多中英惯用例句:
  • 反对和赞成的人都深信他们是为了大多数人们群众；一本非常固执己见的书。
    both those for and against are fervently convinced they speak for the great majority of the people; a fierily opinionated book.
  • 科学家建议人们多吃些纤维素。
    Scientists are recommending that people eat more fibre.
  • 有了它用户可以在交叉点交换系统中链接多达224个光纤通道端口。
    With it users can link as many as 224 Fibre Channel ports in a cross-point switched system.
  • 树皮下坚硬多孔的木质化物质。
    the hard fibrous lignified substance under the bark of trees.
  • 多变的命运之轮。
    Fortune's fickle wheel.
  • 有些人反对花很多钱给小毛孩买奢侈品，认为是种让浪费。
    To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous.
  • 据这个创造天地的故事说:上帝在创造女人的时候，撷取花卉的美丽，禽鸟的歌声，虹霓的色彩，微风的轻吻，波浪的大笑，羔羊的温柔，狐狸的狡猾，白云的任性和骤雨的多变，而把它们造成一个女人，给男人做妻子。
    According to this story of the Creation, in creating woman. God took of the beauty of the flowers, the song of the birds, the colors of the rainbow, the kiss of the breeze, the laughter of the waves, the gentleness of the lamb, the cunning of the fox, the waywardness of the clouds and the fickleness of the shower, and wove them into a female being and presented her to man as his wife.
  • 多产的小说作家
    A fruitful author of fiction.
  • 我没有和杰克呆多久，因为他一直愁眉苦脸。
    I didn't stay long with Jack, because he had a face al long as a fiddle.
  • 他与我挣同样多的薪水，但他总是很有钱－他一定用诡计骗取了钱。
    He earns the same as me but he’s always got plenty of money – he must be on the fiddle.
  • 由于走路、爬山、游泳等运动，我这次休假比惯常的吃力多了，但我也得承认，我回来后身体健壮多了。
    What with all the walking, climbing, swimming, etc, it was a much more strenuous holiday than I'm accustomed to. But I must admit I've come back fit as a fiddle.
  • 历史上狗儿忠诚的事例较诸朋友忠诚的事例多得多。
    History is more full of examples of the fidelity of dog than of friend.
  • 历史上狗儿忠诚的事例较诸朋友忠诚的事例多得多。
    Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
  • 成龙扮演的角色跋涉在脚踝深的马粪泥地里，多半时候与一匹名叫fido的棕白色夸特马相伴。这匹马像狗一样通人性，它会坐下来舔成龙的脸，并把头倚在他的肩上。
    Trudging around in manure and ankle-high mud, Chan's character spends much of his time with Fido, a brown-and-white quarter horse with the soul of a dog. The horse sits on its hind legs, licks Chan's face and rests its head on the actor's shoulder.
  • 许多农民在田里干活。
    Many farmers are working in the fields.
  • 一种数据处理操作，其中输入项或字段被分发或复制给多个输出项或字段。
    A data processing operation in which input items or fields are distributed or duplicated in more than one output item or field.
  • 他亲密的老朋友乔纳森在默默忍受多年的痛苦之后最终还是离去了。
    His dear old fiend Jonathan, who suffered so uncomplainingly for so many years, has at last been gathered to his fathers.
  • 有些人看到这个恶魔倒吸一口冷气。有些人嘘他。多数人在坐位上向前欠身抓住前排坐位靠背后的扶手。你知道，这就是恨的表现——“坐椅上的白色关节”。
    Some people gasped at the sight of the fiend. Others hissed. Mostly, people leaned forward in their seats and grabbed the rail of pew in front of them. This is what hate looks like, you realized—white knuckles on a chair.
  • 是的，那段历史给了我们许多成败浮沉的前车之鉴，在面对公众意愿的两难之下展开激烈的辩论、无情的抗争。
    Indeed,that history gives us many examples of contests as hotly debated,as fiercely fought,with their own challenges to the popular will.
