公中英慣用例句:
  • 其餘１８歲至３５歲符合服預備役條件的男性公民，編為普通民兵。
    other male citizens belonging to the age group of 18 to 35, who are qualified for reserve service shall be regimented into the ordinary militia.
  • 民兵和公安人員這時（嚮這些特務）包圍上來。
    Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
  • 他在搞非法交易不斷榨取公司的利潤。
    His illegal deal is steadily milking the profit from the business.
  • 他在搞非法交易不斷榨取公司的利潤。
    His illegal deals were steadily milking the profits from the business.
  • 從現有資料推算，這個最初階段可能在公元前4000年開始。
    Current indications suggest a 4th millennium BC date for this initial phase.
  • 微軟公司在一篇表明其見解的論文中勾劃出“千年世紀項目”分佈式操作係統的目標。
    Microsoft has outlined in a position paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium.
  • 公元一千年發源於中亞的印-歐語係的一個分支。
    a branch of the Indo-European language family that originated in central Asia during the first millennium A.D..
  • 這類變異的一個例子是在公元前第一個1000年日耳曼各種語言逐漸發生的語音演變。
    One such example is the sound shift that gradually occurred in the Germanic languages in the first millennium B.C.
  • 巨石各種史前建築或紀念碑所用之巨型石塊，尤見於公元前第二個千年時之西歐
    A very large stone used in various prehistoric architectures or monumental styles, notably in western Europe during the second millennium b.c.
  • 高加索蘇聯歐洲部分東南部的地區，位於黑海與裏海之間。公元前2000年前便有人居住，它是上演了無數次在太平盛世遭受侵略的舞臺。該地區豐富的石油資源是二次大戰中德國的一個主要目標
    A region of southeast European U.S.S.R. between the Black and Caspian seas. Inhabited before2000 b.c., it was the scene of countless invasions over the millenniums. The region's vast oil resources were a major German objective in World War II.
  • 米勒到各地去推銷辦公用品。
    Miller travels in office stationery.
  • 米勒先生是我們公司的生意夥伴。
    Mr. Miller is a business associate of our company.
  • 這一機器部件的製造公差是0.01毫米
    This machine part is build to a tolerance of 0.01 millimeter
  • 另有園地1064.01萬公頃。
    10.6401 million hectares of gardens;
  • 一九九八年，該公司共載客599萬人次，行車達465萬公裏。
    In 1998, NLB carried 5.99 million passenger trips and travelled 4.65 million kilometres.
  • 當局在一九九七年開始采用一套電腦化公用事業管理係統，以改善統籌工作，並盡量減少對道路使用者造成滋擾。
    A computerised utility management system was developed in 1997 to further improve co-ordination and minimise disturbance to road users.
  • 為盡量減少漏水及流失食水，當局現正計劃在20年內分階段更換約3050公裏的水管。
    To minimise leakage and unaccounted-for water, a 20-year programme for the replacement of some 3050 kilometres of watermains was under planning.
  • 廉政公署受到嚴格的監察與製衡機製監管，以盡量減低該署濫用權力的可能。
    To minimise the possibility of any abuse of power, the ICAC is subject to a stringent system of checks and balances.
  • 公司要求你付最低數額。
    There was always a minimum payment required.
  • 導演史蒂文·斯皮爾伯格和影星湯姆·漢剋斯再度合作，由hob公司推出的小型電視係列片《戰火兄弟情》為他們二人贏得了此次美國電影學院大奬，但是他們都沒有出席頒奬典禮。
    Steven Spielberg and Tom Hanks, honored for their HBO miniseries Band of Brothers, were absent.
  • 你需持通行證進入該部的辦公樓。
    You need a pass to enter the ministry office.
  • 信仰療法術士公開進行信心療法的人
    A person engaged in the public ministry of spiritual healing.
  • 她從漢生的態度和敏妮壓抑的神氣看出，事實上，從這個公寓的整個氣氛看出，這裏的生活態度保守，一年到頭除了幹活，別的一切都是和他們格格不入的。
    She read from the manner of Hanson, in the subdued air of Minnie, and, indeed, the whole atmosphere of the flat, a settled opposition to anything save a conservative round of toil.
  • 嘉莉的姐姐敏妮住的是公寓，那是當時對占據一個樓面的套房的稱呼。公寓在西凡布侖街，是個工人和職員的居民區。這些人來自外地，現在還不斷有人搬來。芝加哥的人口以每年五萬人的速度驟增。
    Minnie's flat, as the one-floor resident apartments were then being called, was in a part of West Van Buren Street inhabited by families of labourers and clerks, men who had come, and were still coming, with the rush of population pouring in at the rate of 50,000 a year.
  • 該少數民族應歸屬哪一州的問題已由公民投票表决.
    The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
  • 張祥副部長在國務院新聞辦公室記者招待會上的講話
    Speech by Moftec Vice Minster Zhang Xiang at the Press Conference of the Information Office of the State Council
  • （公司財務用語）總收入中衹減去成本的利潤。
    (corporate finance) net sales minus the cost of goods and services sold.
  • 這次調查於今年1月開始進行，其結果本周三纔公布，這樣的調查結果可能存在4.7%左右的偏差。
    The polls, conducted in January but only released Monday, has a margin of error of plus or minus 4.7 percent.
  • 過去，我受到很多公司的贊助，比如微軟和diamond多媒體，喬丹的贊助商是nike，這點我和他不同8)，支票的數目也要少的多8))。
    In the past,I have been sponsored by companies such as Microsoft and Diamond Multimedia,not unlike how Michael Jordan is sponsored by Nike --minus the big paycheck.
  • 選舉結果比較充分地反映了公衆的意見。
    The election results mirror public opinion quite well. (喻)
  • 把無辜的人投入監獄顯然是審判不公。
    Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice.
  • 審判不公，誤判
    A miscarriage of justice.