上述法律及條例的共同登記機構的協商獲得成功，則將有關法律及條例直接通知該理事會的義務可以决定撤銷。
    The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this obligation and may decide to waive the obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful.
  • 她每天早晨遛狗；我將陪你走到你的車那裏。
    She walks the dog every morning; I'll walk you to your car.
  • 好的，我將取消沃特博士自7月12日的兩天預訂。
    OK, I'll cancel Dr.Walter's reservation from July 12th for 2 nights.
  • 九廣鐵路公司擬建的西鐵，將在荃灣西設一個車站。
    The proposed KCRC West Rail will have one station in Tsuen Wan West.
  • 在二零零零年內，九竜、荃灣、葵涌、青衣、將軍澳和柴灣等地區，會全部連接至污水處理廠去。
    Within the year 2000, all of Kowloon, Tsuen Wan, Kwai Chung, Tsing Yi, Tseung Kwan O and Chai Wan will be connected up to treatment works.
  • 將於油麻地、灣仔、堅尼地城、荃灣及尖沙咀進行的另外五項市區重建計劃，有關的收地程序也已展開。
    Necessary procedures for the resumption of land have also been initiated for another five urban renewal projects involving 248 properties at Yau Ma Tei, Wan Chai, Kennedy Town, Tsuen Wan and Tsim Sha Tsui.
  • 碼頭位於屯門，許多內河船衹將可避免使用繁忙的馬灣海峽。
    This location means that many river trade vessels will be able to avoid the busy Ma Wan Channel.
  • 例如,在係統上運行的一個條碼服務器的一個dns名為“fe2”，條碼對象名將為“fe2ws”。
    for example a wand server running on the system with a dns named of " fe2 " will have the wand object named " fe2_ws."
  • 若要完全單一化，恐怕各族群都反對，因為各族群都要保留自己的一些特徵。而且若要完全單一化，我認為我們將變得更加脆弱。
    If we were all homogenised, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it.