  • 业余爱好：美国nba休斯顿火箭队的忠实球迷(每个赛季的比赛都要观看)、跳舞(经常在公司聚会时跳舞)还有网球，他认为网球与他的生意有诸多相似之处。他曾经说过：“这两项活动都竞争激烈，都会嘉奖敢于冒险的人，取得成功既不需要排名靠前也不需要丰富的经验。”
    Second loves: The Houston Rockets (season-ticket holder) and dancing (often at company gatherings); also tennis, which he thinks has many parallels to business: "Both are fiercely competitive, both reward risk takers, and in neither is huge size or long experience necessarily a requisite for success," he once said.
  • 自从得知这位腼腆的王子要在法夫镇学习艺术史，圣安德鲁大学的入学率上升了44%，其中多半是年轻女学生。
    Since it became known that the shy prince was to study art history in the Fife town, admissions have risen by 44 percent, with a high proportion coming from young women.
  • 这个班的大多数孩子都十五岁。
    Most students in this class are fifteen.
  • 根据党中央部署，今年工作的总体要求是：以邓小平理论和党的十五大精神为指导，进一步贯彻落实江泽民同志"七一"重要讲话和党的十五届五中、六中全会精神，按照"三个代表"要求，正确把握复杂多变的国际政治经济形势，抵御和克服前进道路上的各种风险和困难，以保持经济和社会的稳定。
    In accordance with the decisions of the Party's Central Committee, the general requirements for our work this year are: to be guided in all our work by Deng Xiaoping Theory and the spirit of the Fifteenth National Congress of the CPC, to further implement the spirit of the important speech made by Comrade Jiang Zemin at the celebration of the 80th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the spirit of the fifth and sixth plenary sessions of the Fifteenth CPC Central Committee, to correctly cope with the complex and volatile international situation both politically and economically in accordance with the requirements of "The Three Represents" principle, and to guard against and overcome risks and difficulties on the road ahead in order to maintain economic and social stability.
  • 用不了多少时间就可以把咖啡过滤好。
    It won't take long to filter the coffee.
  • 过滤使（如液体）穿过多孔物或小孔；用过滤纸过滤
    To cause(liquid, for example) to pass through a porous substance or small holes; filter.
  • 大小不同的多孔纸张，用于过滤。
    a porous unsized paper used for filtering.
  • 很多包过滤技术也受到管理接口差之苦。
    Many packet-filtering technologies also suffer from poor management interfaces.
  • 多数包过滤技术没有满足所有的安全要求。
    Most packet-filtering technologies have not addressed all security requirements.
  • 有些供应商在开发能克服其中许多问题和把应用入口与包过滤之优点结合起来的防火墙。
    Some vendors are developing firewalls that overcome many of these problems and combine the advantages of application gateways and packet filtering.
  • 过滤产品已存在多年，但制造商们仍在为满足在不同用户中采用不同安全政策的机构之需求奋斗着。
    Filtering products have been around for years, but manufacturers have been struggling to meet the needs of organizations that employ varying security policies among different users.
  • 过滤产品最明显的优势是提高网络安全的能力，但也有很多组织将它们用于内部网络控制。如url过滤器可以用于阻断对某些站点的访问和保持生产率。又如elron软件公司生产的消息检查器是一种电子邮件过滤器，采用上下文敏感过滤去除电子邮件、消息组或ftp网点中的攻击性或敏感性通信。
    The most obvious benefit of filtering products is the ability to boost network security, but many organizations also use them for internal network control.For example, URL filters can be used to block access to certain sites and to maintain productivity.Message Inspector, an e-mail filter produced by Elron Software Inc．, uses context-sensitive filtering to weed out offensive or sensitive communications in e-mail, newsgroups or FTP sites.
  • 多数河流被该厂所排出的污秽废物所污染。
    Most rivers are polluted with filthy waste from the factory.